如此地震荡那高高天空，

当它们喧嚣而过雷声隆隆；

我已无暇沉湎于闲情逸致，

因为得凝望那骚动的苍穹！

而当一个翅膀更平稳的时辰

猝然降下飞进我的心灵，

用七弦琴和韵律把那片刻

时光消磨——犯清规戒律！

我的心总觉得是一种罪过

除非它随着琴弦一同颤栗！

但现在我的灵魂空空荡荡——

壮观和忧郁都已经消亡——

那团漆黑早已成熟为灰色，

而所有的火焰都正在熄灭。

我满腔的激情一直都很强烈——

我曾纵酒狂欢，现在我想安歇——

而灵魂在酩酊大醉之后

接着又是狂欢的大杯美酒——

一个无聊而热望的白天和黑夜

在梦想中虚度我自己的岁月。

可梦——那些和我一样热切地

做梦的人的梦，该诅咒，并死去：

但我是否该发誓：我的用意

我唱出如此刺耳的歌的用意

仅仅是为了打破时代的单一，

虽然我走了味的欢乐和忧伤

是枯黄的秋叶，无色无光——

为什么不能有个灰胡子魔鬼

在我的路上把他的影子摇晃——

甚至那个灰胡子将在暗处

悄悄地偷读我这本梦书。

（1831）

注释

①　此诗为《传奇》之修改扩充版，曾作为1931年版《诗集》的序诗。——编者注