我当然不是故意的，不过我还是放下手，悄悄走向附近的水槽检查仪容，然后掬起冷水，看看可不可以多少清理一下。

对老西蒙来说，现在局势很微妙。我一边想，一边俯身靠近水面，检查脸部倒影上的斑点，看哪个真的是黑垢，哪个只是漂浮在水面的稻草。

一方面，詹米是斯图亚特派遣的正式使者，而洛瓦特曾承诺支持斯图亚特家族的大业，无论这承诺是真心诚意或是不实的口惠，他都有义务欢迎王子的代表，即便只是表面上客套。另一方面，这位代表却是非婚生子的后代，即使他并未声明要脱离家族，也不能算是洛瓦特的重要成员。我现在对高地家族世仇还算了解，知道这种不愉快的感觉不太可能随时间烟消云散。

我用沾湿的手轻抚闭起的双眼，又滑过额角，抚平零散的发丝。大体上，我认为洛瓦特勋爵不会让我们一直站在庭院中，但他可能会让我们站上一段时间，好让我们明白他还没决定要怎么招待我们。

之后的事就不得而知了。最有可能接待我们的是弗朗西丝夫人，詹米的姑母，据塔利巴丁说，她自从丈夫过世就回到娘家打理家务。或者，勋爵也可能把我们当成外交使节，而非家族成员，那么，我想他可能会亲自出面接待，旁边跟着整列穿着制服的秘书、护卫及仆人。

看起来最后一个选择最有可能，毕竟他身边不会随时都有穿着正式的随行人员，召集必要人员需要一点时间。想到伯爵会突然隆重现身，我想，还是别把杂草留在头上吧，于是我又向水槽弯下腰。

就在这时候，马槽后的走道响起了脚步声，一个敞开上衣、裤子也没扣好的矮胖老人用手肘挤开一匹胖嘟嘟的栗色母马，不耐烦地啧了一声，跨进了庭院。尽管他上了年纪，但背部依然笔挺，肩膀几乎和詹米一样宽。他站在马槽边，扫视庭院，仿佛在找人。他的目光掠过我，然后又突然转回来盯着，显然吓了一跳。他走上前，暴躁地扬起脸，灰白的短胡子像豪猪的刚毛一样竖起来。

他问我：“你这女人是谁？”

“克莱尔·弗雷泽。呃，我是说，我是图瓦拉赫堡夫人。”我先报上名字，后来才想到要端出身份。我恢复冷静，抹掉脸颊上的水珠，反问道：“你这家伙又是谁？”

一只大手从后面牢牢抓住我，无奈的声音从我头上响起：“外乡人，这位是我的爷爷。爵爷，这位是我妻子。”

洛瓦特勋爵冷酷的蓝眼睛瞪着我。“啊？我是听说你娶了个英国女人。”他的语调明显透露了从詹米选中的妻子来看，就可以证实这名素未谋面的孙子有多糟糕。

他朝我扬起一道厚厚的灰眉，又把锐利的目光转向詹米。“看来你和你父亲一样没脑袋。”

我看到詹米的手微微动了一下，他正在克制自己不要握紧拳头，并用平静的口吻说：“至少我娶老婆不用靠强暴或耍诡计。”

他爷爷哼了一声，对詹米的侮辱充耳不闻。我似乎看到他布满皱纹的嘴角动了一下，但不太确定。

“你买来的货看起来不怎么样！不过，比起欺骗布莱恩的那个麦肯锡淫妇，这个看起来没那么贵。如果这个外地女人没给你带来什么好处，至少看起来不会花你太多钱。”洛瓦特勋爵那双神似詹米的斜挑蓝眼正打量着我，风尘仆仆的连身长裙、没缝好的下摆、绽开的缝线、溅了污泥的裙子，他都一一看在眼里。

我感觉到詹米微微颤抖，但不确定他是生气还是要忍住笑意。

我对勋爵亲切笑道：“谢谢，我食量也不大，不过我可能要用点水，只用水不用肥皂，肥皂太贵了。”

这一次我肯定詹米颤抖的原因了。

勋爵说：“我知道了。我会派一个女仆带你们到房间，也会给你肥皂。晚饭前我们和你在图书室碰面，孙子。”他对詹米补上最后一句，转身消失在拱廊下。

我问：“我们是指谁？”

詹米回答：“我想是勋爵的继承人小西蒙，可能还有一两位偶然来访的表亲。从庭院的马看来，我猜可能还有几位次级地主。如果洛瓦特要派人加入斯图亚特的部队，可能要问问次级地主和佃农的意见吧！”

一小时后我们跟着仆人走过走廊，詹米低声和我说：“你有没有看过鸡舍的小虫，旁边围着一群鸡？那小虫就是我，或者该说是我们。现在你得跟紧一点。”

弗雷泽家族的人的确都聚集在一起，我们进入图书室时，有二十多人四散坐在房里。

詹米被正式引见给大家，同时他也代表斯图亚特王朝发表正式声明，首先代表查理王子与詹姆斯国王向洛瓦特勋爵致意，并吁请勋爵不吝协助。对此勋爵也做了简短答复，口才流畅动人但意思模棱两可。礼仪结束后，也有人带着我认识大家，气氛顿时轻松起来。

詹米和一位格雷厄姆先生谈天，他是洛瓦特勋爵的表亲，而我身边则有几位高地绅士轮流致上欢迎之意。次级地主看我的眼神有所保留，但都很有礼貌，只有一位除外。

小西蒙的身形就像他父亲一样矮胖，只不过年轻了将近五十岁。他先上前执起我的手欠身，挺起身后就打量着我，眼神有点粗鲁无礼。

他问：“你就是詹米的妻子？那我可以叫你侄媳喽？”他的眼睛就跟洛瓦特勋爵及詹米的一样，斜斜往上挑，但瞳孔是褐色，像混浊的泥水。年纪和詹米差不多，显然比我小几岁。

“呵呵。”他陶醉在自己的机智里咯咯笑，我也礼貌地笑了笑，想收回手，但他不放，反而快活地笑了，又打量我一次。

他说：“久仰大名，您在高地这里颇有名气呢，夫人。”

“您客气了。”我不动声色地想把手抽回，但他的手反而握得更紧，几乎抓痛了我。

“哪儿的话，我听说您颇受丈夫的手下欢迎啊！”他笑意更深，眼睛眯成一条暗褐色的狭缝。

“听说他们称你neo-geimnidh meala，意思是‘蜜唇夫人’。”他看我不懂这句盖尔语，一脸困惑，于是帮我翻译。

“谢谢……”我才吐出几个字，詹米的拳头已经狠狠冲上小西蒙的下巴。小西蒙撞上点心桌，桌上甜食四散，汤匙在抛光地板上甩得老远，发出响亮的铿锵声。

詹米打扮得像绅士，却是个不折不扣的打架能手。小西蒙跪坐起来，双拳紧握，愣在那里。詹米站在旁边俯视着他，双拳虚握，虽然静立不动，却比挑明的挑衅更可怕。

詹米平静地说：“没错，她盖尔语懂得不多。现在你已经向大家证明这点了，请向我妻子道歉，否则我会把你的牙齿打断，让你一颗一颗吞下去。”小西蒙对詹米怒目而视，然后斜瞥了他父亲一眼。他父亲微微颔首，看来对这件插曲有点不耐烦。小西蒙的黑发散了开来，像树苔一样垂挂在脸上。他防备地看着詹米，但又掺杂了戏谑与尊敬，令人玩味。他用手背抹了抹嘴，恭敬地向我一鞠躬，仍然跪着。

“请原谅我，弗雷泽夫人，抱歉冒犯了你。”

我才客气地点头回应，詹米就拉我走向走廊。快到门口时，我确认四下无人，便扯了扯他的袖子要他走慢点，问他：“Neo-geimnidh meala到底是什么意思？”他看着我，仿佛刚刚一直魂不守舍，这才留意到我。

“啊？意思是蜜唇。差不多是这个意思。”

“但是……”

“但不是指你嘴巴的唇，外乡人。”詹米勉强说出口。

“什么！他……”我气得打算转身回到图书室，但詹米抓紧我的手臂。

他附在我耳边低声说：“哎哎，别担心，外乡人，他们只是在试探我，没事。”

詹米挺起肩膀回到图书室，仿佛要回去战斗，我则被交给小西蒙的妹妹弗朗西丝夫人。我希望詹米不要再对他的亲戚动手，尽管弗雷泽家人不像麦肯锡人那么高大，但戒心很强，任谁想在太岁头上动土，下场都不会太好。

弗朗西丝夫人年纪很轻，大概二十二岁，她似乎对我又害怕又好奇，好像如果不一直端上茶和甜点来安抚我，我马上会暴跳如雷。我尽量表现得乖巧可人，一段时间后她终于比较放松，坦白告诉我她从未遇见过英国女人，于是我推测，“英国女人”是充满异国风情的危险物种。

我很小心地不做出吓人的举动，过了一会儿，她轻松了些，羞怯地把我介绍给她的儿子，一个三岁左右、健壮的小家伙，被满脸严肃的女佣照顾得很干净，干净到不自然。

我向弗朗西丝及她妹妹艾琳谈到詹妮与她的家人，她们从没见过面。说到一半，突然听到外面走廊砰的一声，还有人大喊。我跳了起来，跑到客厅门口，刚好看到石廊上有个人影纠结在一堆衣服里，正挣扎着要站起来。图书室厚重的大门打开，矮胖的老西蒙站在门口，像只丑恶的癞蛤蟆。

老西蒙说：“下次再这样，我就更不客气了，姑娘。”他的语气平静，并不特别凶恶。缠在一团布里的人影抬起头，我看到一张有棱有角、奇异而美丽的脸庞，深沉的眼睛睁得大大的，颧骨上的红斑逐渐加深。她看到我，但视而不见，只是站起来，一言不发快步离开。她个子很高，非常瘦削，走路时拄着拐杖，姿势微跛但很优雅。她的影子随着她消失在石阶下。

老西蒙背着光，图书室的炉火在他后方。我站在那里盯着他，他感觉到我的视线，转过头来看我。奇特的蓝眼睛定定地注视着我，像蓝宝石一样冰冷。

“晚安。”他说完，关上门。

我站在原地，茫然地看着那扇深色的木门。

我问背后的弗朗西丝：“刚刚是怎么回事？”

她紧张地舔舔嘴唇说：“没事，我们走吧！”

她把我拉开，但我决心找詹米问清楚图书室里发生了什么事。

我们站在今晚的睡房里，詹米拍拍带路小用人的头，亲切地让他离开。

我一屁股坐在床上，无助地看着四周。

我问：“现在我们该怎么办？”晚餐平淡地结束，但我不时感觉到洛瓦特勋爵的目光停在我身上。

詹米耸耸肩，脱下上衣。“外乡人，我知道才怪。他们问我高地军的情况、部队的状况、对殿下的计划有何了解，我一一说了，他们又问我一次。我爷爷不相信有人会老实地告诉他答案，他以为每个人都和他一样，喜欢耍心机，做事考量这，考量那。”

他摇了摇头，把上衣扔到我旁边的床上。

“对高地军的状况，他无法分辨我是不是说谎。因为，如果我想让他派军加入斯图亚特旗下，我会美化实际状况。但如果我不在意他派不派兵，那么我应该会说出实情。除非他看清我的立场，否则他无论如何都不会派兵。”

我疑惑地问：“那他要怎么知道你是不是说了实话？”

“他有一位先知。”他随口答道，仿佛先知是普通的家具，高地城堡都有一件。就我所知，高地城堡的确都有一位先知。

我好奇地在床上坐起来：“真的吗？就是被他推到走廊上，长相很奇特的女人吗？”

詹米说：“她叫玛斯丽，一出生就有灵视，但并不是无所不知——又或许只是不愿意说。当时她很明显看到某件事，但她只是摇头说自己没看到，我爷爷就失去了耐性，出手打她。”

“该死的老家伙！”我很愤慨。

“他的确不是护花使者的料。”詹米回答。

他倒了一盆水，用手捧水洗脸。我倒抽一口气，他吓了一跳，抬起头来，水流下他的脸庞。

“怎么了？”

我指着他说：“你的肚子……”他胸骨与苏格兰裙之间有一大块新瘀伤，像一朵丑陋的巨花绽放在他平滑的皮肤上。

他低头看了看，说：“噢，这个啊！”语气毫不在意，继续梳洗。

“没错，这个。怎么回事？”我走过去仔细看。

“没什么，我下午讲话急躁了点，我爷爷就让小西蒙给我一点教训，让我学会尊重。”他的声音透过毛巾传出来，有点模糊。

“所以他叫两个弗雷泽家的小弟抓住你，然后一拳打在你肚子上？”我感觉有点不舒服。

他把毛巾一丢，拿起睡衣。“你觉得要两个人来抓我？真是小看我了。”他笑嘻嘻地把头探出睡衣，“其实那时候有三个人，一个在后面，掐住我的脖子。”

“詹米！”

他笑了，上床拉好被子，又后悔地摇摇头。“真不知道你身上有什么魔力，外乡人，我总是想在你面前卖弄。总有一天，我会为了取悦你，害死我自己。”他叹了口气，隔着羊毛上衣小心翼翼摸了摸肚子，“这只是演戏，外乡人，不用担心。”

“演戏！老天爷，詹米！”

“你有没有看过外来的狗想加入狗群？狗群里的狗会嗅它、咬它的腿、低吼，看这只狗会退缩或吼回来。有时候它们会互咬，有时候不会，但最后狗群里每只狗都看出新狗的地位，还有谁是老大。老西蒙只是要我知道谁是这群狗的老大，就这样。”

“那你知道了吗？”我躺下，等他上床。他拿起蜡烛望着我，对我一笑。烛光映着他的眼瞳，闪烁蓝色的光芒。

“汪！”他说，然后吹熄蜡烛。

接下来两周，除了晚上，我很少见到詹米。白天他总是陪着洛瓦特勋爵狩猎或骑马。洛瓦特虽然上了年纪，精力依旧旺盛。詹米也会陪洛瓦特在图书室喝酒，因为这只老狐狸正慢慢得出结论，准备制订计划。

我大部分的时间都和弗朗西丝夫人及其他女眷在一起。如果令人敬畏的父亲不在旁边，她就比较敢表达自己的想法，而且她确实聪明又有趣。她负责管理城堡的事务与成员，但是父亲一出现，她就会缩到一边，很少抬起眼睛，说话也很小声。我想这不能怪她。

我们待了两个礼拜之后，有一天我和弗朗西丝及艾琳坐在客厅，詹米来找我，说洛瓦特勋爵想见我。

老西蒙朝墙角桌上的玻璃酒瓶漫不经心地挥挥手，便在椅子上坐下。这张椅子由胡桃木雕成，椅面宽大，还有织工精细的蓝色天鹅绒坐垫。这张椅子很适合他矮胖的身材，仿佛为他量身打造。我心想，不知道这张椅子是特别定制，还是他坐久了，逐渐变成椅子的形状。

我倒了一杯波特酒，在角落静静坐下，听老西蒙再一次要詹米说明查理王子现在的状况和未来的形势。

于是在这个星期里，第二十次，詹米耐心地说明军队的数目、指挥统率的架构——如果还有架构可言，还有他们手中的武器数量与状态——大部分很糟，以及路易斯·戈登或法夸尔森加入查理王子的可能性、普雷斯顿潘斯一役后格兰格瑞族的意见、卡梅隆族掌握的英军动向及推测、何以查理王子决定向南进军，诸如此类。我发现自己手上拿着杯子就要打起瞌睡，便赶紧动一动，打起精神，幸好没把深红的酒液洒在裙子上。

“……而且默里勋爵跟基尔马诺克勋爵都认为，殿下最好拔军回高地过冬。”詹米打了个大大的哈欠，下了结论。老西蒙让詹米坐的那张椅子椅背很窄，坐起来拘束又不舒服，于是他站起来伸懒腰，身影在覆盖石墙的淡色帷幕上闪动。

“那你自己又是怎么想的？”老西蒙往后靠上椅背，眼睛半闭，但眼底闪烁着精光。壁炉柴火熊熊，烧得明亮。大厅的火原本被弗朗西丝给熄了，还盖着泥炭，但洛瓦特勋爵又叫人重新点燃，而且用的是木柴，不是泥炭。燃烧的木头散发出强烈的松脂味，夹杂着更浓厚的烟味。

詹米的影子在墙上打得高大，他烦躁地转身，不想再坐下。小小的图书室局促而黑暗，窗帘都已经拉上。科拉姆曾在开阔、晴朗的教堂墓园问詹米同一个问题，现在的景色与当时大异其趣，情势也已不同。查理王子不像过去广受氏族族长爱戴，反而自认君权神授，要众族长听命于他。但问题的本质并未改变，依旧黑暗而难以捉摸，像悬在头上的阴影。

“我已经说过十几遍了。”詹米突然开口，不耐烦地动动肩膀，仿佛外套的肩膀太紧。

“没错，你说过，但这一次我想听实话。”老人在坐垫上挪了挪，坐得更舒服些，双手交叉放在腹部。

“是吗？”詹米迸出笑声，转身靠在桌子上，双手撑在背后，面对他爷爷。虽然两人的姿势与身形不同，但彼此间有股张力带出两人间难以捉摸的神似。一个高大，一个矮胖，但两人都强壮、固执，决心在这场对峙中占上风。

“我不是你的亲族、你的族长吗？我可以要你宣示忠诚，对吧？”这就是重点了。科拉姆熟知自己身体上的弱势，所以很清楚怎么抓住对方的弱点，让人就范。老西蒙即使年长却强悍如昔，习惯用更直接的方法达到目的。我从詹米脸上的苦笑可以看出他也在比较科拉姆与他爷爷，一个是呼唤，一个是下令。

“是吗？我不记得曾对你宣誓过。”

西蒙像老年人一样，有几根特别长的粗硬眉毛，现在这几根眉毛正在火光下颤动，不晓得是因为愤怒还是觉得有意思。“宣誓？难道你血管里流的不是弗雷泽的血？”

詹米嘴角斜了斜，挖苦道：“人家说，聪明的孩子才能看清自己的爹，不是吗？我只知道我母亲是麦肯锡族人。”

老西蒙血气上冲，脸色暗红，眉毛皱成一团，然后张嘴大笑。他笑到不得不站起来弯下腰，唾沫四溅且咳个不停。他乐到一只手不停拍着椅子，另一只手伸进嘴里，掏出假牙。

“噗！”他口沫横飞，咻咻喘气，脸上沾满眼泪和唾沫，手在椅子旁的小桌子乱摸，最后把假牙放到蛋糕盘上，接着用粗糙的手指捏起亚麻餐巾擦脸，一边擦还一边发出闷笑。

他终于口齿不清地开口：“天啊，小伙纸，把威士忌给我。”

詹米眉一挑，拿起他后方桌上的酒瓶，递给他爷爷。老西蒙接过来，拔起酒塞咕嘟灌下一大口，省掉用玻璃杯的麻烦。

“你觉得你不是弗雷泽族的？哈！”老西蒙放下酒瓶，大吐一口气，再次往后靠，肚子快速起伏，努力喘过气来，又伸出一根瘦骨嶙峋的手指，指着詹米。

老西蒙平静下来，咳了好几次，再次擦了擦脸。“你父亲永远离开博福特城堡的前一天，就站债你站的位置，说出一模一样的话。你知道，我曾经想宣称艾伦的孩子不是布莱恩的，好竹止他们结婚。”

“我知道。”詹米又靠回桌子上，眯起眼打量他爷爷。

洛瓦特勋爵哼了一声。“我和兹己的孩子不是处得很好，不过我了解兹己的俄子，也了解我的孙子。”他尖厉地补上最后那一句，“说起来要当奸夫淫妇，应该没人比我行。”

詹米纹丝不动，而我的眼睛忍不住一直想从老人的身上挪开。我盯着他放在一边的假牙，那是染色的山毛榉做的，湿湿地发亮，还沾满蛋糕屑。幸好洛瓦特勋爵没有注意到我的眼神。

洛瓦特勋爵换上严肃的口吻：“好了，言归正传。理士城堡的杜格尔已经宣示效忠查理王子，你是不是要跟我说，杜格尔宅是你的竹长？你已经对杜格尔宣誓了？”

“不是。我没有对任何人宣过誓。”

“连查理都没有？”这老人家反应很快，猛地抛出这个问题，像猫扑老鼠一样，我几乎可以看到他甩动尾巴。他看着詹米，眼皮满是皱纹，眼眶深陷，斜挑的眼睛闪闪发光。

詹米的眼睛盯着跳动的火苗，影子在背后的墙上一动也不动。

“他没要求我这么做。”这倒是真的。查理王子不必要求詹米宣誓，他已经把詹米的名字写在结盟书上了。不过我知道，没有承诺查理王子这件事，对詹米来说很重要。如果有一天詹米不得不背叛查理王子，至少他不是背叛宣誓效忠的对象。即使全世界都认为詹米已经对查理王子宣誓，那倒是无所谓。

西蒙又哼了一声。没了假牙，他的鼻子和下巴几乎连在一起，脸的下半部短了一截，看起来很奇怪。

西蒙平静地说：“那就没什么可以煮碍你向我宣誓了，因为我系你宗族的族长。”西蒙甩动的尾巴比较不明显了，但还是在那儿。我几乎能听到他脑中的念头正踩着肉垫在优雅地踱步。如果詹米没有对查理王子宣誓，而是效忠洛瓦特，那洛瓦特的权力就会增加，而且还可以分到拉里堡的收入，声称这是族长应得的一份，所以财富也会增加。公爵的职衔似乎离洛瓦特更近了，那职衔正穿透迷雾，散发光芒。

詹米轻快地说：“但我并不想对你宣誓。不过这只是个小问题，对吧？”他眼睛眯得更细，眼角现出了皱纹。

洛瓦特的眼睛几乎闭起来，缓缓地摇头：“呣。小伙子，你系你父亲生的，你们都像奇头一样顽固，也一样蠢。我找就该知道了，布莱恩和那个淫妇生下来的都系蠢猪。”

詹米走向前，拿起盘子上的山毛榉假牙，不客气地说：“你最好把这个装回去，老家伙，你说什么我一个字也听不懂。”

洛瓦特张大嘴虚情假意地笑了笑，下颌仅存的几枚断齿露出黄黄的牙根。

他说：“听不懂？那交易你听得懂吗？”他很快看我一眼，把我当成另一枚可以下注的筹码，“你宣系，交换你妻纸的名誉，怎么样？”

詹米大笑，一手还拿着假牙。他不屑地往后一靠，手放在桌上：“来这套？你想在我面前强逼她吗，爷爷？来啊，等你们结束，我会叫弗朗西丝姑姑来收拾残局。”

洛瓦特从容不迫，仔细打量詹米。“小伙子，不是我来。”他转头看我，没有牙齿的嘴角一撇，露出微笑，“挥然我和更糟的来过。”他深沉的眼中有股冷酷的恶意，让我想拉起斗篷，遮住胸口保护自己，可惜我没穿斗篷。

“詹米，博福特城堡有多少人？里面又有多少人想好好照顾你的英国小姑娘？你不可能全天保护她。”

詹米慢慢站直身子，墙上高大的影子也做出相同的动作。他低头看着爷爷，面无表情。

詹米轻声说：“我想我不必担心，爷爷。我妻子是很罕见的女人，你知道，她是女巫，是白娘子，就像阿丽斯特夫人。”

我从未听过阿丽斯特夫人，但洛瓦特显然听过。他猛一转头盯着我，双眼圆睁，既震惊又防备，张大了嘴，但还没来得及说话，詹米又接下去，流畅的口吻中潜藏着明显的恶意。

他津津有味地说：“若男子与她有不神圣的结合，私处会像冻伤的苹果一样迸裂凋萎，而灵魂将永远在地狱中燃烧。”他对爷爷咧嘴，手一丢，“就像这样。”山毛榉假牙啪的一声落入火中，立刻吱吱作响。