卡拉蒙在下定决心要采取行动之后，精疲力竭地沉沉入睡。几个小时之后，他发现拉格正在弄断锁住他的铁链。
“那这个呢？”卡拉蒙举起他被绑紧的双手。
拉格摇摇头。虽然艾拉克认为大汉不会蠢到在手无寸铁的情况下向食人魔挑战，不过昨晚他却在卡拉蒙的眼中见到极度疯狂的神色，还是小心为上。
卡拉蒙叹口气。事实上，他的确考虑过和拉格来上一招，但还是保命要紧，至少在确定雷斯林死亡之前是如此，在那之后，什么都不重要了……
可怜的提卡……她等待又等待，直到最后才会了解他再也不会回家了。
“动！”拉格口齿不清地说。
卡拉蒙跟着拉格走上阴湿狭窄的楼梯。他甩甩头，不愿意再多想提卡的事，因为这样做可能会降低他的战斗力。雷斯林一定得死。昨夜的闪电仿佛照亮了卡拉蒙多年来藏在内心深处的顾虑。他终于不再替弟弟找借口，而了解了他的野心和权力欲望。虽然他很生气，但还是得承认，连暗精灵达拉马都比自己要了解他的双胞胎弟弟。
是爱蒙蔽了他，很明显，也蒙蔽了克丽珊娜。卡拉蒙想起了坦尼斯说过的一句话：“以爱之名绝不可能行恶。”他哼了一声。不过，凡事都有第一遭——这是老矮人佛林特的口头禅。第一次……也是最后一次。
虽然卡拉蒙还没想到要怎么去杀自己的弟弟，不过他一点也不担心。一股奇异的宁静感包围着他，他甚至还用让自己惊讶的逻辑分析考虑了整件事。他知道他可以办得到。雷斯林不可能阻止他……这次绝对不行！雷斯林在施展时光旅行的咒语时，会集中全部的注意力，唯一能够阻止卡拉蒙的就只有死亡了。
卡拉蒙坚定地告诉自己，现在绝对不能死。
当艾拉克和拉格手忙脚乱地帮卡拉蒙穿上戏服时，他不发一语，纹丝不动。
“我讨厌这样。”艾拉克喃喃自语。大汉平静、没有任何情绪起伏的表情让他不安，他宁愿面对一头发狂的蛮牛。
“好好盯着他，”艾拉克向拉格下令，“还有，在上场之前，别让他和其他人接触。”
拉格点点头，然后领着双手被缚紧的卡拉蒙走到位于竞技场下的长廊。卡拉蒙走进去时，奇莉和费拉葛斯都在。奇莉紧抿着双唇，冷冷地把头转开。卡拉蒙无所畏惧地和费拉葛斯的眼神交会，而不是用恳求的低姿态面对，很明显地出乎了费拉葛斯的意料。一开始黑人还有些疑惑，但是奇莉立刻在他耳边低声说了几句话，接着，费拉葛斯也别过了头。不过卡拉蒙仍然看见他双肩突然垮下，并摇着头。
观众席上传来阵阵喧闹声，卡拉蒙往外看，现在是近午时分，竞技赛将在正午准时开打。在重头戏最后回合登场之前，有不少的暖场格斗，除了吊吊观众的胃口之外，也可以先增加些紧张气氛。不过，最后回合仍然是众人昂首企盼的唯一焦点，这是年度的总冠军赛，赢得胜利的奴隶将会获得自由，而如果牛头人赢了，则会有为数相当可观的进账。
艾拉克善于掌控比赛的步调，让它们不那么血腥，甚至带点诙谐。有时候他还会带来一些溪谷矮人，给他们真的兵器（他们当然不知道该怎么使用），看看他们在竞技场上的即兴表演。观众看到溪谷矮人令人喷饭的反应——被自己的武器绊倒、拿着刀柄互相乱戳、四处奔跑——总是乐得捧腹大笑。然而，溪谷矮人才是玩得最尽兴的，到后来他们就纷纷丢掉兵器，开始打起泥巴战。最后，浑然忘我的溪谷矮人得被硬拖下台。
观众大声鼓掌，不过已经有人不耐烦地用力跺脚，催促着最后回合的开打。艾拉克并不维持秩序，他知道，群众的情绪会越攀越高。他的策略奏效了，几分钟之后，看台上的观众全都用力踏步、鼓噪，震得整个观众席几乎开始晃动。
就是因为如此，才没有人察觉第一次的震动。
卡拉蒙感觉到了，并且觉得胃部痉挛。他因为恐惧而颤抖——不是恐惧自己的死亡，而是害怕在死之前不能达到目的。他不安地看着天空，回想着他所知道的所有有关大灾变的故事。准确的时间应该是在下午，不过在着火的山脉摧毁伊斯塔之前，克莱恩首先会遭遇地震、火山爆发，以及各种各样恐怖的灾难。
卡拉蒙想起他曾见过这座城市的遗骸，当时他们在航经伊斯塔血海时翻船，幸好被海精灵救起。不过，这里的所有人都不会得救。他忘不了当时所见到的残垣断壁。卡拉蒙第一次明白，他将会亲身参与这幅在他脑海里的骇人景象。
他从不认为这会真的发生。只剩下不到几个小时了，一定要尽快离开这里，找到雷斯林！
接着，他冷静了下来。雷斯林正等着他。雷斯林需要他，至少他需要一个“训练有素的战士”。
卡拉蒙在意识到震动停止之后松了一口气。接着他听见艾拉克在竞技场中央宣布最后回合的比赛开始。
“各位先生女士，他们曾经出生入死，是默契的三人组合，感情更胜手足。”卡拉蒙皱了一下眉。“但是现在，他们变成强劲的对手。当涉及到自由、财富和赢得伟大的最后回合竞技赛时，友谊就只好靠边站了。他们将会全力以赴。各位先生女士，这是海妖女奇莉、北亚苟斯的费拉葛斯、胜利者卡拉蒙和牛头人大红的生死之争。他们将会苦战到最后一秒钟，至死方休！”
现场欢声雷动。即使观众知道竞技赛都只不过是表演，但他们仍然说服自己一切都是真的。当骄傲的牛头人大红上台时，观众又是一阵鼓噪。奇莉和费拉葛斯看看他，再看看他手中握的三叉戟，接着两人互相交换了个眼神。奇莉的手紧张地握紧匕首。
卡拉蒙再度感觉到地面的震动。然后，艾拉克请他出场，竞技赛正式开始的时间到了。
泰索何夫察觉到第一波震动，但是他认为这是因为自己过度恐惧而产生的幻觉。不过，他看到帘幕来回飘动，了解到已经开始了……
“启动装置！”泰斯脑海中的一个声音说。他双手颤抖，低头看看魔法装置，接着他重复指示。
“汝之时间为汝之所有，我把这个面向我。好了。穿越它旅行——把这个拉杆从右边转到左边。绵长亘古——把拉杆拉下来，让这个棒子连接这两个小碟子……有用哎！”泰斯兴奋地说道，“不停转动——面向我逆时针地把上面转到下面。不受阻碍——确定悬吊的链子很稳当。很好，没问题。抓紧最初和最终的两端——抓住碟子的两边。将之反转——就是这样做，然后修补一切的差错。链子会自己缠绕。哇！这真棒！它真的在动！现在，命运就在前方——把它高举过我的头，然后……等等！有点儿不对！我不认为应该会这样……”
泰斯的鼻子不偏不倚地被从装置上掉下来的一小块珠宝给砸到。接着是另一块、又一块、再一块……吃惊的坎德人呆呆地站在小小的珠宝雨中。
“什么？”泰斯不敢置信地瞪着仍然高举在头上的装置。他手忙脚乱地把装置上下颠倒又弄了一次，但是这会儿珠宝雨变成一发不可收拾的珠宝瀑布，一颗颗小巧的珠宝叮当叮当地撞击着地面。
泰索何夫仍然不大确定，虽然他并不认为应该会发生这种情况，但是也很难说嘛，毕竟这是个有魔法的东西。他盯着它，屏住气，等着它发出亮光……
地面突然倾斜，把他抛过帘幕，让他呈“大”字形直直落在教皇脚边。不过教皇并没有注意到面色死灰的坎德人，而是专注地看着诸神展现力量——帘幕上显现一波波的涟漪，大理石祭坛突然应声裂开。教皇满意地转过身，走回中央走道，穿过一排排不停晃动的长椅，离开了神圣厅堂。
“不！”泰斯呻吟着晃动装置。但是当他这样做时，衔接权杖两端的棒子突然断成两半，链子也骤然垮下。当地面仍旧不停摇晃时，泰斯双腿一软，颤抖的手里握着魔法装置的碎片。
“我做了什么？”泰斯哭喊，“我很确定我都是照着雷斯林的指示做的！我……”
当泪水模糊坎德人视线的时候，他忽然想到了些什么。“他对我那么好，”泰斯喃喃地说，“他让我一遍又一遍地背这些指令，他说这样能保证我绝对不会出差错。”泰斯闭上眼睛，希望当他再度睁开双眼时，会发现一切只是噩梦。
但是当他睁开眼睛的时候，却发现并不是那么回事。
“我没有弄错，一定是他故意要我这么做的！”泰斯呜咽着说，“为什么呢？为了把我们都困在这里？让我们坐以待毙？不！塔里的牧师说过，他想要的是克丽珊娜！”泰斯一阵眩晕。“克丽珊娜！”
但是牧师没听见也没看见他，只是一动不动地直视着前方。克丽珊娜灰色的眼睛透出奇异的光亮。她仍然保持着正在祷告的姿势，由于太过用力，手指头呈紫红色，指节则是泛白。
她念念有词，是在祷告吗？
泰斯迅速地爬回帘幕后，细心地捡起地上每一块小珠宝，连同在他手中解体的装置残骸，放进一个小袋子里，仔细地把它绑紧。接着他走到神圣厅堂。
“克丽珊娜！”他轻轻唤着。虽然他不想打断她的祷告，不过这件事真的非常急迫。
“克丽珊娜？”他走到她面前狐疑地叫着，但是克丽珊娜显然没有注意到他。
“我知道，”她说，“我知道这的确是他的错了！”
克丽珊娜深吸了一口气后，把头垂下。“谢谢你！帕拉丁！谢谢！”她热切地说。然后，她立刻站了起来，惊讶地看着厅堂里的物品跳着死亡之舞，目光越过坎德人，对他视而不见。
“克丽珊娜！”泰斯一边大叫，一边紧抓着她的白袍，“克丽珊娜，我把它弄坏了！这可是唯一可以让我们回去的装置！虽然我曾经打破过龙珠，但那次是故意的！我从来都不想把这个也弄坏！可怜的卡拉蒙！你一定要帮帮我！我们去找雷斯林，你叫他把这个修好！”
牧师空洞地看着泰索何夫，仿佛是看到向她搭讪的陌生的路人。“雷斯林！”她轻柔但坚定地推开坎德人拉着她袍子的手，“是啊！他曾经试着要告诉我，但是我从来都不听。现在我知道了，我终于知道了真相！”
她把泰斯推开，理一理白袍，冲过一排排的长椅，直往中央走道奔去，全然不顾神殿剧烈的摇晃。
在卡拉蒙踏上通往竞技场的阶梯之前，拉格才把他被束紧的双手放开。卡拉蒙活动活动手指关节，跟着奇莉、费拉葛斯和牛头人大红走进竞技场。观众立刻开始欢呼。站在奇莉和费拉葛斯之间的他，紧张地望着天空……已经过了正午，太阳正在缓缓地往下移。
伊斯塔看不到今天的日落了。
卡拉蒙一想至此，想到他自己再也看不见太阳斜射到城垛上的余晖，或是洒落在树林上的点点光斑时，忍不住热泪盈眶。他不是为了自己而哭，而是为了两位站在他身侧，今天注定一死的好朋友，和所有即将死亡却不知道为何而死的无辜民众。
他同时也是为了他曾经挚爱的双胞胎弟弟而哭，但是那个雷斯林已经死了很久了。
“奇莉，费拉葛斯，”卡拉蒙趁着牛头人独自对观众行开场礼的时候低声说，“我不知道法师对你们说了什么，但是我绝对不曾背叛过你们。”
奇莉还是拒绝正眼看他。费拉葛斯虽然用眼角余光瞄到卡拉蒙的泪水，但还是别过了头。
“没有关系，”卡拉蒙继续说，“不论你们相不相信，你们大可以为了那把钥匙而互相残杀，不过我要用自己的方法重获自由。”
现在奇莉睁大眼睛看他了。当牛头人绕着擂台走，挥舞着三叉戟时，观众全都激动地起立喝彩。
“你疯了！”奇莉低声说。她意有所指地往拉格的方向看，后者和往常一样，用泛黄的巨大身躯挡住唯一的出口。
卡拉蒙沉着地顺着奇莉的目光望去，但是表情仍然没有任何改变。
“我们的兵器都是真的，朋友，”费拉葛斯声音沙哑地说，“你的却不是！”
卡拉蒙点点头，但是并没有开口。
“别这样做！”奇莉急促地说，“今天在场上我们会掩护你的。我……我想我们都不相信黑……黑衣人所说的。不过你必须承认，这的确很奇怪——莫名其妙地叫我们离开伊斯塔！我们想，你或许真和他说的一样，是想要独自邀功。听着，待会儿在上场没多久后就假装受伤，快点表演完。今晚我们会帮助你逃走……”
“不会有今晚了，”卡拉蒙柔声说，“对我而言，时间所剩无几。我无法解释，只要求一件事——不要阻止我！”
费拉葛斯吸了一口气，但是原本要说出口的话被地面另一次更强烈的震动打断了。
这次，所有人都注意到了。竞技场的支架在晃动，通往死亡坑谷的桥嘎吱作响，上下起伏的地面让牛头人大红几乎站不住脚，奇莉紧抓着卡拉蒙，费拉葛斯半蹲保持身体平衡。看台上鸦雀无声，有些听到木头断裂声的人甚至还尖声大叫，有些人则预备拔腿就跑。不过，震动突然间就停止了。
一切都寂静无声。卡拉蒙可以感觉到头发微扬，皮肤传来阵阵刺痛。没有鸟叫，狗也不吠了。大家生怕会有更大的灾厄。“我一定要离开这里！”卡拉蒙下定了决心。朋友们不再重要，一切都无关紧要了。他只有一个目标——阻止雷斯林。