<table>
<col />
<col />
<tr>
<td/><td>场景一——伯尔尼山中一间小屋。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【曼弗雷德与羚羊猎人</td></tr>
<tr>
<td>羚羊猎人</td>
<td>不，不，停下，你不要再向前走了：你的心智与身体一样不适合互相信任，至少还得过一些时间；你感觉好点时，我愿来当你的向导——但你去哪儿呢？</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>那不重要；我的道路我知道得很清楚。我不需要你进一步的指导。</td></tr>
<tr>
<td>羚羊猎人</td>
<td>你的装扮及步态说明你是贵族——是许多首领之一，住在高高的城堡里俯瞰低矮的山谷——在这些城堡里，你是哪一座的主人呢？我只知道它们的入口；我的生活方式使我很少下山去；我习惯于在那些古建筑里的大火炉旁取暖，跟奴仆们狂欢。但是，从我们的山到他们家门的路里，我从小就知道——它们中哪一条是到你家的呢？</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>这都不重要。</td></tr>
<tr>
<td>羚羊猎人</td>
<td>呃，先生，原谅我的发问，你要高兴一点。来吧，尝尝我的酒；这是陈年佳酿；许多日子里，它会温暖我们处于冰川之中的身体。现在让它为你暖身吧。来吧，请喝掉这杯。</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>走开，走开！杯子边缘有血！那它绝不会——绝不会渗进大地里吗？</td></tr>
<tr>
<td>羚羊猎人</td>
<td>你是什么意思？你失去理智了。</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>我说这血——我的血！在我祖先血管里流动的纯净暖流，我们年轻的时候，有着同样一颗心，我们不该爱的时候爱着对方，而且血流了；但它仍在涌出，为云层添彩，云层将我关在天堂之外，那儿你不会——我也将永远不会进去。</td></tr>
<tr>
<td>羚羊猎人</td>
<td>讲胡话的家伙，有着一些让人气愤的罪恶。这罪恶让你失神，不管你有着怎样的恐惧跟煎熬，但还是有欣慰的——那圣人的帮助，以及神圣的耐心——</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>耐心耐心！因此——那词是替负重的畜生而非猎食的鸟儿创造的；给像你一样的凡人宣讲吧——我不是你那一类的人。</td></tr>
<tr>
<td>羚羊猎人</td>
<td>多谢上苍！为了威廉台尔自由的名声，我也不会是你那类；但任何你的不幸，你必须忍受它，那些野蛮的行为毫无用处。</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>我还没有忍受它吗？——看我——我还活着。</td></tr>
<tr>
<td>羚羊猎人</td>
<td>这是抽搐，不是健康的人生。</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>我告诉你！我已经活了很多年，很多漫长的岁月，但现在对于我必须计数的东西，它们什么都不是：年代——年代——空间和永恒——以及意识，混杂着对死亡的强烈渴望——而且仍不满足！</td></tr>
<tr>
<td>羚羊猎人</td>
<td>呃，在你的前额还没印上中年的痕迹；我比你年长很多。</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>你认为生存是靠时间计算的吗？确实；但行动是我们的新纪元：我的行动让我的日夜亘古不变，没完没了，所有的都一样，就像是岸上的沙子，不计其数的原子；一个沙漠，贫瘠而寒冷，狂暴的波浪冲击着，什么都没有留下，除了尸体和残骸、岩石和苦涩的野草。</td></tr>
<tr>
<td>羚羊猎人</td>
<td>哎呀！他疯了——但我不能离开他。</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>我也希望我疯了，因为那时我看见的东西就只是一个混乱的梦了。</td></tr>
<tr>
<td>羚羊猎人</td>
<td>你看见什么了？或者你觉得你看见什么了呢？</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>看见了我自己，还有你——阿尔卑斯山的农民，你谦逊的美德、好客的家庭、耐心、虔诚、自尊和自由；你的自重，建立在天真纯洁的思想上；你健康的白天，睡觉的晚上；你那因冒险而高贵无罪的工作；希望有一个愉快的晚年及安静的坟墓，墓地绿绿的草地上有十字架跟花环，你的墓志铭上凝结着你子孙的爱；这就是我看见的——我还看见了我内心——那不重要——我的灵魂已经备受煎熬！</td></tr>
<tr>
<td>羚羊猎人</td>
<td>那你愿意跟我交换命运吗？</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>不，朋友！我不想对你不公。或是跟活人交换命运：我能够承受——无论多可怜，我仍然要忍受——生命中那些别人连做梦都受不了的，但在睡眠里都会让他们毁灭的东西。</td></tr>
<tr>
<td>羚羊猎人</td>
<td>随着这种——因别人的痛苦感同身受，你怎么会充满邪恶呢？——不要这么说。一个具有温和思想的人怎能报复他的敌人呢？</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>哦！不，不，不！我的伤害都降临在爱我的人——是落在那些我最爱的人身上，我除了正当防卫外从不消灭一个敌人——但我的拥抱是致命的。</td>
</tr>
<tr>
<td>羚羊猎人</td>
<td>愿上天给你休息吧！让你的忏悔把你恢复正常；我将为你祈祷。</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>我不需要他们，但我可以承受你的同情。我要走了——现在——再见！——这是金子，谢谢你；不必说了——它是你应得的。别跟着我；我知道自己的路——山上的危险过去了：再次申明，我付你钱了，不许跟着我！</td></tr>
<tr>
<td/><td>【曼弗雷德下
</td></tr>
<tr>
<td/><td>场景二——阿尔卑斯山一个幽深的山谷、一条瀑布。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【曼弗雷德上</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>现在不是中午；日虹的光线仍伴随着天空的各种光辉跨越在激流上空，越过陡峭的悬崖，翻滚着片状的银色的柱形波浪，猛推着泡沫向前，来来回回，就像灰色骏马的尾巴一样，被死亡骑着。就像启示录里讲的一样。现在只有我的眼睛看见了可爱的景色；在这种甜蜜幽静的地方只有我一个人，跟这儿的精灵一起，分享这些水的敬意。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——我将呼唤她。</td></tr>
<tr>
<td/><td>（曼弗雷德手里捧了一些水，把它们洒向空中，喃喃念着咒语。顷刻之后，阿尔卑斯山女巫从激流上日虹的拱形下出现）</td></tr>
<tr>
<td/><td>美丽的精灵！你那莹亮的头发、光辉有神的眼睛，地球上凡人之女拥有这些美貌的话，就会变成非凡的天仙，变成更纯的元素的精髓；年轻的光辉（红润得就像一个被母亲的心跳摇动着的熟睡婴儿的脸颊，或像夏天的暮光留在高高冰川初雪上的玫瑰色，大地与天空拥抱时脸上泛起的红晕）微染着你天仙的容颜，让弯曲在你面前的美丽彩虹黯然失色。美丽的精灵！在你平静清晰的表情里，那儿有着宁静的灵魂，它自己诠释着不朽。我知道你将原谅大地之子，比你更奇妙的精灵们一度能够与他们交流——要是他的咒语对他有利的话——那样呼唤你，并凝视你片刻。</td></tr>
<tr>
<td>女巫</td>
<td>大地的儿子！我知道你，以及给你力量的那些精灵；我知道你是一个思想复杂的人，做过极端的善恶之事，你注定着要遭受那些致命的痛苦。我已经想到了这个——你对我有什么要求？</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>我想一睹芳容——没别的要求了。地上人的容颜已经让我发疯了，我躲在她的神秘里，闯进那些统治她的人的住所——但他们什么都不能帮我。我已经向他们要求过那些他们不能给我的东西，现在我不再搜寻了。</td></tr>
<tr>
<td>女巫</td>
<td>你什么要求让最强大的精灵，那无形的统治者都不能满足？</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>一个恩惠；但我为什么要重复它呢？那是徒劳的。</td></tr>
<tr>
<td>女巫</td>
<td>我不知道那个，请你说出来吧。</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>好吧，虽然它折磨着我，却是一样的；我应该把我的痛苦说出来。从我年轻时候起，我的精神就不和人的灵魂一起，也不用凡人的眼睛看世界；我没有他们对雄心壮志的渴求，我也没有他们生存的目标；我的快乐、我的痛苦、我的情感、我的力量，都让我成了一个特殊的人；虽然我也有凡人的身体，我对活着的凡人没有同情，在围绕着我周围的泥土的生物里也只有一个人——我很快就会说到她。我说，我跟人，跟人的思想，很少接触；但实际上，我的快乐是在荒野里，去呼吸着冰雪覆盖着的山顶上稀薄的空气，那儿鸟儿们不敢搭窝，昆虫们也不敢在寸草不生的岩石上伸展翅膀；或是跳到激流里，在河流或是大海的流动中产生的浪花的旋涡中滚动向前。我早时的力量里因有这些而狂喜；或者整夜跟随着运动的太阳、星星以及它们的变化；或是看着炫目的闪电直到我的视野模糊；或是秋风唱着晚歌的时候听着，看着散落一地的落叶。这些都是我的消遣，而且我独自一人这样；因为要是我在路上遇见了人们——我是他们其中之一——我讨厌这样，我感觉自己沦落为跟他们一样的了，又变成泥土了。那时我独自漫游着，跳入死亡的洞穴，在它的结果里寻求它的原因；从腐朽的尸骨、头骨及堆积的尘埃里得出最不允许的结论。然后我花了很多年的夜晚去研究那些只在古代才教的科学；用时间和劳动，用残酷的考验以及它自身一种能驾驭天空的忏悔，用围绕在天空、大地、空间以及人类的无限，我使我的眼睛认识了永恒，就像，在我之前，魔术家们做的一样，以及在加大拉把爱罗斯和安台罗斯从他们居住的喷泉里唤出的人做的一样。我把你唤出来——跟我的知识一起，我对知识的渴求以及这最光辉的智慧的力量和快乐增长，直到——</td></tr>
<tr>
<td>女巫</td>
<td>继续。</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>哦，我只是这样拖延着我的谈话，夸耀这些无意义的特征，因为当我谈到我内心的悲痛时，还是言归正传吧。我没有向你说出我的父亲、母亲、情人、朋友或是一个与我有关系的人；要是我有这样的人，对我而言他们也似乎不存在——但有一个人——</td></tr>
<tr>
<td>女巫</td>
<td>不要吞吞吐吐了，说下去。</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>她长得像我——她的眼睛、她的头发、她的容貌，所有的东西，甚至连她说话的每个语调，人们都说跟我的很像；但她一切都很温柔，与美貌调和；她有着同样孤僻的思想和恍惚的神志，喜欢探索未知的知识，具有理解宇宙的头脑；不仅仅是这些，她还拥有这些比我的更温柔的力量，同情、微笑与眼泪——这些我没有；还有温和——而我对她才会有这个；谦逊——这我从来没有。我有她的缺点——她的优点却是她自己的——我爱她，也毁了她！</td></tr>
<tr>
<td>女巫</td>
<td>是用你的手毁的吗？</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>不是用我的手，而是用我的心——伤了她的心；她凝视着我的心，枯萎了。我已经擦干了血，但不是她的——但她的血被擦掉了——我看见了，却不能止住血。</td></tr>
<tr>
<td>女巫</td>
<td>因为这个，你鄙视这人类中的一个人，你自己本来会凌越于规则之上，和我们一起的和我们的一类的，你抛弃了我们赐予的伟大知识，又退回到不义的凡人里——走吧！</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>空气的女儿！我告诉你，从那时起——可是语言是一口气——在我的睡眠里看着我，或是看着我的看守——来坐我身边吧！我的孤独不再是孤独了，它被复仇女神占据着——在黑暗里我咬牙切齿直到第二天早晨，然后我又诅咒自己直到日落——我会请求赐予我疯狂——被拒绝了。我冒犯了死亡。但在暴风雨中，水从我身边退去，致命的东西都无伤害地过去了——铁石心肠的恶魔用他冰冷的手将我拉回，他扯着我的一根头发拉我，那头发不会断。在幻想和想象中，我的灵魂里所有的东西——我的灵魂曾是宇宙中的大富豪——但是，我像落潮的波涛一样深深地跳入，它把我抛回到深不可测的思想的深渊。我跳入了人间。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——我四处寻找忘怀，却没有去可以找到它的地方，我必须承认——我学的科学，我长期地追求的超出常人的艺术，在这儿是会灭亡的；我陷在绝望里——而且活着——永远活着。</td></tr>
<tr>
<td>女巫</td>
<td>也许我能帮助你。</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>要帮到我，你的力量必须能唤醒死亡。或是把我跟他们葬在一起。这样做——以任何形式——在任何时候——用任何痛苦——这是最后一次。</td></tr>
<tr>
<td>女巫</td>
<td>那不在我的范围之内；但如果你发誓服从我的一切，听从于我，那我可以帮助你满足你的愿望。</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>我不会发誓——服从！谁呢？那些我召唤出来的精灵，成为那些帮助我的人的奴隶——绝不可能！</td></tr>
<tr>
<td>女巫</td>
<td>说完了吗？你没有温柔一点的答案吗？——在你拒绝之前考虑片刻吧。</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>我已经答复了。</td></tr>
<tr>
<td>女巫</td>
<td>够了！——那我退下了——你说吧！</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>退下！</td></tr>
<tr>
<td/><td>【女巫消失</td></tr>
<tr>
<td>曼弗雷德</td>
<td>（独白）我们都是被时间和恐惧愚弄的笨蛋：日子悄悄地来到我们身边又无声无息地离开；虽然厌恶我们的生活，也害怕死亡，但我们还活着。在这讨厌的受约束的日子里——这加在挣扎的内心上生死攸关的重量，随痛苦而沉没，或是随痛苦快速跳动着，或者快乐最终以痛苦或衰弱告终——在过去及未来的所有日子里，因为在生命里没有现在，我们可以计算多么少的几天，比几天还要少，灵魂忍受着对死亡的渴望，但是就像从冬天的河流里退缩回来，虽然寒冷只是一时的。在我学习的科学里还有一样办法——我可以召唤死亡，并问问他们我们害怕什么：最严峻的答案只不过是死亡，那什么都算不上——要是他们不回答——死了的先知曾回答过隐多珥的巫女；斯巴达的国王，从拜占庭女仆不眠的心灵里得到了他命运的回答——他杀死了他爱的人，却不知道杀的是什么，死后也没得到原谅——虽然他请求宙夫的帮助。在菲加里亚，唤出了阿尔加狄亚的招魂者，强迫愤慨的鬼魂放下她的愤怒，或是定下她报复的期限——她的回答模棱两可，但完成了。要是我从没活过，那我爱的人仍然活着；要是我从没爱过，那我爱的人仍然美丽——快乐，也给别人带来快乐。她是什么？现在她是什么呢？——因为我的罪而受煎熬的人——一个我不敢想象的东西——或者什么也不是。在不多的时间里我的呼唤不会白费——但在这时我害怕我敢做的事：直到现在我从没退缩，不敢去看精灵，不管是善的还是恶的——现在我却发抖了，而且我的内心感到一阵奇怪的寒冷。但我甚至可以干我最憎恶的事，与人类的恐惧作战。</td>
</tr>
<tr>
<td/><td>——夜幕降临。（下）
</td></tr>
<tr>
<td/><td>场景三——圣母峰山顶。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【命运之神1上</td></tr>
<tr>
<td/><td>太阳正在升起，又圆又亮；这儿有普通人类的足迹从未践踏过的积雪，我们晚上行走过，没有留下任何足迹。在波涛汹涌的大海上，山上平静如镜的海面上的冰雪，我们掠过高低不平的碎浪，那碎浪出现在暴风雨的泡沫的模样，瞬间冻结成——一个静止的漩涡的样子。这座最是陡峭不可思议的高峰，一次地震的精工细作——那儿，云彩经过时停下来休息——那是我们狂欢或是祈祷的神圣地方。在这儿我等我的姐妹们，在前往阿里曼的宫殿路上，因为今晚是我们盛大的节日——她们还没来，真奇怪。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【一个声音在外面唱</td></tr>
<tr>
<td/><td>那被俘的篡夺者，</td></tr>
<tr>
<td/><td>被赶下了王位，</td></tr>
<tr>
<td/><td>默默无闻，</td></tr>
<tr>
<td/><td>被人遗忘而孤独；</td></tr>
<tr>
<td/><td>我打破了他的睡眠，</td></tr>
<tr>
<td/><td>我击碎了他的锁链，</td></tr>
<tr>
<td/><td>我让他跟许多人联合——</td></tr>
<tr>
<td/><td>他又成了暴君！</td></tr>
<tr>
<td/><td>用百万人的鲜血，一个国家的毁灭，</td></tr>
<tr>
<td/><td>用他的飞行和绝望，来回应我的关心。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【第二个声音在外面唱</td></tr>
<tr>
<td/><td>船继续航行着，开得飞快，</td></tr>
<tr>
<td/><td>但我没有留下一艘船，也没留下一个桅杆；</td></tr>
<tr>
<td/><td>没有船体或是甲板的厚木板，</td></tr>
<tr>
<td/><td>没有一个不幸之人对残骸感到悲痛；</td></tr>
<tr>
<td/><td>除了一个人，他游泳时我抓住了他的头发，</td></tr>
<tr>
<td/><td>他是一个值得我关心的人；</td></tr>
<tr>
<td/><td>一个陆地的背叛者，一个海上的强盗——</td></tr>
<tr>
<td/><td>但我救他为了替我干出更大的破坏！</td></tr>
<tr>