<td>命运之神1</td>
<td>（回答）城市躺下睡着了；黎明替他悲叹，哭泣着洒下曙光：悲哀地、缓慢地，讨厌的瘟疫飞过了它——成千上万的人卑微地躺下；百千人将要丧生——活着的人将要从他们应该珍惜的病人身边躲开，但什么都抑制不了那置他们于死地的接触。悲伤与痛苦，以及邪恶与害怕，笼罩着全国——幸福的是死亡的人，他们看不见他们自己的凄凉景象；一夜的劳动——这一个王国的毁灭——我自己的所作所为——我已经做了很多年，而且我要继续做下去！</td></tr>
<tr>
<td/><td>【命运之神2与命运之神3上</td></tr>
<tr>
<td>三个命运之神</td>
<td>我们的手里握着人们的心，我们的脚步是他们的坟墓；我们给予他们，只想再次带走我们奴隶的灵魂！</td></tr>
<tr>
<td>命运之神1</td>
<td>欢迎！涅米西丝在哪儿？</td></tr>
<tr>
<td>命运之神2</td>
<td>在做一件重要的事；但我不知道是什么，因为我太忙了。</td></tr>
<tr>
<td>命运之神3</td>
<td>看，她来了。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【涅米西丝上</td></tr>
<tr>
<td>命运之神1</td>
<td>说吧，你去过哪里？今晚我跟我的姐妹们走得很慢。</td></tr>
<tr>
<td>涅米西丝</td>
<td>我去修复粉碎了的王位耽搁了，让笨蛋们结婚，使王朝恢复，替人们向他们的仇人报复，并让他们对自己的报复忏悔；把智者逼疯；从愚人中造出圣贤去重新统治世界，因为他们变得过了时，而且凡人们敢于自我思量，去权衡国王的轻重，而且谈论自由，这禁果。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——走吧！我们已经逗留太久——我们驾云去吧！（同下）
</td></tr>
<tr>
<td/><td>场景四——阿里曼的殿堂。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【阿里曼坐在王位上，那是一个火球，精灵们围绕着</td></tr>
<tr>
<td/><td>【精灵们齐声唱</td></tr>
<tr>
<td/><td>向我们的主人致敬！——大地与天空的王子！</td></tr>
<tr>
<td/><td>他行走在云端及水面——他的手中握着</td></tr>
<tr>
<td/><td>管理元素的权杖，那些元素</td></tr>
<tr>
<td/><td>听从他高尚的命令把他自己撕成一团糟！</td></tr>
<tr>
<td/><td>他呼吸着——一阵暴风雨震动了海面；</td></tr>
<tr>
<td/><td>他说着话——云层用雷声回答；</td></tr>
<tr>
<td/><td>他注视着——阳光从他的注视中逃离；</td></tr>
<tr>
<td/><td>他运动着——地震把地球分裂了。</td></tr>
<tr>
<td/><td>在他的脚步下，火山升起；</td></tr>
<tr>
<td/><td>他的影子是瘟疫；他的道路是彗星穿过裂开的天空来通报消息；</td></tr>
<tr>
<td/><td>因为他的愤怒，星球变为灰烬。</td></tr>
<tr>
<td/><td>战神每天向他贡献祭品；</td></tr>
<tr>
<td/><td>死神也给他礼物；他控制着生命，</td></tr>
<tr>
<td/><td>以及一切无尽的痛苦——</td></tr>
<tr>
<td/><td>无论是什么精灵，他都控制着！</td>
</tr>
<tr>
<td/><td>【命运众神及涅米西丝同上</td></tr>
<tr>
<td>命运之神1</td>
<td>荣誉属于阿里曼！在这个地球上，他的权力在增加——我的姐妹们都听从他，我也没有忘掉我的职责！</td></tr>
<tr>
<td>命运之神2</td>
<td>荣誉属于阿里曼！我们这接受人们跪拜的人，拜倒在他的王位之下！</td></tr>
<tr>
<td>命运之神3</td>
<td>荣誉属于阿里曼！我们等着他的点头！</td></tr>
<tr>
<td>涅米西丝</td>
<td>王者的王者！我们是你的，所有活着的东西，或多或少都是我们的，大部分东西也完全属于我们；为了增加我们的力量，也是增加你的力量，还需要我们的关心，而且我们很警惕。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——你最近命令的任务我们都圆满完成了。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【曼弗雷德上</td></tr>
<tr>
<td>精灵1</td>
<td>这儿是什么？一个凡人！——你这最鲁莽、最倒霉的不幸之人，跪下崇拜吧！</td></tr>
<tr>
<td>精灵2</td>
<td>我知道这个人——一个拥有巨大力量的魔术家，以及具有可怕伎俩的人！</td></tr>
<tr>
<td>精灵3</td>
<td>跪下崇拜吧，奴隶！什么，你不知道你跟我们的王者吗？</td></tr>
<tr>
<td/><td>——发抖，服从吧！</td></tr>
<tr>
<td>众精灵</td>
<td>你自己跪拜吧，你这被定罪的泥土造的地球之子！不然你就担心最可怕的后果。</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>我知道；但如你所见我不会跪。</td></tr>
<tr>
<td>精灵4</td>
<td>我们要来教你跪。</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>我已经被教了——很多的晚上，在地上，在光秃秃的地板上，我已经低下我的头，并在我的头上撒满了灰烬；我已经充分知道什么是受辱，因为我在徒然的绝望前低过头，也向自己的悲伤屈过膝。</td></tr>
<tr>
<td>精灵5</td>
<td>你胆敢拒绝整个世界给王者阿里曼的尊敬，无视对他荣誉的恐惧吗？——我说，跪下！</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>让他向权力比他高的人下跪，那统治一切的造物主，不是为了崇拜才造出他来的——他下跪，我们也会一起下跪。</td></tr>
<tr>
<td>众精灵</td>
<td>粉碎掉这家伙！把他撕成碎片！——</td></tr>
<tr>
<td>精灵1</td>
<td>所以！走开！——他是我的。看不见的权力之王！这个人不是普通的人，因为从他这儿的姿态跟风采可以看出。他的遭遇就像我们自己一样已经具有不朽的性质；他的知识、力量及意志，跟阻碍像空气本质的肉体可比，已经是肉体很少具有的；他的志向已经超越了地上居住的人们，而且他们只教他我们知道的东西——知识不是快乐，科学只是一种无知，跟另一种无知的交换。这还不是全部；那属于天地的激情，没有力量、也没有人或是蠕虫之上的任何生物能够幸免，已经刺伤了他的心；结果把他弄成了这样子，我不同情，但同情那些有同情之心的人。他是我的，可能也是你的——无论是不是这样，这地区其他的精灵不会有像他一样的灵魂——或是驾驭他灵魂的力量。</td></tr>
<tr>
<td>涅米西丝</td>
<td>那么他在这儿干什么？</td></tr>
<tr>
<td>精灵1</td>
<td>让他回答。</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>我知道的你们都知道了；要是没有力量的话，我不会在你们之中了，但还有力量仍然远远超过这——我来寻求这力量，来回答我寻求的东西。</td></tr>
<tr>
<td>涅米西丝</td>
<td>那你寻求什么？</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>这你不能给我答复。召唤死人吧——我要问他们。</td></tr>
<tr>
<td>涅米西丝</td>
<td>伟大的阿里曼，你同意这凡人的愿望吗？</td></tr>
<tr>
<td>阿里曼</td>
<td>是的。</td></tr>
<tr>
<td>涅米西丝</td>
<td>你要从坟墓里召唤出谁呢？</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>一个没有坟墓的死人——召唤爱丝塔蒂。</td></tr>
<tr>
<td>涅米西丝</td>
<td>幽灵！或是精灵啊！不管你是什么，你还继承着出生的肉体外形。你肉体形象的全部或是部分，肉体重归大地，又重见天日吧！忍受你与生俱来的东西，心灵与外形，以及你那样子从蠕虫那儿救出。出现吧！——出现！——出现吧！把你送那儿去的人要求你到这儿来！</td></tr>
<tr>
<td/><td>【爱丝塔蒂的幽灵出现，站在其中</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>这能是死亡吗？她的脸颊还红润。但现在我看她却没有一点生命的色彩，却是一种奇怪的潮红——就像是秋神种植在枯萎的落叶上不自然的红色。跟她是一样的！哦，神啊！我害怕去看同样的人——爱丝塔蒂！——不，我不能跟她讲话——但听她说话——原谅我还是指责我。</td></tr>
<tr>
<td>涅米西丝</td>
<td>用打破束缚着你的坟墓的力量，跟那个说话的人谈谈吧，或是跟召唤你的人们谈谈！</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>她沉默不语，在那沉默中我得到更多的答复。</td></tr>
<tr>
<td>涅米西丝</td>
<td>我的力量已经到了极限了，天空之王！只有靠你了——命令她说话吧。</td></tr>
<tr>
<td>阿里曼</td>
<td>幽灵——听从这权杖！</td></tr>
<tr>
<td>涅米西丝</td>
<td>她仍然一言不发！她不是我们的同类，是属于另外一种神灵。凡人！你的要求是徒劳的，我们也很为难。</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>听我说，听我说——</td></tr>
<tr>
<td/><td>爱丝塔蒂！我亲爱的人，跟我说说话：我遭受了这么多的痛苦，这么多的痛苦——看着我！坟墓改变你还没有我因你改变得多。你爱我之深，就如我爱你一样；我们生来不是为了互相折磨，虽然像我们这样的相爱是罪大恶极。要是你不喜欢我，我来承受两人的惩罚，你将会是一个被上帝祝福的人，我就会死去；因为至今所有讨厌的东西都企图逼我活着——生活在一种使我从不朽中退缩——未来就像过去一样。我不能歇息。我不知道我要求什么，也不知道我在寻找什么；我只知道你是什么——以及我是什么；而且在我毁灭之前我想再听听我的音乐之声——跟我说话吧！因为我在寂静的夜晚呼唤你，惊醒了密林里沉睡的鸟儿们，弄醒了山上的狼群，洞穴，熟悉了你那徒劳回荡着的名字，回答着我——许多东西都给了我答复——精灵和人类——但你总沉默不语。你对我说话吧！我已经比星辰更长久，徒劳地注视着天空寻找你，跟我说话！我在大地上游荡，却从没发现跟你相像的人——跟我说话！看看四周的田野——他们都了解我的感受：我不害怕它们，只是同情你。跟我说话！虽然是愤怒的话——但是，请说吧——我不知道你要说什么——但让我再听听你说话吧——就这一次——再一次！</td></tr>
<tr>
<td>爱丝塔蒂的幽灵</td>
<td>曼弗雷德！</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>继续说吧，继续说——我只活在这声音里——这是你的声音！</td></tr>
<tr>
<td>爱丝塔蒂的幽灵</td>
<td>曼弗雷德！明天你尘世的苦难就会结束。再见！</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>再说一句吧——你原谅我了吗？</td></tr>
<tr>
<td>爱丝塔蒂的幽灵</td>
<td>再见！</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>那么，我们还会再见面吗？</td></tr>
<tr>
<td>爱丝塔蒂的幽灵</td>
<td>再见！</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>求你再说一句吧！说吧，你爱我。</td></tr>
<tr>
<td>爱丝塔蒂的幽灵</td>
<td>曼弗雷德！（爱丝塔蒂的幽灵消失）</td></tr>
<tr>
<td>涅米西丝</td>
<td>她走了，不会再被召唤；她的话会实现的。你回到地上去吧。</td></tr>
<tr>
<td>一个精灵</td>
<td>他抽搐了——这就是凡人，去寻求凡尘以外东西的结果。</td></tr>
<tr>
<td>另一个精灵</td>
<td>但是，你看，他自我控制了，他的痛苦随着他的意志控制。要是他是我们中的一员，他就会是一个可怕的精灵。</td></tr>
<tr>
<td>涅米西丝</td>
<td>你对我们伟大的国王或是他的崇拜者还有什么要求吗？</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>没有了。</td></tr>
<tr>
<td>涅米西丝</td>
<td>那我们暂时再见吧。</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>那我们还会再见面！是哪儿？在地上吗？就看你的意愿吧；因为你给予的恩泽，我现在作为一个受恩人与你告别。再见！</td></tr>
<tr>
<td/><td>（曼弗雷德下）</td></tr>
<tr>
<td/><td>【闭幕</td></tr>
</table>