【题解】

这是一位老臣讽刺幽王任用小人，以致朝政混乱、灾荒频仍、国土日削、国家将亡的诗。此诗与前一首都是斥责幽王的，上首斥责女宠干政，此诗斥责小人乱政。国家衰败至极，诗人对此痛心疾首，无可奈何，写下这首诗。第一章形象地描述了当时天降灾祸，饥馑遍野，百姓流亡的可怕情景。二、三、四章揭露小人当道，纲纪败坏，相互倾轧，昏乱邪僻的混乱状态。后三章主要怀念从前，痛心当今，并分析原因，希望能任用贤臣，改变现状。《毛诗序》说：“《召旻》，凡伯刺幽王大坏也。旻，闵也，闵天下无如召公也。”认为此诗也是凡伯所作，难以考定，但肯定是一位不满现实的贤臣。

旻天疾威[1]， 天笃降丧[2]。 瘨我饥馑[3]， 民卒流亡[4]。 我居圉卒荒[5]。

【译文】

上天暴虐又疯狂， 降下巨大的灾殃。 遭受饥饿和痛苦， 百姓都已尽逃亡。 居住之处俱荒凉。

【注释】

[1]旻天：上天。疾威：暴虐。

[2]笃：厚，严重。丧：丧乱。

[3]瘨（diān）：害，降灾。饥：谷不熟。馑：蔬不熟。

[4]卒：尽，全。

[5]居圉（yǔ）：言所处之国。一说圉指边陲。卒荒：尽皆荒芜。<img src="/uploads/allimg/200412/1-200412120942294.jpg" />

<hr/>

天降罪罟[6]， 蟊贼内讧[7]。 昏椓靡共[8]， 溃溃回遹[9]， 实靖夷我邦[10]。

【译文】

上天降下了法网， 蟊贼内讧闹嚷嚷。 互相谮毁不恭敬， 昏庸邪僻没人样， 此人怎能理周邦。

【注释】

[6]罪罟：法网。

[7]蟊贼：吃庄稼的害虫。此处喻贪污的权臣。内讧（hòng），内部自相争斗。

[8]昏：昏乱，胡乱。椓：通“诼”，意为谮毁，即捏造事实，说人坏话。靡共：不恭敬。共，恭。一说不供其职。

[9]溃溃：昏乱貌。回遹（yù）：邪僻。

[10]靖：治。夷：平。<img src="/uploads/allimg/200412/1-200412120942294.jpg" />

<hr/>

皋皋訿訿[11]， 曾不知其玷[12]。 兢兢业业， 孔填不宁[13]， 我位孔贬[14]。

【译文】

千方百计谤别人， 不知自己有污点。 君子兢兢又业业， 不敢休息不苟安， 职位一再被黜贬。

【注释】

[11]皋皋訿訿（zǐ）：诽谤诋毁人之状。

[12]玷：玉上的斑点，比喻人的污点。

[13]孔填（chén）：很久。

[14]贬：降免。<img src="/uploads/allimg/200412/1-200412120942294.jpg" />

<hr/>

如彼岁旱， 草不溃茂[15]， 如彼栖苴[16]。 我相此邦[17]， 无不溃止[18]。

【译文】

如今就像天大旱， 地里野草不丰茂， 像那枯草倒地边。 仔细观察这国家， 崩溃倾倒在眼前。

【注释】