谢天谢地！那危机——

那危险已经过去，

那种缠绵的疾病

总算已经痊愈——

那被叫做“激情”的热病

终于得到抑制。

没精打采，我知道

我的体力已被减弱，

我一点也不动弹

当我伸直身体躺着——

但这没关系！——我感到

我现在总算好得多。

我如此平静地躺着，

此刻，在我的床上，

任何看见我的人

都会以为我死亡——

看见我会大吃一惊，

以为我已经死亡

那呻吟和那悲叹，

那哭泣与那哀号，

现在都已经平息，

随着那可怕的悸跳，

心跳——啊，可怕的

可怕的心的悸跳。

那种疾病——那种恶心——

那种无情的苦痛——

都已停息，随着那热病，

那热病曾使我发疯——

随那叫做“激情”的热病，那热病曾烧在我心中。

哦！从所有令人痛苦的

最难耐的折磨，

已减退——那可怕的

折磨人的干渴，

那种对该死的

爱情之河的饥渴——

我已经喝下了一种水，

消解了所有干渴——

一种水，它流淌时

发出催眠的声音，

从附近的一股清泉

在地下却不深——

从附近的一个洞穴

在地下却不深。

啊！从今以后将不再

愚蠢地信口雌黄，

说什么暗了我的房间，

说什么窄了我的床；

因男人从不曾睡在

一张不同的床上——

要睡，就必须睡在

这样的一张床。

我曾被逗弄的心

在这儿平静地安睡，