【译文】

遥望原野漫无边， 地方广大物富有。 奔跑慢走野兽多， 成群结队四处游。 都要赶到天子处， 乐得天子显身手。

【注释】

[9]中原：即“原中”，平旷之地，原野之中。

[10]祁：大。一说指原野广大，或以为指兽。有：丰富。

[11]儦儦（biāo）：疾走貌。俟俟（sì）：缓行等待貌。

[12]或群或友：指三二成群。《毛传》：“兽三曰群，二曰友。”

[13]悉：尽。率：驱。

[14]燕：乐。<img src="/uploads/allimg/200412/1-200412120PJ03.jpg" />

<hr/>

既张我弓[15]， 既挟我矢[16]。 发彼小豝[17]， 殪此大兕[18]。 以御宾客[19]， 且以酌醴[20]。

【译文】

我们弓弦已拉开， 弓箭也已拿在手。 一箭射死小野猪， 奋力射死大犀牛。 野味用来待宾客， 共吃佳肴同饮酒。

【注释】

[15]张我弓：拉开弓。

[16]挟我矢：用手指挟持搭上弓的箭，准备发射。

[17]豝（bā）：母猪。

[18]兕（sì）：野牛。

[19]御：进，指将猪牛烹熟进献宾客。

[20]酌醴：酌饮美酒。醴，甜酒。