“那个，嗯……”
如果在平时，计不管对方态度是否冷淡、样子是否可怕，从见面的那一瞬起，她就能够像老朋友一样满面笑容地跟人聊起来。可是，现在对于眼前的一切，计脑子里还处于混乱状态。于是，她就像一个说日语的外国人一样，磕磕巴巴地向那个男人问道：“那、那、那什么，店长呢？”
“……店长呢？”
“这个、咖啡店的、店长、在吗？”
听着计的询问，吧台里的男人一边把擦好的玻璃杯放回到碗柜里，一边回答道：“我，就是。”
“啊？”
“怎么？”
“您？是店长？”
“是的。”
“这里的？”
“是的。”
“这家咖啡店的？”
“是的。”
“真的吗？”
“是的。”
骗人吧？
计惊讶得身体大幅度地向后仰了一下。
吧台里的男人看到计如此强烈的反应，吓了一跳。他停下了手里的活儿，从吧台里走了出来。
“怎、怎么了？”
只是说了自己是店长，就让人吃惊成这个样子，这种情况他这还是第一次遇到。男人显然有些不知所措，而且，本来计的表情就很丰富，大吃一惊之下，她的表情更为夸张，这使男人更加不安起来。
计自己也在拼命地整理着她那混乱的大脑。她一点儿也想象不出这十年间都发生了什么。她有很多事想要问问眼前这个男人，可是脑子里混乱不堪，而且没有时间了。如果咖啡冷掉的话，自己特地来到未来就没有任何意义了。于是，计重新打起精神来，把目光投向正担心地窥视着自己的男人。
一定要冷静下来，我……
“那什么……”
“嗯？”
“以前那个店长呢？”
“以前的？”
“就是那个，特别高特别壮、眼睛细细长长的……”
“哦……是流吧？”
“对！”
计听到眼前这个男人竟然还知道流，一下子便把身子探了过来。
“如果你问的是流，他现在在北海道呢。”
“北海道？”
“是的。”
计把眼睛瞪得大大的，又反问了一遍。
“啊？北海道？”
“是的。”
“……”
这次，轮到计眼珠子轱辘轱辘转着，不知怎么办好了。
对于计来说，这个节外生枝，简直出乎她的意料。因为，和流从认识到现在，从他的嘴里，计连和北海道相关联的词都没听说过。
“为什么？”
“我也不知道呢……”男人一副困惑的样子，用手挠了挠右眉。
“……”计心底产生了深深的不安，完全不知道该怎么办才好。
“哦，那什么，你是来见流的吗？”眼前的男人大概是不了解计的情况吧，问的问题完全不搭边儿。
“……”计连回答的力气也没有了，这使得气氛变得沉郁起来。
本来计就不擅长对事物作逻辑性的思考，她是那种凭直觉做判断的人。所以，遇到这种状况，她完全搞不懂是出于什么原因才变成了这个样子。计一直以为只要到了未来，就能见到自己的孩子呢。
当计一筹莫展的时候，男人又问道：“那么，你是不是想问数？”
一听他提到数，计不由得“啊”了一声。自己可真够糊涂的！刚才眼前这个男人一说自己是“店长”，计的心里就被搅得七荤八素的，把这么重要的事竟然都忘掉了。是数鼓励自己来未来的呀，是她做出了承诺的呀。流去了北海道就去呗，有什么关系呢？只要数在，什么问题都没有。
计抑制不住地提高了声调，语速飞快地问：“小数呢？”
“啊？”
“小数！小数在吗？”
如果眼前的男人站在计伸手就能够到的位置，说不定会被计抓住领子质问的吧。
男人被计的气势轰得不由得倒退了两三步。
“在，还是不在？”计的样子好像要把人吃掉似的。
“嗯，那什么……”在这样的气势攻击下，男人有些对不起似的把目光转向别处，回答道，“其实，数也……”
“……”
“在北海道。”男人一字一句小心翼翼地回答道。
完了……听了男人的答复，计转眼之间变蔫儿了。
“难道，连小数也……”
看着失魂落魄的计，这个男人终于也担心起来。他战战兢兢地窥视着计的表情。问：“那什么，你没事吧？”
计瞟了一眼面前的这个男人，心里想，跟这个对什么都不了解的人，说什么也是白搭。她只好有气无力地回答道：“我没事……”
“……”男人不可思议地略微歪了歪头，回吧台里去了。
计抚摸着肚子，心想：虽然不知道是什么原因，但如果流和数两个人都去了北海道，肯定这个孩子也跟他们一起去了……真没想到事情会变成这个样子。
计想到这儿，失望地低下了头，双肩也随之垂落下来。
本来就是在赌，运气好的话就能见到。但现在计总算明白了，如果那么轻易地就能见到的话，那么也许谁都会想去未来了吧。
比如清川二美子吧，如果能够承诺让她三年后在这里和男朋友见面，也不是见不到的吧，只要多五郎遵守“来这个咖啡店”的约定。
但不能遵守约定的原因可能会有很多——开车来的路上堵车；如果是步行的话，路上修路；路上遇到有人问你路；或自己迷了路；也许遇到了暴雨或什么自然灾害；睡觉起晚了；再说还有把约定的时间搞错的时候呢。总之谁也不知道未来会发生什么。
这样想来，流和数去了北海道的事也一样，不管是什么原因，这都不是不可能的。虽然说他们去的地方，让计有些吃惊，但假如说即使是去了和这里只有一站之遥的别的街道，从现在起到咖啡变冷的这段时间里也是不可能赶回来的。
再比如，即便是回到过去把这里发生的事告诉了这两个人，也改变不了他们去了北海道这个现实。这是连计都知道的绝对严格的规则。
只能说自己运气不好。
然而这个节外生枝，倒使计渐渐恢复了冷静。她端起杯子，喝了一口咖啡，咖啡还有着足够的热度。
计迅速转换了一下自己的情绪，这又是平井说的那个计“能够让自己活得幸福的才能”之一。虽然情绪起伏很大，却不会给自己留后患。
没能见到虽然有些遗憾，但她却不后悔。想做的事已经去挑战过了，而且也正正经经来了一次未来，足够了。而且她也不恨数和流，她知道他们肯定是有什么不得已的理由才去了北海道。她并不认为他们俩没有尽全力。
对于自己来说虽然是几分钟前的承诺，但这里却是十年后的未来，没有办法。所以回去以后，她一定会告诉他们自己见到了……
计伸手去拿放在桌子上的糖罐。
正在这时，只听到门上的铃铛一阵“叮叮咚咚”作响，计正准备往咖啡里加糖，出于多年来的习惯，她下意识地想要说“欢迎光临”，可是那个自称店长的男人比她先开了口：“欢迎光临！”
于是计的话变成了嘴巴里的嘟囔，她把视线转向了门口。
“哟，回来啦。”男人说道。
“我回来了。”
随着声音，一个中学生模样的少女走了进来。她的年龄大概在十四五岁左右。一身夏装打扮，上身是一件无袖的白色宽摆衬衣，下身穿一条牛仔布的短裤，系带凉鞋，一头漂亮的黑发用一只红色的发卡在脑后扎成了一个马尾辫。
啊，是那回……
计在看到少女的那一瞬，立刻想起来了。她是那个来自未来和计一起照了一张合影的女孩儿。那个时候，她穿的是一身冬装，一头短发，所以样子和现在有些不同，但那双特别出众的又黑又圆的大眼睛只要见过一次就很难让人忘记。
我们在这里遇到过，对吧……
计在心里说完，肯定地点了点头，两臂交叉抱在了胸前。那时，计只是觉得，一个从未见过面的陌生客人竟要求和自己一起合影，这种经历让她感到不可思议。但既然知道了曾见过面，那一切就都不成问题了。于是计不由得说道：“你曾经来和我一起照过合影……”她表情有些得意地看着一直站在门口没动的少女。可是少女的脸上却带着一个大大的问号，惊讶地回答道：“……您在说什么？”
计看着她满脸不可思议的表情，知道自己搞错了。
是啊……
少女来见计的时候，是在这次会面之后了，所以她当然不知道计刚才的“你曾经来和我一起照过合影”是在说什么了。
“哦，刚才的话，就当我没说……”
计冲着少女笑了笑说道。少女依然带着困惑的表情，轻轻地点了点头，进到里面的房间去了。
终于释然了。计如释重负地放下心来，以高兴的表情目送着少女走进了房间。
这让她比什么都开心，因为好不容易来到了未来，流和数却不在，看到的只是一个陌生的男人，如果就这样没有一点儿结果地回去总觉得有些不满足。
正在这时，和自己一起照相的那个少女出现了。
计又伸手摸了摸咖啡杯，确认了一下咖啡的温度。
在这杯咖啡变冷之前，我俩的关系应该能熟络起来的吧？
想到这儿，计的心跳突然加快了。这可是跨越了十年的会面啊！
那个少女又从房间里出来了。
啊……
少女手里拿着一件酒红色连襟大围裙。
那是我穿过的围裙！
虽然并没有忘记自己来到未来的初衷，但计不是那种面对自己无能为力的事总是发愁想不开的人。所以不知不觉中计的兴趣转到了和少女的交流上。
厨房里的男人探出头来，朝着正在穿围裙的少女说：“哦，今天不用帮忙了，今天的客人只有那一位……”
少女没有回答，径直走进了吧台。
“……”
尽管如此，男人也并没再说什么，把头又缩了回去。少女动作娴熟地开始擦拭吧台。
嘿！嘿！计为了让少女注意到自己，拼命地左右摇晃着身子，可少女连朝计看一眼都没有。但计并不介意，只是漫不经心地想着：她之所以在这里帮忙，大概是这个店长的女儿吧？
“叮铃铃、叮铃铃”。突然，从里面的房间里传出了电话的铃声。
“来了，来了。”说着，计就要站起身来。虽然十年过去了，可电话的铃声却依旧没变，所以计的身体不由自主地做出了反应。
危险！好悬啊！
“不能离开这个座位”的规则，并不是说屁股被粘在了座位上起不来了，而是意味着一旦离开就会被强制性地拉回到现实世界中去。如果不听说明的话，这个规则很让人费解，但计当然是比谁都清楚的。
很快，厨房里的男人走了出来，一边嘴上说着，“来了，来了”，一边快步向里面的房间走去。
计假装抹了一下额头上的汗，长长地嘘了一口气。这时，从里面的房间传出来男人接听电话的声音。
“喂，喂喂。啊，谢谢……啊？是，在是在……哦，好的……那么我叫她接……”
突然，男人从房间里走了出来。
嗯？
男人走到了计的面前。
“那个……”他说着，把电话分机递了过来。
“……我？”
“是流打过来的。”
“啊？”
“他说让你接……”
一听到是流，计“嗖”的一下就从男人手里抢过了分机。
“喂？喂？为什么你去了北海道？可以好好给我解释一下理由吗？”
计讲电话的声音大得响彻了整个咖啡店。男人好像还没有完全明白事情的来龙去脉，只好歪了歪头表示不理解，又回到厨房里去了。
“喂？”
不过，计这么大的声音，少女却好像根本没听到似的，一点儿反应也没有，默默地干她的活儿。
“啊？没时间了？应该是我说没有时间了才对！”的确，在这样的对话时间里，咖啡也在变凉。
“啊？听不清楚！什么？”计左手拿着分机，右手捂着耳朵大声地说着。好像是电话另一端的杂音太厉害，她听不清楚似的。
“什么？像中学生模样的女孩儿？”
计一遍遍地确认着问。
“在呀，你忘了？大概是在两个星期前，不是有个来自未来的女孩要跟我照合影吗？”计说着把目光投向了那个少女。
“对，对，那个女孩儿怎么了？”
只见那个少女低头干着活儿的手停住了。不知怎么，她看上去好像有些紧张。
到底是怎么了？计这样想着，继续讲着电话。虽然她对少女充满好奇，但现在却有更重要的事必须听流讲。
“我说了，听不清楚！啊？什么？那个孩子……”
是我们的女儿？！
正在这时，正中间的那个大挂钟突然“当、当、当”地响了，一共敲了十下。
计这才注意到，自己来到未来的时间不是自己想要的十五点，而是上午十点。计脸上的笑容消失了。
“……啊，嗯，我知道了。”计声音虚弱地回答完，挂断电话，把分机放在了桌子上。
“……”计的脸上不再是刚才期待着和少女说话时的那种明朗的表情。她看上去脸色苍白，心情变得彻底不好了。那个少女也停住了手里的工作，一动不动地愣在了那里。
计伸手摸了摸咖啡杯，确认了一下咖啡的温度。到咖啡变冷，还有些时间。
“……”
计再一次把目光转向了少女。
这个孩子……
眼前这个少女突然就成了自己的孩子。虽然因为电话里的杂音，流的话听得不是特别清楚，但大致的意思她知道了。
按照你的意思应该是去十年后的未来的，可是不知哪里弄错了，你来到了十五年后的未来。估计是把十年后的十五点，弄成了十五年后的十点了。虽然你过去告诉过我们你要来，但现在我们因为有不得已的理由来到了北海道。没时间了，就不跟你解释了，眼前这个孩子，是我们的女儿。虽然时间不多了，但无论如何都请你好好看看这个健康长大的孩子再回去。
说完这些，流大概是担心着时间，单方面把电话给挂了。
可是，当计知道眼前这个少女就是自己的女儿时，却不知道该怎样面对她好了。与其说是慌乱不知所措，不如说更多的是后悔。
原因很简单，少女肯定知道出现在这里的计是自己的母亲，而计却把少女当成了别人的女儿，这样一来两个人在态度上就产生了很大的差异。
刚才还不是特别在意的大挂钟的钟摆声，现在听起来简直像是在说“咖啡正在一分钟一分钟地变冷”！
确实没有时间了。可是计觉得少女阴沉的脸，好像就是对她那个问题——“我除了把你生下来，却再也不能为你做什么，对此，你能原谅我吗？”做出的回答。计的心里蒙上了一层阴影。
最后她终于勉勉强强挤出一句：“你叫什么名字？”
可是少女却没有任何反应，好一会儿她只是低着头，一言不发。
“……”
计面对着少女的沉默，更觉得那是对自己责备了，计终于承受不住这种沉默，一下子低下了头。
这时，计突然听到少女轻声说道：“美纪……”她是在回答自己的名字，可是那声音听起来是那么哀伤，微弱得几乎听不到。
计有那么多的问题想要问，可是在计听来，美纪那微弱的声音，却像是在拒绝着与计的对话。所以，计只能回答说：“哦……”
“……”美纪什么也没说，只是面对计的这种态度，好像有些怨恨似的，她瞪了计一眼，就飞快地朝着里面的房间跑走了。此时，正好在厨房里的那个男人探出了头，只听他叫道：“美纪？”
美纪没有理会男人，跑进了里面的房间。
“叮叮咚咚”，门上的铃铛响了。
“欢迎光临。”
随着男人的声音进来的是一个穿着白色短袖衬衣、黑色长裤，胸前还穿着一件酒红色连襟围裙的女人，大热天的，大概是跑着来的，只见她脸上的汗像瀑布一样不断地淌下来，嘴里还“呼呼”地喘着粗气。
“啊……”计认识这个人，确切地说，计对这个人有印象。计看着眼前这个喘着粗气的女人，这才真切地感受到了十五年岁月的流逝。
这个女人就是计在中午晕倒时问她“你要紧吗”的那个清川二美子。当时二美子的身材还很苗条，现在却稍稍地有些发福了。
二美子这时注意到了美纪没在。
“美纪呢？”她用责问的口气冲着男人问。
二美子可能知道计今天来这里，所以她的样子有些急迫。男人被二美子的气势吓到，有些语无伦次地答道：“在、在里面……”
看样子男人对眼下这种状况还没有完全弄明白到底是怎么回事。
“为什么？”
看着“啪”的一声拍了一下吧台、逼近追问自己的二美子，男人答道：“那、那谁知道……”
本来并不是他的错，他却挠着右眉上的疤痕，一副歉疚的样子。
“已经……”
二美子长长地叹了一口气，瞪了一眼男人，但并没有要责备男人的意思。因为她觉得自己也不好，这么重要的事自己却来晚了。
“今天是你看店啊？”计声音虚弱地问二美子。
“哦，算是吧……”
二美子回答道，目不转睛地看着计，直截了当地问了一个眼下计最不愿意回答的问题：“你和美纪说上话了吗？”
“……”
计听到二美子的询问，只是低下头，什么也不能回答。
“到底说上话了没有啊？”二美子又追问了一句。
“那什么……”计变得语无伦次起来。
“我去把她叫来。”
“不用了。”看到就要往里面房间走去的二美子，计用态度明确的语气叫住了她。
“怎么了？”
“已经，足够了……”
计的声音好像是挤出来的似的。
“……”
“面，也见了。”
“可是。”
“她好像并不愿意见我……”
“没有的事儿！”
二美子语气明确地否定了计的话。
“美纪一直想要见你的。今天这样的日子，她不知期盼了多久、多久了……”
“这不正好说明，都是因为我才让她那么孤单、那么寂寞的吗？”
“那个……”
虽然说“美纪期盼着今天”的话二美子不像是在胡编，但正像计说的那样，美纪忍耐着寂寞的样子二美子大概是看到了的，所以对这个问题她没有否定。
“果然是这样……”
计悄悄地把手伸向了杯子，看到计这个动作，二美子问：“你打算就这样回去了吗？”但这并不是要阻止计的决定性的话语。
“你能帮我转告她吗？就说我对不起她。”
听了计的话，二美子的表情一下子变得严厉起来。
“你这话……”她朝计走近一步，“说得不对！”
“？”
“你对自己生下美纪，是不是后悔了？你知道吗？你的道歉给人的感觉是你想说还不如不生下她来呢。”
眼下还没有生，可虽然还没生，计却从未犹豫过要把孩子生下来。计明确地摇头否定了二美子的质问。
“……”
看到计这样，二美子说：“我把美纪叫来吧？”
计还是无法做出回答。
“……我去叫她。”然而，二美子并不等计做出回答，就快步走进里面的房间去了，二美子也知道没有时间了。
“哎……”男人也追着二美子进了房间。
我该怎么办才好呢？
现在只剩下计一个人了，她目不转睛地盯着咖啡杯想：
二美子的话是有道理的，可是，虽说如此，自己却完全不知道该说什么话才好……
过了一会儿，二美子拥着美纪的双肩从里面的房间里慢慢走了出来。
“……”
可是，美纪却连看也不看计，一直低着头。
“好不容易见到了……”二美子朝着美纪说。
“美纪……”计无声地叫着她的名字。
“去吧……”
二美子说着，悄悄地从美纪的肩上松开了手，瞟了一眼计，悄无声息地走进里面的房间去了。
“……”
二美子走后，美纪依然低头不语。
说什么呢？最起码得说点儿什么吧……
计的手从咖啡杯上移开，悄悄地调整了一下呼吸。问美纪：“你还好吗……”
美纪稍稍把脸转向了计一些，只是小声答道：“嗯。”
声音小得几乎听不到。
“你在这儿帮忙啊？”
“嗯。”
美纪的回答依然很冷淡。计的心都快要碎了，但依然继续问：“听说那个人和数去了北海道？”
“嗯。”
美纪依然不看计，回答的声音越来越小。也难怪，能聊的话题本来就不多。计禁不住顺嘴问道：“为什么把你自己留下了呢？”
啊……
计一出口，就后悔了。因为她发现其实自己是希望她回答说是为了见自己才留下的。计意识到自己这样好像有些厚脸皮，于是她有些不好意思地低下了头。
这时，只听到美纪说：“我吧……”她小声地主动跟计说起话来，“是专门负责给坐在这个座位上的人倒咖啡的。”
“倒咖啡？”
“嗯，就像数那样……”
“是吗。”
“……这是我的工作。”
“是吗。”
“嗯。”
“……”
对话到这儿又中断了。美纪大概也不知道再说什么好了，只是继续低垂着头。
计也找不到接下来该要说的话，可是，她还有一个问题想问美纪。
我除了把你生下来，却什么也没能为你做。你能原谅我这个妈妈吗？
可是都怨自己，才让她忍受了那么多的孤独寂寞，她是不会原谅自己的。从美纪的态度也能知道，她对自己这样自私任性地跑来见她根本就不愿意接受。
我不该来见她……
终于，计再也无法凝望着美纪了，她把视线落在了面前的咖啡上。杯子里满满的咖啡表面好像还飘晃着一点儿热气，但已经没有了升腾的蒸汽。从杯子上传递过来的温度，仿佛在提醒计：快要到告别的时间了。
我究竟是干什么来的呢？我来到未来到底有没有意义呢？不，好像什么意义也没有，只是让美纪更难受而已。我回去以后，不管怎么努力，也改变不了美纪的孤单寂寞，根本不能。
高竹不是也一样吗？虽然她回到了过去，但房木的病却依然没有好转。平井也是这样，她妹妹的死是永远也回避不了的现实。
高竹的丈夫房木得了阿尔茨海默病，从几年前就开始慢慢地丧失记忆，他用旧姓称呼自己的妻子，到了上个月，高竹终于从房木的记忆里彻底消失了。因为高竹是个护士，她决定就作为一名护士来照顾他、守护他。当她知道房木有封信未能交给她时，便为了拿到那封信而回到了过去。
平井则是为了见因交通事故去世的妹妹久美而回到过去的。久美为了说服离家出走的平井和自己回老家，多次来东京找她。结果，没能带平井回去，自己却去了另一个世界。在久美遇到交通事故之前最后一次来找平井时，平井却藏了起来，没见久美。
不管是高竹还是平井，虽然都回到了过去，但现实依然没有因此而改变。高竹只是拿到了那封信；平井只是见到了妹妹。房木的病至今仍是一天比一天厉害；平井也再也见不到妹妹了。
我也一样，无论我在这里做什么，都无法改变美纪十五年孤独寂寞的岁月……
这是我自己希望来到的未来啊，可是……计终于完完全全死了心。
“咖啡冷了就不好喝了……”
计说着就要伸手去端杯子。
回去吧……
正在这时，出乎意料的，一阵脚步声近了，那声音格外大。当计反应过来时，只见刚才还在里面房间门口站着的美纪，已经站在了计的面前，距离近得几乎伸手可触。
计不由得放下了咖啡杯，把视线投向美纪，和她对视着。
美纪……
计不知道美纪这是要做什么。可是她的视线无法从美纪身上移开。美纪就这样站在自己的面前，只要把手伸过去，说不定就能够触摸到她。
美纪深深地吸了一口气。
“刚才……”她的声音有些发颤。
“……”
“我那样，并不是……不想见您，我不是那个意思……”
“……”
计眼睛一眨也不眨地倾听着美纪说的每一句话。
“一直以来，我都想见你，因为见到你后有话要跟你说……”
计也有很多话想要问美纪啊。
“可是事到临头，却不知道说什么好了……”
计也是不知道说什么好，她怕看到美纪的反应，所以没敢把最想问的话说出口。
“要说吧……也有过孤独寂寞的时候……”
果然是这样。计一想到美纪一个人孤孤单单的样子，心就像被撕裂一样疼痛。
可我却无法改变你那些孤独寂寞的岁月。
“可是……”
“……”
美纪向前跨了一小步，离计更近了一点儿，羞涩地说道：“您生了我，我真的特别高兴。”
当有重要的话需要告诉对方时，她真的有勇气说出来！显然，面对初次见面的母亲，为了把自己要说的话告诉给她，美纪已经拿出了全部的勇气。虽然声音有些发颤，但那是美纪最真实朴素的感情。
我……计的眼里溢出一串大颗大颗的泪珠。
除了把你生下来，我什么也不能为你做……
美纪自己也在流泪，可是她用双手抹掉眼泪，脸上挂着温和的微笑冲着计叫道：“妈妈。”声音里透着紧张，有些变样，可是计清清楚楚地听到了。她听到了美纪叫自己“妈妈”的声音……
我这个当妈妈的却什么也没为你做过……
计用双手捂住了脸，肩膀耸动着，无声地抽泣着。
“妈妈……”
美纪又叫了一声。计想起来了，快要到了告别的时候了。
“……什么？”
计极力想安抚美纪的情绪，微笑着抬起了头。
“我……”
美纪带着微笑对计说：
“谢谢你……生下我……”
说完，美纪冲着计轻轻地比画了一个“V”字手势。
“美纪……”
“妈妈……”
计在这一瞬，从心底里觉得自己作为这个孩子的母亲是多么幸福。不是其他什么人的母亲，而是眼前这个少女的母亲，真好。计的泪水不断地向外涌着，怎么也止不住。
终于明白了。
即使现实无法得到改变，高竹也已经禁止大家叫她的旧姓了，对房木的态度也变了。因为就算从房木的记忆里彻底消失，自己也永远是他的妻子；平井甚至放弃了自己生意兴隆的店铺，回到了老家，一边和父母修复着关系，一边从头开始熟悉旅馆的工作。
现实不是改变了吗？
高竹越来越喜欢她和房木间的对话，虽然房木的态度依然没变；在平井寄给他们的照片中，平井是那么幸福地和父母站在一起，虽然妹妹不在了。
现实并非没有发生变化，改变的是她们俩。高竹和平井都是回到过去后，“心”得到了改变。现实确实没有变，但高竹又找到了和房木作为夫妻的感觉；平井继承了旅馆，实现了妹妹的梦想。这些都是因为她们的“心”得到了改变呀……
计慢慢地闭上了眼睛。
我一直对自己什么都没为孩子做而耿耿于怀，却把最重要的事给忘了。
这十五年间，二美子一直代替计陪伴在美纪身边；流作为父亲，把计这份母爱也给了美纪；数代替计，既像母亲又像姐姐似的温柔地保护着美纪。计这才注意到，原来在自己不在的这十五年间，为了美纪的健康成长，为了她的幸福，有这么多人倾尽全力在帮着她，为她着想。
谢谢你们帮我把美纪养育得这么好。只要美纪能健康地成长，仅这一点就足以让我感到无比幸福了……所以我只想告诉你一句话，也是我内心最真实的情感……
“美纪……”
计挂着泪水的脸上露出了灿烂的笑容，她冲着美纪说道：
“谢谢你，选择我把你生下来……”
从未来回来的计，哭得脸上的妆都花了，但在这里的每个人立刻就明白了，那不是因为悲伤才流的泪。
流放心地长叹了一口气，高竹也哭过，只有数好像早就洞悉了这一切似的，只是温和地微笑着说：“回来啦。”
第二天，计住进了医院，第二年春天，一个特别特别健康的女孩儿诞生到了这个世上。
那个刊载了都市传说的杂志这样写道：不管是回到过去还是去往未来，结果都不能使现实得到丝毫改变，那么这个椅子不是毫无意义了吗？
可是，人的一颗心，是能够跨越现实中的任何苦难的。所以，即使是现实得不到任何改变，只要人的心改变了，这个椅子肯定就有着重大的意义……
数对此深信不疑，直到今天，她依然在说着“请在咖啡未冷前”，依然是那副冷静的表情……
[1] 油蝉又肥又黑，胸部略带点褐色，肚子上盖有一层白粉，于每年七、八、九三个月份出现；寒蝉又称寒螀、寒蜩，比一般蝉身形小，呈青赤色，有黄绿斑点，翅透明，夏末秋初时在树上鸣叫。