江有汜(2 / 2)

【注释】

[5]渚:水中的小洲。

[6]与:同“以”。

[7]处:同“癙”(也作“鼠”),病的意思,这里指心病,即忧伤。<img src="/uploads/allimg/200412/1-2004121206092J.jpg" />

<hr/>

江有沱[8], 之子归, 不我过[9]。 不我过, 其啸也歌[10]!

【译文】

江水滔滔有支流, 我的丈夫要回家走, 不再找我把我丢。 不再与我相厮守, 你会因悔恨而痛哭!

【注释】

[8]沱:长江的支流名称。或以为与“汜”同。

[9]过:到。与前文的“以”、“与”义同。

[10]啸也歌:即“啸歌”,因内心痛苦而发出的且哭且诉悲声。