欧拉芮夫人是唯一为沉睡的纽约感到开心的。

我们发现它在一个翻倒的热狗摊边狼吞虎咽，热狗摊的主人躺在人行道上，咬着大拇指。

阿耳戈斯睁圆了一百只眼睛在等着我们。他一句话也没说，他从来就这样。我猜那是因为他的舌头上有一只眼球的缘故。不过他的表情清楚地说明了他的恐惧。

我告诉他在奥林匹斯山了解到的一切，众神又如何不能赶来营救。阿耳戈斯愤愤地转了转眼珠，看起来有些迷糊，因为这让他全身都在转动。

“你最好回到营地去，”我告诉他，“尽力守卫好那里。”

他指了指我，疑惑地扬起眉毛。

“我留下来。”我说。

阿耳戈斯点点头，仿佛这个回答让他感到满意。他看了安娜贝丝一眼，用手指在空中画了一个圆圈。

“是的，”安娜贝丝点点头，“时机已到。”

“什么时机？”我问。

阿耳戈斯在面包车后面找了找，他取出一面青铜盾牌，递给安娜贝丝。盾牌看来很普通，是我们夺旗游戏中通常使用的那种圆形盾牌，可当安娜贝丝把它放在地面上，金属上倒映的图像从天空和建筑变成了自由女神像，离我们很远。

“啊，”我说，“原来是影像盾。”

“这是代达洛斯的点子，”安娜贝丝说，“我让贝肯道夫做出来之后……”她看看希莲娜，“嗯，不管怎样，盾牌能折射世界任何地方的日光或者月光，创造出一个影像。你能在日光或月光下看到任何目标，只要是自然光照射到的地方。看这里。”

我们围拢在一起，安娜贝丝集中了精神。图像渐渐拉近，一开始在旋转，让我看得有些头晕。我们是在中央公园的动物园，然后又拉到东六十街布鲁明戴尔百货店附近，接着又转到第三大道。

“啊，”康纳说，“退回去，在这儿拉近。”

“什么？”安娜贝丝紧张地说，“你看到入侵者了吗？”

“不，就在这儿，迪兰糖果店，”康纳对弟弟笑了笑，“伙计，现在还开着门，所有人都睡着了，你觉得我在想什么？”

“康纳！”凯蒂·加德纳骂他，她的口气听来很像她妈妈得墨忒耳，“事态这么严重，你们却想在战争中打劫一家糖果店！”

“对不起。”康纳嘀咕道，可他并没有显得不好意思。

安娜贝丝把手举到盾牌前，另一个图像跳了出来：罗斯福路，河对面是灯塔公园。

“这能让我们看到市内都发生了什么，”她说，“谢谢你，阿耳戈斯，希望我们还会在营地里看到你……将来。”

阿耳戈斯嘟囔了一声。他看了我一眼，分明是在说：祝你好运，你需要好运。然后，他爬上了车。他和两个哈耳皮埃司机开车走了，在散落停在路上的汽车间来回穿梭。

我对欧拉芮夫人吹了声口哨，它跳了过来。

“嘿，女孩儿，”我说，“还记得格洛弗吗？我们在公园遇见的半羊人？”

“汪！”

我希望它的意思是：当然记得了！而不是说：还要吃更多的热狗吗？

“我需要你找到他，”我说，“确保他还醒着。我们需要他的帮助。明白了吗？去找格洛弗！”

欧拉芮夫人给了我一个黏糊糊的吻，看起来似乎没什么必要。它向北方跑去了。

波吕丢刻斯蹲在一个酣睡的警察身边：“我不明白，为什么我们没有睡着呢？为什么只有普通人睡着了？”

“这是个很大的咒语，”希莲娜说，“咒语越大，就越容易对抗。如果你想让上百万的普通人睡着，你必须把魔力分散成很多层，给混血者催眠就变得更难了。”

我看了她一眼：“你什么时候了解这么多魔法的？”

希莲娜脸红了：“我可不是把所有时间都花在衣橱上。”

“波西，”安娜贝丝叫我，她目不转睛地盯住盾牌，“你最好来看看这个。”

图像显示的是拉瓜迪亚附近的长岛海湾。十几艘快艇在黑色的水面上向曼哈顿飞驰而来。每艘快艇都载满了全副武装的混血者。领头的快艇后部，一面印有黑色镰刀的紫红色旗子在风中飘扬。我从未见过这样的设计，不过并不难猜到：这是克洛诺斯的战旗。

“扫描岛的周围，”我说，“赶快。”

安娜贝丝将画面转到了南面的港口。斯塔滕岛渡船正行驶在爱丽丝岛附近。游在渡船前面的是一群海洋生物。一开始我以为那是海豚，接着我才看清他们像海豹一样的面孔，还有别在他们腰间的剑，我知道他们是特尔金——海洋恶魔。

画面又切换到了泽西湾，林肯隧道入口处。一百个各种各样的怪兽正行进穿过一排排停止的汽车——手持大棒的巨人，凶恶的独眼巨人，几条喷火龙，混在中间的，还有一辆“二战”时期的谢尔曼坦克，将汽车推到两旁，隆隆地开进了隧道。

“曼哈顿以外的凡人都怎么样了？”我说，“整个州都睡着了吗？”

安娜贝丝皱皱眉：“我想没有，不过很奇怪，从这三幅画面来看，曼哈顿已经全部被催眠了。而在曼哈顿岛五十英里半径的地方，时间过得很慢很慢。你越是靠近曼哈顿，时间就越慢。”

她给我看了另一个地点——新泽西的高速公路。这是星期六的晚上，交通比平日里要好一些。司机们一个个很清醒，可汽车移动的速度只有每小时一英里。鸟儿飞过的时候也是慢动作。

“克洛诺斯，”我说，“他减缓了时间。”

“也许赫卡忒在帮他，”凯蒂·加德纳说，“看看汽车都从曼哈顿出口改变了方向，仿佛他们在潜意识中得到了信息，让他们掉头回去。”

“我不知道，”安娜贝丝的声音有些泄气，她痛恨不知道的事情，“可是他们在层层的魔法中包围了曼哈顿。外面的世界也许根本不知道出了问题。所有向曼哈顿来的凡人都慢了下来，不知道发生了什么。”

“就像琥珀里的苍蝇。”杰克·梅森低声说道。

安娜贝丝点点头：“我们不能指望任何的外援了。”

我看了看朋友们。他们露出吃惊加害怕的神情，我不能责怪他们。盾牌显示出至少有三百个敌人正在向我们行进，而我们只有四十个混血者，并且我们孤立无援。

“好吧，”我说，“我们将守卫曼哈顿。”

希莲娜扯了扯盔甲：“嗯，波西，曼哈顿太大了。”

“我们要守住它，”我说，“我们必须做到。”

“他说得对，”安娜贝丝说，“风神能从空中挡住克洛诺斯的军队，所以他将会发动地面进攻。我们必须切断通往岛上的入口。”

“他们还有船。”迈克尔说。

一阵电流的刺痛从我后背涌过。突然，我明白了雅典娜的忠告：别忘了河流。

“我来对付那些船。”我说。

迈克尔皱皱眉：“怎么对付？”

“交给我好了，”我说，“我们需要守卫桥梁和隧道。设想他们将从中城或者下城发动进攻，至少这是他们的第一次攻击。这是通往帝国大厦最直接的途径。迈克尔，你带阿波罗营房的人到威廉斯堡大桥。凯蒂，你带得墨忒耳营房的人镇守布鲁克林巴特里隧道。在隧道里布下荆棘丛和毒常春藤，尽可能把他们挡在隧道之外！康纳，你带赫尔墨斯营房一半的人到曼哈顿桥。特拉维斯，你带另一半人守住布鲁克林大桥。不许停下来洗劫糖果店！”

“噢——”赫尔墨斯营房的人抱怨起来。

“希莲娜，带上阿芙洛狄忒营员到皇后中城隧道去。”

“噢，我的神啊，”她的一个妹妹说，“我们要经过第五大道！我们可以做些补充，怪兽们似乎不大喜欢纪梵希的味道。”

“不得延误，”我说，“好吧……那些香水，如果你们觉得用得上的话。”

六个阿芙洛狄忒女孩兴奋地在我脸颊上亲吻着。

“好啦，够了！”我闭上眼睛，考虑自己是否还遗漏了什么，“荷兰隧道。杰克，你带赫菲斯托斯的人到那儿，用希腊烈焰设些陷阱。把你们的东西都用上。”

他笑了：“乐意效劳。我们还有一笔账要算，为了贝肯道夫！”

全营房的人跟着怒吼起来。

“第五十九街大桥，”我说，“克拉丽丝……”

我哽住了。克拉丽丝不在这里。所有阿瑞斯营房的人，该死的，全都待在营地里。

“让我们来吧，”安娜贝丝走了上来，从令人尴尬的沉寂中解救了我，她看看自己的兄弟姐妹，“马尔科姆，你带雅典娜营房，沿路启动二十三号计划，就像我演示给你的那样。守住阵地。”

“明白。”

“我跟波西一起，”她说，“我们随后与你们会合，或是任何需要我们的地方。”

后面不知道谁说了一句：“你们俩可别绕道。”

人群中传来一些笑声，我没去理会。

“好啦，”我说，“用手机保持联络。”

“我们没有手机。”希莲娜说。

我弯下腰，从一位鼾声如雷的女士手上拿起她的黑莓手机，把它扔给希莲娜。“大家都知道安娜贝丝的手机号，对吧？如果你们需要我们，随便找个手机打给我们。只用一次就把它丢掉，如果需要时再借用另外一个。这样能让怪兽很难瞄准你们。”

每个人都笑了，似乎很喜欢这个主意。

特拉维斯清了清嗓子：“嗯，如果我们真需要一部好手机……”

“不行，你们不能留下。”我说。

“哦，伙计。”

“等等，波西，”杰克说，“你还忘了林肯隧道。”

我差点儿骂出了口。他说得对。一辆谢尔曼坦克外加一百个怪兽正沿隧道向这里进发。我已经把队伍部署到了别的所有地方。

这时候，一个女孩的声音从街对面传来：“留给我们怎么样？”

听到这个声音，我一辈子还从没感到这么高兴过。一支大约三十个年轻女孩组成的队伍穿过第五大道。她们身穿白色衬衣，银色伪装裤，脚蹬战斗靴。她们身旁都挎着剑，箭囊在身后，弓在手上。一群白色的雪狼在她们脚边绕来绕去，很多女孩胳膊上还立着猎鹰。

领头的女孩一头直硬的黑发，穿着黑色皮夹克。她头上有一顶银色的圆环，仿佛公主桂冠。这与她的骷髅耳环与箭穿脑袋的“谋杀芭比娃娃”T恤衫不大相称。

“塔莉亚！”安娜贝丝叫出了声。

宙斯的女儿露齿一笑：“阿耳忒弥斯的狩猎者们前来报到。”

到处是拥抱与问候，至少塔莉亚是友善的。其他的狩猎者们并不喜欢与营员们待在一起，特别是男孩子，但她们并没有射杀我们任何一个人，这对她们来说就算得上是热烈的欢迎了。

“去年你到哪里去了？”我问塔莉亚，“你的狩猎者数量增加了一倍！”

她笑了：“一言难尽，我敢打赌我的经历要比你危险多了，杰克逊。”

“这不可能。”我说。

“我们走着瞧，”她说，“等到一切结束了，你，我，还有安娜贝丝，到西五十七街的酒店去吃芝士汉堡和薯条。”

“帕克艾美酒店，”我说，“就这么说定了。塔莉亚，谢谢你。”

她耸耸肩：“让那些怪兽们不知道自己是怎么死的，狩猎者们，出发！”

她拍了拍银色的手镯，宙斯魔盾恢复了原状。盾牌中央铸着美杜莎恐怖的金色头颅，把所有营员都吓得向后退去。狩猎者们沿大街走了，身后跟着她们的狼和猎鹰。我有一种感觉，林肯隧道现在安全了。

“感谢神灵，”安娜贝丝说，“如果我们不封锁河道，把守桥梁和隧道就没有了意义。”

“你说得没错。”我说。

我看了看营员们，所有人都显得毅然决然。我尽力不去想，这是我最后一次和这所有人在一起了。

“你们是这一千年最伟大的英雄，”我告诉他们，“无论有多少怪兽向你们扑过来，勇敢地战斗，我们就会取得胜利。”我抬起激流剑大声喊，“为了奥林匹斯！”

他们大声回应，四十个声音在中城的高楼间回响。这一刻，它听来充满了勇气，然而这声音却很快消失在一千万纽约人沉睡的寂静中。

我和安娜贝丝本可以随意选择一辆汽车，可它们一辆挨着一辆卡在了车流之中。所有的引擎都熄灭了，这显得怪异至极，似乎司机们在入睡之前都有时间关闭了引擎，抑或是摩耳甫斯的能量能让发动机也进入睡眠。大多数司机在昏睡前显然都试图把车开到路边，可街道上依然太过拥堵，无法驾车。