“也许东西还没到，”她细声细气地说，身子颤了一下，“我害怕，崔维。我希望东西到了，他装上，然后开走了。我希望你永远找不到他。”

我给露易丝买了午饭，送她回船屋。我把艾格尼丝小姐停在罗宾森—兰德的大停车场。就算在夏天淡季，这里依然忙碌，船坞看上去停满了。他们的船坞盖成长长的一排，还有两个大仓库，供小船进出。商店在几幢钢筋水泥的楼里。虽然是周六下午，电锯、焊枪和其他电动工具开动着，不过可以想见，只有普通员工在干活。这里有很多支船架、起重机、船坞和水道。办公区域紧靠最边上的一幢商店楼，离卡车下货处很近。

办公室里有个女孩在坐班。她一头红发、身材圆胖、神情冷淡，一只眼睛微微斜视。

“我们还没开门。”她说。

“我就是想问一下订的发动机到了没。”

她叹了口，仿佛我是在要求她徒步走到明尼苏达去。“谁订的？”叹气。

“A·A·艾伦。”

她站起来，走向一排档案柜，开始翻阅卡片。“给‘逍遥游’订的？”叹气。

“没错。”

她取出卡片，皱起眉头。“六月二号订的，一台科尔6.5A-23。老天，现在应该到了。”

“卡上没写吗？”

“没写，卡上不写这个。”叹气，“看这张卡，我只能说东西没送出来，也没装上。”叹气。

“卡上写了是谁负责这台机子吗？”

“卡上当然写了谁负责。”叹气，“威克先生，他今天不在。”

“乔·威克？”

“不是，是霍华德·威克，不过他们都叫他哈克。”

“停进来的船，你们都有记录吗？”

“停进来的船，我们当然有记录。”叹气，“在码头的办公室里。”

“停进来的船，你们当然有记录，在码头的办公室里。多谢了。”

那一刻，她有点慌乱。“不好意思，空调坏了，电话响个不停，还不断有人进来。”叹气。

“我也很抱歉。开心点，红妹。”

她笑笑，眨了眨斜眼，继续飞快地打字。

我在一家冷飕飕的酒吧里打电话给黄页上唯一的霍华德·威克，一个很小的小孩接起电话，说：“喂？”不管我说什么，他总是说：“喂？”我不停地让他去找他老爸，他却不停地说“喂？”，让我觉得自己像老式喜剧电影里被戏弄的角色。突然，小孩发出一声痛苦的叫喊，接着一个女人紧绷又恼火的嗓音钻进我的耳朵。

哈克在院子里，稍等一下。小孩又回来，含着泪水说“喂？”

“哪位？”威克说。

“抱歉在你休息的时候打扰你。听说你在一艘四十尺长的斯塔德游艇上装了台科尔6.5A-23，我想了解一下效果如何？”

“什么？噢，我不知道你说的效果是指什么。这是套好设备，只要你有地方装，而且不让它超负荷运转，应该没问题的，你说是不是？”

“我想问噪音和震动方面怎么样？”

“对于这种船来说没问题。你问的是叫‘逍遥游’的船吗？”

“就是它。”

“上周一还是上周二发动机就到了，但还没安装。他们打电话问了几次，我估计这周他们还会打来，然后把船开来，我们把东西装上。你要是想看看，我到时候可以告诉你。你的船现在是什么发动机？”

“一艘老款的萨姆逊十千瓦柴油机，手动的，很吵，很大。”

“关键是最高负载量，换掉之后你只能少载一点了。”

我告诉他，“逍遥游”开工的时候，希望他能打给我。打对方付费的电话到劳德代尔堡。他记下号码，说没问题。

“就是这两天了吧？”我问，“‘逍遥游’就在附近吧？”

“就我所知，他知道最近就要装了。”

我开车穿过傍晚的热气回去。天色暗下来，变成有毒的绿色。闸门拉下，雨水顺着管道冲落。玫瑰色的闪电罩住天空。银色的雨水在黄昏前的暗绿色天际下飞溅。我找到一个地方，开出主路，让那些傻呵呵的司机去互相折腾吧，最终只会肥了汽修铺子，忙坏机修工，塞满法院的日程。因为眼前的场景预示着车祸的来临。

艾格尼丝小姐温顺地蹲在暴雨中，而我开始把精神聚焦在小艾伦身上。他像个邋遢的小流氓，抢了一家借贷公司，但逍遥的日子也不多了。这个年代，没有什么能逃脱记录，各种身份识别系统让我们步履蹒跚，只有最聪明、最自制的人能拿着不义之财而长久安然。小艾伦犯了重罪。也许他算得上聪明，但绝对谈不上自制。回坎多岛，强暴并蹂躏一个厌恶他的寂寞女子，是很蠢的举动；暴打凯西更是白痴至极；向海地小婊子炫耀宝石则过分鲁莽而自信了。他是个口袋里塞满钱的装逼水手，如果继续鲁莽下去，不论他本人还是他的钱，都时日无多。这么看来，他已有的运气简直好翻了天。他的受害者，到目前为止，都保持沉默。他此刻的受害者，不管是谁，说不定没有那么服帖。所以我的时间可能不多了。

硫磺色的阳光穿透阴霾，雨停了，我开车去医院。她现在能睁开两只眼睛看我，嘴唇的形状也复原了不少。苏苏给她带了一条漂亮的新睡裙。护士同意她从床上下来，坐上轮椅，我推着她来到走廊尽头的浴光室。

“明天我就能回家了。”她说。

我拉过一把椅子到她身边。那些瘀伤变得黄黄绿绿，眼睛仍未消肿，眯成一条细线。“我可能要找到他了，凯西。”

“你打算怎么办？”

“见机行事。”

“我很乐意你杀了他，只要不会被抓。”

“原来你也这么狠。”

“狠？我一点也不狠。这种人最好死掉。我太蠢了，崔维。所有那些事情之后，我还抱着希望，你知道吗？希望他发现还是应该回来和我在一起。你说这该有多蠢？真不知道我是怎么想的。他抓住我，在黑暗中死命打我，这时候我才彻底死心。他把我往路灯下拽的时候，我看见了他的脸，他在笑。”

“他是特意回来找你的吗？”

“他没说。”

“你觉得呢？”

“我觉得只是巧合。有夏季表演的地方不多，他到处游荡，很可能荡到这里来，他看到我估计也一样惊讶。崔维，在他附近你要小心，他坏到骨子里了。”

“我会小心的。”

“我感觉他在这世上的日子不多了，我不希望他搭上你一起去。我觉得他在监狱的五年里出了什么问题，人性的某个部分停止了，常人都有的某个部分。而且他很狡猾，他一定骗过了我爸爸，我爸爸已经够狡猾的了，他们都这么说。”她若有所思地看着我，“我猜你也是个狡猾的人，虽然你的脸上很少表露，对付他要小心，要把他当成一条蛇。”

六点半，我回到“缺角同花”。大雨把日落时分洗得耀眼夺目，清爽的东风把虫子赶进内陆。游船上有一簇簇的人群，他们懒散地聊着天，慢慢进入周六夜生活的状态。大西洋保险雇了巴蒂·多尔做一艘大船的船长，他招了两个人，还急着要招更多。他想拉我入伙，我停顿了片刻，礼貌地谢绝了。他很能调动船员，随便说点什么都能让他们笑个不停。我感觉自己要是靠得太近，他的爪牙们会把我抓上船上。

我回到自己的船上，一时间，我以为她不打算开门让我进去。她一打开门，就朝沙发跑去，头朝下扑倒，浑身僵硬。

“你怎么了？”

她的脸色痛苦，惨白又憔悴。“他来了。”她小声说。

“小艾伦？”

“他看见我了。”

她太慌乱，说话不连贯，但我都听明白了。她去海事商店，想给我买件小礼物，然后溜达到办公室和控制塔后面的加油码头。“逍遥游”停在那，正在加油。小艾伦挺直身子，瞪着她，对她笑，她就跑了。

“他跟着你吗？”

“没有，应该没有。”

“他一个人？”

“不是的。”

“谁和他在一起？”

“我不知道。几个年轻人，三四个人。我不知道。我眼中只看到他。”

“是什么时候的事？”

“大概五点一刻的样子。”