而在城中的一座高塔之上

死神正巍然地朝下眺望。

下面，裂开的坟墓和神庙

与微微发光的海面齐高；

但那儿并没有金银财富

在每一尊神像面前展露——

也没有珠光宝气的死者

想从海底把波涛诱惑；

因为，唉！没有漪澜

泛起在茫茫如镜的海面——

没有鳞波显示风儿也许

吹拂在远方更幸运的海域——

没有浪花暗示风儿吹在

静得不那么可怕的大海。

但瞧，天空出现了一阵骚动！

这海——这海也有了一阵汹涌！

仿佛那些塔楼正微微下坠

倾泻着插入阴郁的潮水——

仿佛那些塔尖已经放弃

它们在朦胧天空的位置。

这海此刻有了更红的颜色——

时间在呼吸，气息微弱——

而这时，那座城将下沉，下沉，

从此再听不见人世的呻吟。

地狱，从一千个王位上升起，

将对它表示深深的敬意。

（1831）