泰斯脚踩着这个家伙的屁股，用力地拉扯。卡拉蒙痛得大叫出来。
“我好得很，”大汉愤愤不平地说，“是盔甲的问题，可能是缩水了还是怎么了。”
“我不知道这种金属还会缩水，”泰斯大感兴趣地说，“我打赌你一定是把它加热过，对吧！你怎么办到的？还是这附近的天气突然变得非常非常热？”
“拜托你，闭嘴好不好！”卡拉蒙大吼道。
“人家只是想要帮忙嘛。”泰斯自尊心受伤地说。“对了，刚刚说到克丽珊娜小姐。”他面带故弄玄虚的表情，“我发过誓的。我只能告诉你们，她叫我把所有与雷斯林有关的事情全都告诉她。我也照做了。这应该就跟那个有关。提卡，克丽珊娜小姐实在是个好人。”泰斯继续严肃地说：“你可能没注意过，我不太相信什么宗教信仰，坎德人天生就不吃这套。但是一个人不需要信什么宗教也能发现克丽珊娜真的很善良。她也很聪明，搞不好比坦尼斯还要聪明。”
泰斯的眼睛突然一亮，仿佛记起什么重要、神秘的事情。“我想我可以再透露一点，”他压低声音说，“她有个计划！一个能够拯救雷斯林的计划！噗噗也是计划的一部分。她准备带着噗噗去找帕萨理安！”
连卡拉蒙都露出难以置信的表情，提卡私底下开始认为河风和坦尼斯说得没错。也许克丽珊娜小姐真的疯了。不过，只要有任何事情能够帮卡拉蒙的忙，至少给他一点希望……
但是卡拉蒙已经想通了。“你也应该知道，这一切都是那个费斯坦什么东西的家伙干的好事，”他一边说，一边调整着陷入他赘肉中的皮绳，“我跟你讲，那个法师费资本——呃，帕拉丁跟我们说过。帕萨理安也知道的样子！”他的脸上燃起了希望。“我们会处理好一切的。提卡，我会像我们原本计划的一样，把雷斯林带回来！他可以搬进我们帮他盖好的房间去住。我们会在新房子里一起照顾他，就你和我。一切都会很好的，都会没问题的！”卡拉蒙的眼睛闪闪发光。提卡没办法正视他。他听起来和以前的卡拉蒙真像，她爱过的那个卡拉蒙……
她猛然转过身，面无表情地往卧室走去。“我替你拿剩下的东西。”
“等等！”卡拉蒙阻止了她，“不用，呃……谢谢你，提卡。我可以自己来。你……呃，帮我打包一些吃的东西。”
“我要帮忙。”泰斯自告奋勇地说，兴冲冲地冲向厨房。
“很好。”提卡说道。她伸出手去抓住坎德人跳上跳下的马尾辫。“你给我等一下，泰索何夫·柏伏特。在你把包里的东西都清干净之前，哪都别想去！”
泰斯哭叫着抗议。卡拉蒙趁乱跑进卧室，把门关了起来。他毫不迟疑地走到房间的角落，捡起那个瓶子，摇了摇，发现里面只是半满。他对自己露出满意的微笑，把瓶子藏到背包深处，又匆忙地在上面盖上一些衣服。
“我都准备好了！”他愉快地对提卡大喊。
“我都准备好了。”卡拉蒙站在门口，不知道下一步该怎么做。
他看起来十分可笑。上次战争最后几个月所穿的那件龙鳞甲在他回到索拉斯之后就彻底修整了一番。他把凹痕弄平，重新清洁、抛光和设计，看起来和原来的样子一点也不像了。他当初花了不少时间在上面，最后才小心翼翼地把它收藏起来。它的状况依旧很好，只不过现在，很不幸，他穿的锁子甲背心和扣住大肚皮的腰带之间露出了很大的空隙。他和泰斯努力了半天都没办法把腿甲绑在他的胖腿上。最后不得已，只好把这些配件收起来。当他狐疑地拿起盾牌时，不禁发出了闷哼声，过去两年一定有哪个家伙偷偷地把铅块装在了里面。他绑剑鞘的腰带也没办法挂在硕大的小腹上。他涨红着脸把剑挂在残破的剑鞘里，背在身后。
这时，泰斯强迫自己把头转开。坎德人本来以为自己忍不住要笑出来，却惊讶地发现有泪珠在眼眶中打滚。
“我看起来真像个傻子。”卡拉蒙注意到泰斯突然转头，喃喃自语地说。噗噗双眼圆睁地看着他，嘴巴张得老大。
“他看起来跟噗噗的国王菩吉一世一样。”噗噗叹了口气。
泰斯的脑中鲜活地浮现出那个沙克沙罗斯中肥胖、贪婪的溪谷矮人统治者。他抓起溪谷矮人，把面包塞进她嘴里堵住她的嘴。但是伤害已经造成了，卡拉蒙很明显也记得那个家伙。
“我受够了！”他怒吼着把盾牌对着大门扔过去，发出震耳欲聋的声音，“我不要去了！这本来就是个笨主意！”他用责难的目光望着提卡，接着转过身，朝大门走去。但是提卡挡在他的面前。
“不行，”她平静地说，“卡拉蒙，在你恢复成一个完整的人之前，我不准你进到我屋子里。”
“他看起来还比较像两个完整的人。”噗噗含混不清地说。泰斯又塞了更多的面包到她嘴里。
“你不要不讲理！”卡拉蒙暴躁地大喊，把手放在她的肩膀上，“提卡，不要挡我的路！”
“卡拉蒙，你听我说。”提卡的声音虽然柔细，却仿佛可以穿透一切。她的视线攫住了卡拉蒙，让他动弹不得。她把手放在他的胸膛上，认真地抬头看他。“你曾经答应过雷斯林，要跟他一起进入黑暗中。还记得吗？”
卡拉蒙咽了口口水，脸色苍白地点点头。
“他拒绝了，”提卡继续温柔地说，“并且告诉你那会导致你的死亡。但是，难道你不明白吗，卡拉蒙，你已经跟着他走进了黑暗！你正在一寸一寸地死亡！雷斯林叫你让他走他的路，你走你的。但是你根本做不到！卡拉蒙，你试着要同时走在两条路上。一半的你住在黑暗之中，另外一半的你试着以酒精麻醉自己，好让自己忘掉黑暗那一面的恐怖与痛苦。”
“那都是我的错！”卡拉蒙断断续续地抽噎着说，“是我害他穿上黑袍的。我逼他这样做的！帕萨理安想让我看到的就是——”
提卡咬住嘴唇。泰斯注意到她的脸色越来越难看，但是她把怒气强压在心头。“也许是这样。”她只这样说，接着她深吸一口气，“但是在你找到心灵的宁静之前，我不准你以丈夫，甚至朋友的身份回来找我。”
卡拉蒙看着眼前仿佛完全陌生的女人。提卡的表情非常坚定，绿色的眼眸清澈、毫不动摇。泰斯突然记起在那最后一个夜晚，她在奈拉卡的神殿里和龙人作战的样子。她看起来正是这样。
“也许永远都不可能。”卡拉蒙阴沉地说，“嗯？你考虑过这个可能性吗，我的好老婆？”
“我想过，”提卡毫不动摇地说，“我已考虑过。再见，卡拉蒙。”
提卡离开丈夫的身边，走进屋中，把门关上。泰斯听见门闩咔的一声关上。卡拉蒙也听见了，浑身抖了一下。他握紧双拳，有那么片刻，泰斯害怕他准备要撞破这扇门。最后卡拉蒙的手松了开来，他步伐沉重地走下门廊，试着要拼凑起粉碎的自尊。
“我会让她知道的，”他边走边喃喃自语，身上的盔甲彼此撞击着，“三四天之后我就会带着克丽什么的小姐回来。然后我们就可以好好谈谈。她不能够这样对待我！神也不会同意的！三天，最多四天，她就会哀求我回来。这时我就要好好考虑一下……”
泰斯站在他身后，不知该怎么办。他敏锐的听觉告诉他房里传来心碎的啜泣声。他知道卡拉蒙不停地自怨自艾，再加上盔甲的撞击声，是绝对听不见的。但是他又能怎么办？
“提卡，我会照顾他的！”泰斯大喊。接着他抓起噗噗，快步跟在大汉身后。泰斯忍不住叹了口气，在他参加过的所有冒险中，只有这个旅程一开始就完全不对。
<hr/>
<ol>
<li>
“卡拉蒙现年二十八岁，超重五十磅……他的身体状况很差，而且还沉溺于酒精之中。他的心理状态也很不健全，经常自怨自艾。卡拉蒙的试炼在所有的角色中最为严苛，因为这是身、心、灵的全方面考验。卡拉蒙接受验的目的是要了解他有自己的人生目标，必须要走自己的路。在长枪之战后，卡拉蒙成为了英雄。他和提卡结婚，照说应该从此幸福美满。很不幸，当战争结束，人们的生活恢复正常之后，再也没有人需要卡拉蒙了。即使是提卡也有了自己的生活，忙着管理最后归宿旅店。”（《龙枪冒险集》，第112页。）
</li>
<li>
参见有关威莱斯之塔的注释。
</li>
<li>
坎德人（kender）这个词原本是Kinder，在德语中的意思是孩童。但很快就有人指出，英语读者会将该词理解为“更加善良”（more kind）的意思，这样的读音不对，因此我们才改了拼法。——魏丝
</li>
<li>
提卡的屋子象征着卡拉蒙这一辈子都无法制造出任何完好的东西。他试着想要创造和建设，他有很好的点子，但却无法实行。我们从这个屋子可以看出他甚至无法真正爱上提卡，因为在他学会爱自己之前，他不可能懂得爱别人。房子中唯一完成的房间是卡拉蒙建造给自己的孪生弟弟的房间。因为，在这个时候，卡拉蒙只能在雷斯林身上找到自我。泰斯发现提卡的屋子是建造在“一个梦想的阴影之下”。——魏丝
</li>
<li>
参见《冬夜之巨龙》第1卷第3章。
</li>
<li>
这个所谓看不到海的港口是塔西斯。难得的是，泰索何夫的借口是正确的，因为安塞隆的板块移动让塔西斯跑到了灰烬平原的正中央。
</li>
<li>
我相信我创造的这个名字“噗噗”（Bupu）的词源是印度尼西亚文的“Ba-pak”，表示父亲，以及“Ibu”，表示母亲。（译注：这两个词也可以当作先生、小姐的敬称。）——西克曼
</li>
<li>
泰斯回忆的情节出现在《秋暮之巨龙》第1卷第17章。
</li>
<li>
我认为“费资本”（Fizban）这个名字应该是我在童年时代无意识地编出来的。的确，这和《星际迷航》里的柯克舰长在《和平任务》（“A Piece of Action”）一集中所提到的虚构游戏“Fizbin Flush”有点像。我也认为这个名字听起来和Whizbang非常像。——西克曼
</li>
<li>
泰索何夫在这里的困惑是可以理解的。华丽的费资本大人是神的化身，也就是帕拉丁在凡间的代表。“由于费资本是神，所以对于让人们可以更了解自己、发展自己真正的潜力这一类事很有兴趣。当费资本试着帮助某个人物时，看起来状况似乎都变得更糟。费资本通常会让其他人的自由意志做出选择，自己不会介入。费资本的目的是希望能够恢复世界上的善恶平衡，并不是要彻底击垮邪恶。”（《龙枪冒险集》，第108页。）
</li>
<li>
帕萨理安是法师议会之首。“他并不是行动派的法师，宁愿花时间在研究上。他单纯是因为对法术的渊博知识而获得了这个职务。是他做出要让年轻法师雷斯林破纪录地接受试炼的重要决定。有些巫师认为正是因为这个决定，费斯坦但提勒斯才和这名年轻的法师做了交易，最后导致雷斯林走上了邪恶之路。“不过，帕萨理安很清楚，没有雷斯林的技巧或是能力，长枪之战根本不可能获胜。他很清楚雷斯林自己选择了要走的道路。在这个时候，帕萨理安很希望能够交出带领法师议会的责任，但只要雷斯林对世界的威胁存在一天，他就不能够交棒。”（《龙枪冒险集》，第110页。）
</li>
<li>
卡拉蒙在这里试着要说的是“费斯坦但提勒斯”。让很多其他的“龙枪”作家不高兴的是，费斯坦但提勒斯这个名字也是我取的。我喜欢大声念这个名字时的感觉。毫无疑问，这是与我喜欢印度尼西亚语言的偏好有关，这门语言中有许多词可能包含你见过的最长的音节。——西克曼
</li>
<li>
扑扑大王菩吉一世出现在《秋暮之巨龙》第1卷第19章中。
</li>
<li>
卡拉蒙回想的情节出现在《冬夜之巨龙》第1卷第9章的后半部。
</li>
<li>
这发生在《春晓之巨龙》后面的章节中。
</li>
<li>
“虽然提卡很爱卡拉蒙，但这个独立、坚强的女子并没有像雷斯林一样需要卡拉蒙。提卡很聪明，知道这样的依赖关系是很糟糕的。不过，提卡把卡拉蒙沉溺于酒精之中还是怪罪在自己身上。她觉得他很丢人，也觉得自己很丢人，所以试着不想要朋友们知道这个糟糕的状况。但最后提卡清楚，再这样下去卡拉蒙就会死掉，因此她把他赶了出去，要他在认清楚自己之前不要以丈夫或朋友的身份回来。”（《龙枪冒险集》，第113页。）
</li>
<li>
泰索何夫也是另外一个我们希望能够继续发展的角色。他算是个搞笑的角色，但他也代表了酗酒者所有亲友的身份。泰斯代表的是纯真的智慧。他比任何人，甚至比雷斯林还能够清楚地看透卡拉蒙。——魏丝
</li>
</ol>