【题解】

这是写贤人忧谗畏讥而又难离乱境的诗。贤人受到群小的陷害，既不甘退让，又不能展翅奋飞。忧愁烦闷，焦虑难眠，无人倾诉。尽管如此，他发誓决不随波逐流，表现了一个忧国忧时的正直文人（或官吏）的形象。《毛诗序》说：“《柏舟》，言仁而不遇也。卫顷公之时，仁人不遇，小人在侧。”也有人认为“这是一个妇女自伤不得于夫，见侮于众妾的诗，诗中表露了她无可告诉的委曲和忧伤”（见《诗经注析》），也可备一说。

汎彼柏舟[1]， 亦汎其流。 耿耿不寐[2]， 如有隐忧[3]。 微我无酒[4]， 以敖以游[5]。

【译文】

河中荡漾柏木舟， 随着波儿任漂流。 心中焦虑不成眠， 因有隐忧在心头。 不是家里没有酒， 不是无处可遨游。

【注释】

[1]汎（fàn）：随水浮动。

[2]耿耿：不安的样子。

[3]隐忧：藏在内心的忧痛。

[4]微：非。

[5]敖：游的意思。<img src="/uploads/allimg/200412/1-2004121206111D.jpg" />

<hr/>

我心匪鉴[6]， 不可以茹[7]。 亦有兄弟， 不可以据[8]。 薄言往愬[9]， 逢彼之怒。

【译文】

我的心儿不是镜， 岂能美丑都能容。 我家也有亲兄弟， 可叹兄弟难依凭。 我曾向他诉苦衷， 正逢他们怒难平。

【注释】

[6]匪：同“非”。鉴：镜子。

[7]茹（rú）：容纳。

[8]据：依靠。

[9]愬：同“诉”，诉说，告诉。<img src="/uploads/allimg/200412/1-2004121206111D.jpg" />

<hr/>

我心匪石， 不可转也。 我心匪席， 不可卷也。 威仪棣棣[10]， 不可选也[11]。

【译文】