我拉起阿波罗营房的威尔·索雷斯，告诉他的兄弟姐妹们继续寻找迈克尔。我们向一个熟睡的骑手借了一辆雅马哈FZ1摩托车，用足以让我妈妈突发心脏病的速度向广场酒店飞驰。我以前从未骑过摩托车，可这并不比骑天马难到哪里去。

一路上，我注意到很多空空如也的雕像底座。二十三号计划看来奏效了。我不知道这究竟是好事还是坏事。

五分钟后，我们赶到了广场酒店。这是一座老式白色石头酒店，蓝色三角形屋顶，坐落在中央公园东南角。

从战术上讲，广场酒店是作为指挥部的最佳地点。它不是城里最高的建筑，也不在市中心。多年以来，它老式学校的风格吸引了很多著名的混血者来到这里，比如甲壳虫乐队、阿尔弗雷德·希区柯克等等，所以我想这地方应该不错。

我在路边加大油门，一个拐弯停在酒店外面的喷泉边。

我和威尔跳下车。喷泉顶上的雕像对我们喊：“哦，好吧，我想你也需要我替你们看车子！”

这是一尊真人般大小的青铜雕像，立在一个花岗岩石盆中央。她腿上裹着青铜衣物，手里举着一篮金属水果。以前我从未注意过她，再说以前她也从没跟我说过话。

“你应该是得墨忒耳吧？”我问。

一个铜苹果飘到我头顶。

“每个人都认为我是得墨忒耳！”她抱怨道，“我是彭彭娜，罗马的富裕女神，不过你们怎么会关心呢？没人在意我们这些小神。如果你们在意小神的话，你们就不会输掉战争了！为摩耳甫斯和赫卡忒高呼三声！”

“看好摩托车。”我告诉她。

彭彭娜用拉丁文骂了句什么，扔过来更多的水果，我和威尔向酒店里跑去。

其实我还从未走进过广场酒店。大堂的水晶吊灯和晕过去的有钱人蔚为壮观，不过这些并不能引起我的注意。两个狩猎者为我们指引了电梯的方向，我们来到顶楼的套间。

混血者占满了顶上的几层。营员和狩猎者疲惫地在沙发上睡觉，在浴室里清洗，撕下真丝窗帘包裹伤口，或者是从客房的小酒吧里补充食物和苏打水。两头雪狼正从马桶里喝水。看到这么多朋友经过一夜激战幸存下来，我感到一些宽慰，不过每个人都显得筋疲力尽。

“波西！”杰克拍了拍我的肩膀，“我们得到报告……”

“待会儿再说，”我说，“安娜贝丝在什么地方？”

“在露台上，她还活着，伙计，不过……”

我推开他。

换做别的时候，我一定会很喜欢阳台上的景致。它正对中央公园，而这个早晨也格外晴朗清澈，对野餐或是远足来说再好不过。只要不是与怪兽战斗，别的什么都行。

安娜贝丝躺在一张安乐椅上，脸色苍白，头上一粒粒豆大的汗珠。虽然她裹在毯子里，却还在发抖。希莲娜正用一条冷毛巾替她擦去额头的汗水。

我和威尔从一堆雅典娜营员中挤到前面。威尔揭开安娜贝丝的绷带，检查伤势，我差点儿晕了过去。血已经止住，但伤口却很深。伤口周围的皮肤露出可怕的绿色。

“安娜贝丝……”我说不出话来。她为我挡住了这一刀。我怎么会让这种事情发生呢？

“匕首上有毒，”她喃喃道，“我真傻，是吗？”

威尔松了一口气：“还不坏，安娜贝丝。只要再多几分钟，我们就难办了。毒液还没有浸入肩膀，躺着别动，什么人帮我取一点琼浆来。”

我抓过一个水壶。我握住安娜贝丝的手，威尔用神酒替她清洗伤口。

“哎哟，”她叫，“哎哟哎哟！”我的手指被她捏成了紫色，但她乖乖按照威尔的吩咐一动不动地躺着。希莲娜在一旁轻声说着鼓励的话。威尔在伤口处敷上一块银色的药膏，又用古希腊语念了几句话——献给阿波罗的赞美诗。接着，他给安娜贝丝缠上新绷带，摇摇晃晃地站起身。

治疗一定让他耗费了很多能量，他的脸色几乎与安娜贝丝一样煞白。

“这应该就好了，”他说，“不过我们还需要一些凡人的东西。”

他抓过一张酒店的信笺，草草写了几行字，把它递给雅典娜营房的一个人：“第五大道上有家杜安·里德药店。通常我决不偷……”

“我去。”特拉维斯自告奋勇地说。

威尔瞪了他一眼：“无论你拿了什么，留点儿现金或者德拉克马算做是付的钱。不过现在事情紧急，我有种预感，我们可能有更多的伤员。”

没人对此表示异议。几乎找不到毫发未损的营员，除了我。

“来吧，伙计们，”特拉维斯说，“让我们给安娜贝丝腾点儿地方，我们要去洗劫一家药店……我是说，光顾。”

混血者们纷纷回到屋内。离开之前，杰克抓住我的肩膀：“我们晚点儿再说，不过事态都控制住了。我在用安娜贝丝的盾牌留意着战事的发展。不知道为什么，黎明的时候敌人撤退了，可我们还是在每座桥梁和隧道都设了警戒。”

“谢谢了，伙计。”我说。

他点点头：“你别着急。”

他随手关上露台门，把希莲娜、安娜贝丝和我留在了露台上。

希莲娜把一块冷毛巾敷在安娜贝丝的额头：“这都是我的错。”

“不，”安娜贝丝虚弱地说，“希莲娜，这怎么会是你的错呢？”

“我在营地什么用也没有，”她咕哝道，“不像你和波西。要是我是个更好的战士……”

她的嘴唇在发抖。自从贝肯道夫死后，她的情况变得更糟了。每一次我只要看见她，我总会为贝肯道夫的死感到愤怒。她的表情让我想到了玻璃，她会在任何时候碎裂。我对自己发誓，要是找到那个害死她男朋友的内奸，我一定把他交给欧拉芮夫人，当做它的狗骨头玩具。

“你是一个伟大的成员，”我告诉希莲娜，“你是我们最棒的天马骑手，你和大家相处得很好。相信我，任何能与克拉丽丝做朋友的人都有天赋。”

她看着我的目光仿佛是我刚刚提醒了她什么：“对了！我们需要阿瑞斯营房。我可以去跟克拉丽丝谈谈。我相信能说服她来帮助我们。”

“哇，希莲娜。即便你能离开曼哈顿岛，克拉丽丝太固执了，一旦她生起气来……”

“求你，”希莲娜说，“我能骑天马去。我一定能回到营地，让我试试吧。”

我和安娜贝丝交换了一个眼色。她微微点了点头。

我不喜欢这个主意。我并不认为希莲娜能够说服克拉丽丝加入战斗。另一方面，希莲娜现在心神不宁，很可能会在战斗中伤到自己。也许派她回营地能让她分散一些注意力。

“好吧，”我告诉她，“我找不到更合适的人选了。”

希莲娜拥抱了我一下，然后笨拙地退到一边，看着安娜贝丝：“嗯……对不起。谢谢你，波西！我不会让你们失望的！”

她一出门，我就跪倒在安娜贝丝身边，摸了摸她的额头。她还在发烧。

“你担心的样子很可爱，”她低声道，“眉毛都拧到一块儿去了。”

“我还欠你一个情，所以你不能死，”我说，“你为什么要替我挨那一刀？”

“换做是你也会这么做的。”

这是事实，我想我们俩都清楚这一点。可我依然觉得好像有人在用一把冰冷的铁棍戳我的心那么难受。“你怎么知道？”

“知道什么？”

我四下望了望，确信只有我们俩在这里。然后我凑到她近前，低声对她说：“我的阿喀琉斯弱点。要不是你替我受了这一刀，我死定了。”

她的眼神有些恍惚。她的呼吸中有一股葡萄的味道，也许是来自琼浆的味儿。“我不知道，波西。我只是预感到你有危险。哪儿……你的弱点在哪儿？”

我不该把这个秘密告诉任何人，可这是安娜贝丝，如果我连她都信不过，那我还能信任谁呢？

“我背后的这个小地方。”

她抬起手：“哪儿？在这儿吗？”

她的手摸到我的脊梁上，我的皮肤感到一阵刺痛。我把她的手指挪到将我与世界相连的那一点。仿佛一千伏的电流穿过了我的身体。

“你救了我的命，”我说，“谢谢你。”

她把手挪开，我却没有松手。

“那你欠我一个情，”她虚弱地说，“还有什么消息？”

我们凝望着太阳照亮的整座城市。此刻的纽约本来应该是车水马龙，然而今天却没有了汽车喇叭的鸣叫，人行道上也少了熙熙攘攘的人群。

远处，我能听到一辆汽车的警笛声在街道间回荡。一缕黑烟在哈莱姆地区上空袅袅升起。不知道摩耳甫斯的咒语袭来的时候有多少炉子被点燃着，又有多少人在做晚饭的时候悄然入睡。很快，城市里就将燃起更多的火。纽约的每一个人都处在危险之中，而他们的生死全靠我们了。

“你问过我，为什么赫尔墨斯对我那么大的怒气。”安娜贝丝说。

“嘿，你现在需要休息……”

“不，我想告诉你，这长久以来一直是我的心结，”她挪了挪肩膀，往后缩了缩，“去年，卢克到旧金山来看我。”

“亲自？”我感觉仿佛被她用锤子凿了一下，“他到你家去了？”

“这是在我们去迷宫之前，在……”她犹豫了，可我知道她的意思——在他变成克洛诺斯之前，“他是带着停战的旗子来的，还说只需要五分钟跟我谈谈。他看起来很害怕，波西。他说克洛诺斯会利用他来征服世界，他想逃走，像旧日里一样。他想让我跟他一起走。”

“可你并不信任他。”

“当然不，我以为那是个诡计，再说……嗯，自从那些日子以来，很多事情都变了。我告诉卢克这不可能，他很生气。他说……他说我还不如就在那儿同他打一仗，因为那是我最后的机会。”

她的额头又冒出一股冷汗，讲述耗费了她太多的精力。

“没关系，”我说，“你先休息一下。”

“你不明白，波西。赫尔墨斯没错，如果我跟他一起走的话，我也许能改变他的想法。也许……我有刀，而卢克身无寸铁，我本可以……”

“杀了他吗？”我说，“你知道那样是不对的。”

她用力闭上眼睛：“卢克说，克洛诺斯会利用他作为垫脚石。这就是他的原话。克洛诺斯利用了卢克，变得更加强大。”

“他做到了，”我说，“他占有了卢克的身体。”

“可是如果卢克的身体只是一个过渡呢？如果克洛诺斯打算变得更加强大呢？我本来可以阻止他的，这场战争是我的错误。”

她的故事让我感觉好像回到了冥河中，渐渐溶化在河水里。我记得去年夏天，双面神杰纳斯警告安娜贝丝必须作出一个重要的选择，而那发生在她见到卢克之后。潘神也对她说了同样的话：你将责任重大，虽然这将并非你所想象的责任。

我很想问她赫斯提亚让我看到的那些画面，关于她从前与卢克和塔莉亚在一起的日子。我知道这一定与我的预言有关，而我一直没有弄明白。

还没等我鼓足勇气开口，露台门被推开了，康纳·斯偷尔走了进来。

“波西，”他看了看安娜贝丝，仿佛不愿当着她的面提到糟糕的事情，可我看得出来，他带来的不是什么好消息，“欧拉芮夫人刚刚和格洛弗回来了。我想你应该跟他谈谈。”

格洛弗正在客厅里吃东西。他身穿树皮和金属丝做成的盔甲，木棍和芦笛挂在腰间。

得墨忒耳营员从酒店厨房里搜罗出一顿丰盛的自助餐，从比萨饼到菠萝冰激凌应有尽有。可惜格洛弗却在啃家具。他已经将一把高档椅子里的泡沫咬了下来，现在正在津津有味地啃着椅子扶手。

“兄弟，”我说，“我们可只是暂借这地方。”

“咩——”他脸上到处是泡沫，“对不起，波西。这可是……路易十六时代的家具，太美味了。再说我总是想吃家具，在我……”

“在你紧张的时候，”我说，“是的，我知道，那又能怎么样呢？”

他跺了跺蹄子：“我听说安娜贝丝的事情了，她……”

“她会好起来的，正在休息呢。”

格洛弗深吸了一口气：“那就好。我已经调动了城里的大部分自然精灵……嗯，当然是那些听我话的，”他挠了挠额头，“我真不知道被橡子砸中这么疼。不管怎么样，我们会尽最大可能帮助你们。”

他跟我讲了路上见到的一些小范围的战斗。它们大多集中在上城，那儿没有足够的混血者。地狱犬出现在各个地方，在我们的防线内作影子旅行，而得里雅德仙女和半羊人将它们击退了。一头小龙出现在哈莱姆，十几个树仙女在怪兽被打退之前牺牲了。

格洛弗正讲着，塔莉亚带着她的两个副官走了进来。她神色严峻地冲我点点头，走到露台上看了安娜贝丝的伤势，然后又回到屋里。她听格洛弗讲完了他的经历，细节变得越来越惨烈了。

“在华盛顿堡抵抗巨人的战斗中，我们损失了二十个半羊人，”他的声音有些发抖，“差不多一半是我的家人。河流精灵最后淹死了巨人，可是……”

塔莉亚提了提她的弓：“波西，克洛诺斯的军队仍然在每一座桥梁和隧道边集结。克洛诺斯不是唯一的泰坦。我的一个手下发现一个身穿金甲的巨人在泽西海岸集合军队。我不知道他是谁，不过他散发的能量像是泰坦或者神。”

我记起了梦中的那个金色巨人，在俄特律斯山上变成火焰的巨人。

“太好了，”我说，“难道就没有什么好消息吗？”

塔莉亚耸耸肩：“我们封锁了进入曼哈顿的地铁隧道，由我最好的陷阱狩猎者亲自行动。还有，敌人似乎在等待今夜发动进攻。我想卢克……”她说到一半改了口，“我的意思是说克洛诺斯，每一次战斗过后，他都需要时间再生。他还不大适应他的新外形，所以需要很多能量来减慢整个城市的时间。”

格洛弗点点头：“他的大部分军队在夜里更加强大，他们会在日落后回来。”

我努力整理着自己的思绪：“好吧，神祇们有没有带什么话过来？”

塔莉亚摇摇头：“我知道如果可能的话，阿耳忒弥斯女神会赶来，还有雅典娜女神。不过宙斯命令她们留在他身边。我听说的最新消息是，堤丰正在毁灭俄亥俄山谷。他应该会在正午到达阿巴拉契亚山脉。”

“这么说最好的情况下，”我说，“在他到来之前我们还有两天时间。”

杰克·梅森清了清嗓子。他一直一声不吭地站在那里，我几乎忘记了他的存在。

“波西，还有一些情况，”他说，“从克洛诺斯出现在威廉斯伯格大桥的方式来看，他似乎知道你会到那儿。他把军队转移到了我们最薄弱的地方。我们刚刚部署完，他就改变了战术。他几乎没有去碰林肯隧道，那儿的狩猎者们最强。他选择了我们最薄弱的环节，他似乎对此了如指掌。”

“他有内部消息，”我说，“来自内奸。”

“什么内奸？”塔莉亚问。

我告诉他克洛诺斯给我看的银色饰物，他的通信装置。

“这很糟糕，”她说，“太糟糕了。”