第二天清早，安娜出去独自在大宅里游走。有那么刹那，她担心燕子男会跟出来，其实没有。令她羞愧的是，刹那间她曾动念索性走出这幢老宅子，把燕子男扔在里面，走进森林，走进平原和沼泽，独自照顾自己。

但她没有。

傍晚，安娜回到书房，燕子男披着外套坐着，叽叽喳喳地自言自语，膝头上放了本捡起来的书。他的举止丝毫看不出表示自己注意到安娜进来，甚至离去的意思。早晨，她想，她又要出去到镇上找吃的。

但她没有去。

夜里，安娜又被吵醒了，不过，这次燕子男也醒来了，而且，像头动物般跳起来准备自卫。

走廊里传来说话声和沉重的脚步声。

声音模模糊糊。谁知道有多少人呢？昨晚，她醒来的时候，不知道该悲伤还是害怕。这次心中只有一个感觉：纯粹又毫无缓解迹象的恐惧。

让安娜吃惊的是，感觉自己并不害怕德国士兵或者入侵的苏联人，甚至本地的波兰人，她发现自己害怕的却是那个贩子，她深信不疑，不管是不是被割了喉，只要他们去哪里，他都会尾随而来。他会找到他们。

甚至来不及说话，燕子男已经站起身，动作轻盈、迅捷。安娜第一次看到那把左轮手枪，他从包底取出来别到裤腰后面，藏在松垮的衬衣下摆里。她没有因为看到那把枪而感到踏实。

燕子男一闪就出了书房，安娜赶紧尾随在身后，可她还没到门口，燕子男又回头来取他的长大衣，披在他瘦瘦的身架上像件编织厚实的黑色护身斗篷。他双手轻松地放在大衣深兜里，然后又冲出去，轻快、无声无息地朝长廊走去。

幸运的是，哐当哐当的靴子声不过是两个当地男孩发出的。两人都比安娜大不了几岁，可他们却自视为多么了不起的成年人，前来山上大宅探险，还带着从某位长兄枕头底下偷来的劣质、刺鼻的酒精，当然了，这种东西是走向成熟不可或缺的一部分。

安娜还没看见就听到他们在说话。两人互相传递着小瓶子，里面酒精发出的晃荡声让安娜更加想念希塞尔先生。

“不，傻瓜，我看见烟了，我敢保证。”

“你肯定是从这儿出来的吗？现在到处都有烟。”

“是的，蠢货！就是从某个烟囱里冒出来的。如果有人在这里拿东西，我爸想知道是谁在干这事儿。他说如果谁有资格得到这块地盘的话，只有我们。我们家的人甚至早在这个大宅存在前就在这片土地上劳作了。”

“没错，可是我感觉挺冷。既然我现在还好，这里像往常一样没人，我们就该回家了吧？”

两个男孩的小靴子和轻轻的说话声越来越近。好像男孩随时会转过走廊拐角，发现安娜和疯狂的燕子男，他们根本没办法阻止两个男孩发出警报。不过，两个男孩走进视野时，燕子男把安娜拽进身后门道的小入口，自己往后一靠，挨着墙，半藏在走廊投射的阴影中。

男孩手里明晃晃的灯笼刺眼摇曳的光芒主要有两个用途：让他们年轻圆润的脸蛋始终处于照明状态，让他们看不见黑暗中潜伏着的东西。安娜的脑海里不由自主地回放了遍燕子男昔日的教诲：

在黑暗中举着火光会招致扑灭之灾，学会在黑暗中看东西。

“你应该小心些，”燕子男温和地说，双眼瞄着两个男孩前方不远处空间中的某个点，“不要轻易把不属于自己的说成属于你的。”

大点儿的男孩咒骂了句，吓得差点扔掉那只小瓶子，可是小点儿的男孩却做出小男孩们在冲突和战斗时学到的举动：举起父亲的手枪，瞄准燕子男的脸。

燕子男毫不畏缩。他甚至连最微小的肌肉都没动下，尽管他那把应对的武器就静静地待在他背后，枪柄还在挤压着他的后背。燕子男好像完全没有意识到自己处于威胁之下，或者好像根本不在乎。

第二种可能性更让安娜揪心。

“这是我的，这幢房子，法定属于我们家。你是谁？这地方不是你的。我从没见过你，我认识过去住在这里的那家的所有成员。”小点儿的那个男孩说。

“没有，”燕子男轻轻地一次又一次地搓着手掌，“没有，我从来没有在这里住过。所有这样的地方都属于我。被吞噬掉一半的贵族家的空屋子，月光下的河流，沉默的森林——在某种意义上，所有这些地方都属于我，不会属于只在里面生活过的人。这些地方都是我的。”

安娜相信他。安娜坚信她跟其他还活着的人一样知道燕子男是谁，是什么样的人——她曾被愉快地接纳生活在燕子男的帷幔中——但是，当他在说着这些不可思议的话时，安娜仍然相信他。因为他讲的是真话。这话带走了她的心。

大点儿的男孩明显浑身颤抖起来。不会有人类发出燕子男这样的宣言。

“谁，你是谁？”他说。

燕子男转过脑袋离开手枪，死死地盯着胖男孩脸上那双不断闪烁的眼睛。“你不知道？”他说，露出显然不友好的笑容。

那个大点儿的男孩一手拿着瓶子，一手提着灯笼，慢慢往后退却。“塞吉乌兹，”他说，“塞吉乌兹，那是博鲁塔。”

安娜完全想不起是谁最初教她知道博鲁塔的——是那种好像不请自来、悄悄钻进孩子心灵的假想鬼怪。像所有波兰孩童一样，她非常熟悉这个人物，尽管她迅速安慰了下自己，那不是真的，而且燕子男和博鲁塔不是一回事，好像这样的害怕还是很恰当——也许比男孩所知道的更恰当。

在波兰人的看法和传说中，博鲁塔是人所共知的恶魔，经常潜伏在沼泽地和森林里，是个喜欢恶作剧的精灵，长得高高瘦瘦，黑黑的眼睛，最著名的要数曾经借助魔法从泥土中变出四轮马车，篡夺了一个十四世纪国王的城堡宝座。像大多数恶魔、妖怪和半人半神一样，人们经常碰到的博鲁塔不是他本来的样子——有时化作老猫头鹰，有时扮作长角鱼，不过最常出现的形象是只长着巨翅的大黑鸟。

这不是真的。安娜的燕子男很聪明，他经常像盔甲般以故事为外衣来保护自己。这不过是类似故事中的一个。

这不是真的。

除非在这种意义上，即燕子男讲的所有故事都是真的，而且是在非常真实的意义上。安娜在燕子男背后坚持不动，极力忍住冲动，别因身体的动摇而撼动了头脑中有关燕子男是博鲁塔的想法。

塞吉乌兹颤抖的手臂开始软弱得握不住伸出的枪了，他大笑起来，相对过道里的黑暗，这声音稍微有些大，稍微有些急迫。“当然不是博鲁塔，博鲁塔不过是个传说而已。”

燕子男什么都没说。

“何况，”他说，“博鲁塔是文奇察[27]人，文奇察离这儿有几百里地呢。他怎么会在这里？”

燕子男皱了下眉头，耸了耸肩膀，然后忙着检查起自己的指甲来。“哦，战争让人流离失所。你们小男孩还不懂战争的后果。你们会看到的。从头到尾，我经历了很多战争，比你们小嘴巴里的小牙齿还要多。”

大男孩紧张地用舌尖舔着自己的牙齿。

“这太可笑了，” 塞吉乌兹说，“你不过是个四处流浪的老吉普赛人之类的东西。我要跟我父亲说你在这里，你别想活到这场战争结束。”

燕子男刚才始终斜靠着墙壁，这会儿站直了，把整个人都拉开了，身材细长得有些异常。他说话时听不出丝毫气恼，也许这才是最可怕的事情。

“用这么肯定的口气谈论你根本不懂的事情，太不明智了。”

他站着的时候把双手插进大衣的深兜里，现在，慢条斯理地取出来，开始像刚才那样缓缓地搓起来。

“你会发现，塞吉乌兹，在这种情况下，你说的往往不对。”

大男孩倒抽了口气，扔下灯笼，灯很快就闪灭了。在骤然而至的黑暗中更容易看清楚正在发生的事情。

安娜一直站在燕子男的背后，她看到的第一个东西就是一丝微弱、暗淡、闪烁的亮光，朦胧地照亮男孩们苍白病态的脸蛋。

燕子男双手相搓的地方皮肤开始冒烟，然后放出无声的绿色光焰。

两个少年真是容易冲动的笨蛋。即便在惊恐中飞逃，即便吓破了胆，不知所措，他们仍然开了父亲的手枪，尽管是盲目乱射——尽管是在逃离巨魔博鲁塔。

安娜拖着燕子男回书房时不停地哭泣，她吓坏了，她惊慌失措。她只知道，她是在把一个恶魔拖到安全的地方，然而，即便这个都没有太让她害怕——她只知道，她是在把一个恶魔拖到安全的地方，最让她恐惧的是：她居然不在乎。

安娜挪动他的时候，燕子男不停地放声大笑，等把燕子男弄回书房的时候，他又像只鸟儿般叽叽喳喳地鸣叫起来。她不知道两人间的这种角色转变是什么时候发生的。

安娜估计，让他站起身，让他出去，会是场艰苦搏斗。燕子男即便处于癫狂状态，他也跟安娜一样知道，那两个男孩不会很快忘记发生在山顶上那幢大宅里发生的事情，无论他们自己是不是想再回来看看，他们讲的故事会很快领来别人来探个究竟。

安娜最主要的艰苦搏斗是找个能让燕子男走路的办法。他被子弹打中，屁股上至少挨了一颗子弹，右腿已经撑不住身体的任何重量。然而，这种无能为力却没有阻碍他尝试，安娜在屋子里跑来跑去想尽可能多收拾些燕子男的东西时，他一遍又一遍地把脚轻轻地放在地上，一次又一次地捂住疼痛的哭喊声。

安娜试图让燕子男靠在自己的肩膀上，这需要他弯着腰才行，这时她忽然想到了解决的办法。那把伞又长又结实，如果他能像拐杖一样拄起来，就可以忍受最小的痛苦，稍微快速地走动了。

可是他们一旦走起来，真正的麻烦才开始。

燕子男不是不明白走快点儿有多重要——安娜深信这点——只是她忘记数燕子男开始什么都不吃、只吞咽珠子以来过去了多少天。更糟糕的是，他们匆匆离开大宅时，身后的雪地上留下长长的一线小血滴，就像格林童话《糖果屋》里的面包屑。他在快速失血，无论他们的信念如何坚强，他倒下只是个时间问题。他一旦倒下，很有可能就永远站不起来了。

感觉每迈出一步都是在向死亡迈进一步，可与此同时，安娜也知道，他们不能停下。即便他们找到一个休息的地方，可依然因为距离大宅太近而不安全。无论他们移动还是静止，虽然尽了最大努力，地上仍然拖着一条血迹，那会把任何稍微勤奋些的追踪者直接引到他们跟前。

没有理由继续向前了，除非停下来情况更糟糕。

安娜感到很冷，但她继续向前走。

安娜感到很累，但她继续向前走。

安娜感到很饿，但她继续向前走，完全不知道没有她的示范，燕子男还能不能继续走下去。这时她一如既往地明白，她正在直接面对自己的死亡。然而——安娜继续向前走。后来，她简直太想躺在雪地上就此放弃，经过两个小时的跋涉，这样的憧憬似乎奇妙得诱人。

安娜能感觉自己的身体空空荡荡。

这似乎是必然的。她体内什么都不剩了。

但是在远方，就在地平线冒出的地方，她开始听到人声，看到一个小小的军营。他们现在离战斗前线很远很远。但是如果非要安娜从那些男人的举止来猜测的话，她可能会说他们刚从前线回来而不是准备奔赴前线。

现在安娜头脑中出现了两个互相对立的信息。

第一个是她从自己的经验确知的事实：德国兵几乎什么都干得出，他们同样会杀人，但她还没有强有力的感觉判断他们什么时候或者为什么杀人。

第二个是燕子男很早以前就教给她的东西：

人类是其他人类在这个世界上幸存的最大希望。

安娜还无法确定，自己身边这个撑着伞跌跌撞撞行走的高个子男人事实上是不是人类，更不确定某个特定的士兵是个人类而不是一只疯狂的正在伪装的狼。

但有件事她是知道的：在那天晚上的黑暗中，她不愿看到自己死亡的景象。没有任何理由去死——她就是太厌恶这个世界的残酷，不想让这种残酷击败自己。

于是安娜作出一个决定。

离营地还有一百码，反射来的光立刻开始照亮他们渐近的身影，这时她抬高调门轻声说：“卧倒，燕子男。”他既不发表意见也不质问，而是遵命服从了。

树旁站着的那个人可能是战地医护人员或者军医，可是当安娜走得更近些，看清那人白围裙上沾染的斑斑血迹，看清他拿起香烟凑到嘴唇上通红的双手和胳臂时，安娜只想到燕子男教给她的话：

只要穿戴任何红色衣物的人都要躲开，狼和熊里的公爵以及长官总是喜欢在身体某个部位穿戴点红色。

安娜心中已经有五成把握，身上装饰了这么多红色的狼只会是个伟大的最高统治者，狼族里的伟大皇帝。说来有些奇怪，可能很显然，她心中已经有五成定论，认为这样的害怕说明燕子男正是人类而不是恶魔，可是当她认出血腥的时候，无论如何已经太晚——那匹狼已经看到她了。

“求求你，”安娜用她能掌控的最优雅的德语说，“求求你，先生，我父亲……”

士兵重重地叹了口气，凶狠地吸了口烟，跟随她走进雪地。好像那是件天经地义的事，一个德国小女孩和她受伤的父亲来向他求助走出雪地……好像是当天第九次遇到这样的事。

他用娴熟得惊人的动作给燕子男打了针吗啡，检查了伤口，在流血的地方撒了些凝血剂和消毒粉，然后用纱布绷带扎起来。当他把自己的水壶端到燕子男的嘴边时开始说话了，听上去很不耐烦又很疲倦。

“他失血太多了。还有希望，流血很快就会止住，不过他真的应该卧床休息。但泽离这儿不远。你应该在那里给他找个房间。最终，需要取出那颗子弹，不过目前需要给他找张床休息。”

很多人说德国人战争期间杀了那么多人，大概必须对人类的苦痛保持麻木不仁才行，大家说的肯定没错——毫无人性地向千百万桩恶行敞开了大门——但是那天晚上安娜和燕子男却从这个现象中受益匪浅。如果没有这种麻木不仁，他们两个恐怕都没命了。

这个士兵只不过做了件之前做过上百次的事——只疗伤不管人。

这样很容易不在乎他提供帮助的美德，说他的行为不过像自己器械上的某个齿轮，就像那年月其他德国机械装置，不过在遵循自己的训练例行公事——不过例外的是，他在返回营地时走到半途后站住，接着回过头，快步走来，交给安娜一个小小的厚厚的长方形纸包，里面有块厚厚的巧克力脆饼。

他没有说话。

他没有微笑。

他转身又返回营地。

这次安娜把巧克力全给了燕子男，他一个人吃了。

他们到但泽的时候是早晨，但泽是德国人为格但斯克起的名字。夜很漫长，安娜迈着脚奋力向前。望着德国人的营地，安娜作了个决定——得到帮助后他们不仅能够存活到早晨，两个人还要继续生活下去。只要他们努力。燕子男和他的女儿都不会死。

安娜不会放弃这个信念，直到生命结束。

她知道到了格但斯克就会有食物。她知道，他们可以用这样那样的方式获得食物。如果不得已要吃剩菜和丢弃的食物，他们也会吃的。没人会在一个海上城市挨饿，如果他或者她忘记“尊严”这个词。这个需要收起来了。

安娜也知道，这个城市的某个地方会有药，而且如果她的燕子男想要自己康复，就需要那些药。可是她不知道哪种药管用。

但是，精神错乱和麻醉剂相配效果很强大，燕子男又处于吗啡的影响下，直接询问燕子男，安娜没有问出让她可以从正经药店买到的那个简单的药名，却问出一个精心虚构的故事，旨在解释博鲁塔不用一日服三次药：为了掌握火的秘密，他吞吃凤凰与żar-ptak，即火鸟在交配期间产下的萎缩的蛋，那是一个蜂鸟男爵带来的贡品，对他很久很久以前给予它们的恩惠表示致敬。如果不是现在这样的环境，安娜会欣然迷恋上这个故事，像一件精致美丽的小东西般揽在身边，可安娜现在只想要一个药名。然而，燕子男却千方百计不告诉她，甚至不想承认自己需要服药。

他们在格但斯克找到条小巷子，那里实在太窄了，窄得甚至都不配用巷子这个名称。其实不过是两幢石头建造的大楼之间的一条缝隙，一幢红楼，一幢灰楼。遍地都是瓦砾碎石，安娜难以想象几十年来什么人在他们之前曾来过这里。除了一个小孩或者像燕子男这样细长得不自然的人，不会有人能顺顺当当进入这个空间。

他们吃了顿感觉犹如盛宴的食物——事实上吃得太多，安娜吐了又接着吃——尽管那顶多是顿轻量级的饭菜。所有的食品都是从垃圾堆和下水沟里捞来的。那天，安娜肚子疼得简直没法动。不用说，燕子男毫无活动迹象，除了低沉、稳定、野兽般的喘息声。

安娜恢复过来后，开始琢磨接下来该怎么办。显然，他们可以在这里多待几天，等体力恢复后再继续前进，只要别弄出响动。但是，燕子男的药仍然是个问题。她无法想象，没有药还有什么办法能够向前推进——没有任何办法可以引领她到达她想去的地方。

于是安娜下定决心：她不会跟任何别的燕子男离开格但斯克，除非是这个把她带出克拉科夫的燕子男。

她要给他找到药。

这是个孤注一掷的计划，完全没有过脑思索，然而这又是此刻安娜能想到的全部计划：她要找个药店，然后深夜闯进去，她要找遍所有的药，任何与她已经习惯看着燕子男服的那种药，那个小小的圆圆的白色药片，有些微相似的东西，她都要带回去。

这个想法让她有两个理由盯上了燕子男的包。首先，她需要更多的空间，尽自己所能，不动声色地搜集到更多的东西装进去，如果腾空燕子男的包，她就能带回比光靠两只手带来的更多的瓶瓶罐罐。更多的药瓶意味着更多成功的可能性。

她还想到，如果天黑后带个满载东西的包在城市的大街上晃悠，带上把刀也算明智之举。

安娜把那把刀别进腰带后（她不担心从燕子男身上拿走这把刀，因为她知道，在他瘦削的后背还有把左轮手枪）就开始动手腾空那个包。

他们匆匆撤出那个大宅的时候，安娜没有来得及把燕子男最初从包里掏出的东西全都收拾进去。他的衣服放在里面了，还有身份证件，谢天谢地，那把小刀也在里面，但是香烟盒以及磨刀石、碎镜、锡杯……仍然丢在那里了。

当包几乎被掏空的时候，安娜看见那东西了——当安娜拿到手时，包底只有散溢的弹药盒和那只婴儿鞋还在里面漂浮着：燕子男珍藏药片的褐色小玻璃瓶，现在已经空了。

“哦哦，”燕子男像个孩子般咯咯咯地笑着，“你逮住我了。”这是自从他们进入格但斯克后燕子男说的第一句话，也是安娜第三次也是最后一次听到燕子男的笑声。

瓶子上用散漫的笔迹写着几句德文：“碘化钾，一百三十毫克，每日口服三次，如果你想要保持理智聪明的话。”

如果不是那个德国军医帮助他们，安娜可能不会如此大胆。可是，话说回来，如果没有那个德国军医帮助，他们可能都走不到格但斯克。

对安娜来说，找到药店不是很吃力——那里有好几家——但让她辛苦的是找到一家貌似生意最兴隆的，在这点上，她错了。战争时期，生意兴隆很难成为良心的标志。

店里寒冷、干净、明亮。安娜很快又犯了个错误——她说了德语。

“对不起，先生，打搅您了——”

“什么事？”这个人的德语不够地道，根本不能和安娜发音清脆利落又极富教养的水平相提并论。他的母语显然是波兰语。她错失机会。是她先开的口。

“我父亲，”安娜说，“他病得很厉害，需要药。”

药剂师好像对此完全无动于衷，但他停下正在干的活儿，转过来面向安娜。他重重地舒了口气。“他有什么毛病？”

安娜不知道如何回答这个问题，就说：“需要碘化钾，一百三十毫克的，他需要很多。”

药剂师扬起眉毛。“碘化钾！这可不是普通的东西。”

安娜的心跳到了嗓子眼上。如果那不是普通药物，连这家格但斯克最好的药店都没有的话，她还有把握在别处找到吗？“你这里有吗？”

药剂师又叹了口气，抱起胳臂说：“我有，可是很贵。”

安娜开始暗自慌张起来。她忘了燕子男的所有规矩。她先开口了，她问了一件事而不是让朋友来发现她的需求，而且，她现在已经困陷到一种交易关系中。

“我……我，”安娜结结巴巴地说，“我没钱。”这是真的。

药剂师皱了下眉毛。“真替你父亲感到惋惜。”