一堆破烂的偶像，承受着太阳的鞭打

枯死的树没有遮荫。蟋蟀的声音也不使人放心，

礁石间没有流水的声音。只有

这块红石下有影子，

（请走进这块红石下的影子）

我要指点你一件事，它既不像

你早起的影子，在你后面迈步；

也不像傍晚的，站起身来迎着你；

我要给你看恐惧在一把尘土里。

——T.S.艾略特《荒原》①

『注：该段诗译摘自赵萝蕤的译本。』

如果任何粗糙的蓟梗伸出

高过它的同伴，蓟头就被割下；梗草