【题解】

这是周天子宴请诸侯的诗。朱熹《诗集传》：“此亦天子燕诸侯之诗。”王质《诗总闻》：“当是诸侯来朝，而归国饯送之际，美戒兼同。”诗的首章以桑扈有文采的羽毛，比喻有才华的君子足以得福。次章以桑扈有文采的颈毛，比喻有才华的君子足以安邦。三章以屏障、栋梁来比喻诸侯地位的重要。末章告诫诸侯要谨慎不傲，才能得到更多福分。此诗多用比喻，简洁明快。

交交桑扈[1]， 有莺其羽[2]。 君子乐胥[3]， 受天之祜[4]。

【译文】

交交鸣叫桑扈鸟， 身有华丽的羽毛。 君子性情多快乐， 当受上天的福报。

【注释】

[1]交交：鸟鸣声。亦作小貌。桑扈：鸟名，也叫布谷。

[2]有莺：即“莺莺”。羽毛有文采，喻诸侯有才华。莺，文采貌。

[3]君子：周王对诸侯之称。乐胥：快乐。胥，犹“兮”。

[4]祜（hù）：福。<img src="/uploads/allimg/200412/1-200412120T5138.jpg" />

<hr/>

交交桑扈， 有莺其领[5]。 君子乐胥， 万邦之屏[6]。

【译文】

交交鸣叫桑扈鸟， 颈上羽毛闪闪亮。 君子性情多快乐， 天下万邦的屏障。

【注释】

[5]领：鸟颈。此句言颈羽之美。

[6]屏：屏障，起护卫作用，此以喻重臣。<img src="/uploads/allimg/200412/1-200412120T5138.jpg" />

<hr/>