宫中和睦又相亲， 肃穆庄重敬祖宗。 明处审察能自省， 僻处谨慎能自重。

【注释】

[11]雍雍：和谐貌。宫：宫室。

[12]肃肃：严肃恭敬貌。

[13]不：语助词。显：明。临：省察。

[14]无：语助词。射：通“夜”，暗处，僻处。马瑞辰《毛诗传笺通释》认为以上二句的“不、“亦”、“无”均为语助词，无实义，而“射”字与“夜”、“夕”叠韵，亦通用，有晦暗之意。故“不显亦临”，犹如“显则临”；“无射亦保”，犹如“射则保”。临者，临视之意；保者，保守之意。言文王无时不惊惕也。<img src="/uploads/allimg/200412/1-200412120ZOP.jpg" />

<hr/>

肆戎疾不殄[15]， 烈假不瑕[16]。 不闻亦式， 不谏亦入[17]。

【译文】

大灾大难已消除， 恶疾害人也除尽。 听到善言就采纳， 有人劝谏倾心听。

【注释】

[15]肆：故，所以。戎疾：凶恶，灾难。不：语助词。殄：断绝。

[16]烈假：恶疾。不：语助词。瑕：远去。王先谦《诗三家义集疏》：“言凡如恶病害人者已遐远矣。”

[17]不闻亦式，不谏亦入：以上二句，王引之《经传释词》曰：“两‘不’字，两‘亦’字皆语词。式，用也。入，纳也。言闻善言则用之，进谏则纳之。”不、亦，皆语助词。闻，听。式，用。入，纳。<img src="/uploads/allimg/200412/1-200412120ZOP.jpg" />

<hr/>

肆成人有德， 小子有造[18]。 古之人无斁[19]， 誉髦斯士[20]。

【译文】

成人都有好品行， 青年也可立功勋。 古人教导永继承， 选拔英才和贤能。

【注释】

[18]小子：指青少年，儿童。造：作为，造就。

[19]斁（yì）：餍足。一说败坏。

[20]誉：有声誉。髦：俊，出类拔萃。斯士：指这些成人小子。王先谦《诗三家义集疏》：“言古之人教士无厌斁，故能使斯士皆成为誉髦也。”