【译文】

登上北山高山坡， 采集枸杞红红果。 国家战事无休止， 担心父母心伤悲。 檀木战车已破败， 四匹战马也疲惫， 征人也应快回归！

【注释】

[7]杞：枸杞。

[8]檀车：指行役之车。檀木坚硬，古人用以制车。故名“檀车”。幝幝（chǎn）：破蔽之貌。表示行役日久，车亦破败不堪。《释文》引《韩诗》作“<img src="/uploads/allimg/200412/1-200412120P1Q7.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200412/1-200412120P1Q7.jpg" />”，缓貌。或以为车缓行的样子。

[9]痯痯（guǎn）：疲病貌。<img src="/uploads/allimg/200412/1-200412120P0R1.jpg" />

<hr/>

匪载匪来[10]， 忧心孔疚。 期逝不至[11]， 而多为恤[12]。 卜筮偕止[13]， 会言近止[14]， 征夫迩止！

【译文】

未见征战人归来， 忧心忡忡苦苦想。 归期已过不见回， 为此使我更心伤。 既用龟筮又占卜， 都说归期不太长， 征人不久即回乡！

【注释】

[10]匪载匪来：言征夫不载于车，亦不归来。载，此处指车。

[11]逝：往。不至：不到来。

[12]多：俞樾读“多”为“祗”。祗，适也。恤：忧思。

[13]卜筮：以甲骨占曰卜，以蓍草占曰筮。偕：俱，此言卜筮齐用。

[14]会言近止：此言综合卜筮的结果，都说征夫已近。会，合。