【题解】

这是一首歌颂牛羊繁盛的诗。全诗如一曲悠扬的牧歌，将牛羊放牧及归家的场面描绘得细致入微。同时由牧及人，仅寥寥八字，就把牧人披着蓑衣、戴着斗笠、背着干粮的形象生动地显现出来。最后一章写牧人之梦，表现了古老的民俗信仰和对美好生活的追求。不是亲身放牧或亲见此情景的人绝写不出这样逼真、生动、传神的诗篇。

谁谓尔无羊？ 三百维群[1]。 谁谓尔无牛？ 九十其犉[2]。 尔羊来思， 其角濈濈[3]。 尔牛来思， 其耳湿湿[4]。

【译文】

谁说你们没有羊， 三百一群遍山冈。 谁说你们没有牛， 大牛就有九十头。 羊群山坡走下来， 尖角弯角紧紧挨。 牛群山坡走下来， 双耳轻轻在摇摆。

【注释】

[1]三百：不是确指，言羊之多。维：为。

[2]犉（rún）：黄毛黑唇的大牛。

[3]濈濈（jí）：众多聚集而不相触貌。《毛传》：“聚其角而息濈濈然。”

[4]湿湿（chì）：牛反刍时耳动的样子。<img src="/uploads/allimg/200412/1-200412120Qa60.jpg" />

<hr/>

或降于阿[5]， 或饮于池， 或寝或讹[6]。 尔牧来思[7]， 何蓑何笠[8]， 或负其糇[9]。 三十维物[10]， 尔牲则具[11]。

【译文】

有的牛羊下了坡， 有的池边把水喝， 有的走动有的卧。 牧人也已归来了， 戴着斗笠披着蓑， 干粮袋儿也背着。 牛羊毛色几十种， 祭牲齐备品种多。

【注释】

[5]阿：小山坡。

[6]讹：动。《毛传》：“讹，动也。”

[7]牧：指牧人。

[8]何：同“荷”，披，戴。

[9]糇（hóu）：干粮。

[10]三十：虚数，泛言多。物：指牛羊毛色。