</tr>

<tr>

<td/><td>但肯定在靠近你，而且已经在靠近你；</td></tr>

<tr>

<td/><td>当你处于暗自的恐惧里，</td></tr>

<tr>

<td/><td>回头时，</td></tr>

<tr>

<td/><td>你会惊异我不像你的影子一样在那里，</td></tr>

<tr>

<td/><td>而且你感受到的力量</td></tr>

<tr>

<td/><td>你将必须隐藏。

</td></tr>

<tr>

<td/><td>一种魔幻的声音和韵文</td></tr>

<tr>

<td/><td>已经用诅咒为你洗礼；</td></tr>

<tr>

<td/><td>而且天空的精灵</td></tr>

<tr>

<td/><td>用诱惑围绕着你；</td></tr>

<tr>

<td/><td>风中有一个声音</td></tr>

<tr>

<td/><td>将阻止你快乐；</td></tr>

<tr>

<td/><td>黑夜之神拒绝</td></tr>

<tr>

<td/><td>将她的天空的安静给你；</td></tr>

<tr>

<td/><td>白天将会有太阳，</td></tr>

<tr>

<td/><td>它会让你希望它完蛋。

</td></tr>

<tr>

<td/><td>从你的假泪里我提炼出</td></tr>

<tr>

<td/><td>一种致命力量的精华；</td></tr>

<tr>

<td/><td>从你的内心里我绞出</td></tr>

<tr>

<td/><td>最黑的源泉里的黑血；</td></tr>

<tr>

<td/><td>从你的微笑里我抓住了蛇，</td></tr>

<tr>

<td/><td>因为它像在灌木丛里缠绕着；</td></tr>

<tr>

<td/><td>从你的嘴唇里我取出魔法，</td></tr>

<tr>

<td/><td>它给了他们最主要的伤害；</td></tr>

<tr>

<td/><td>在确定了的每一种已知毒药里，</td></tr>

<tr>

<td/><td>我找到毒性最强的是你自己。

</td></tr>

<tr>

<td/><td>由于你冷酷的心及恶毒的微笑，</td></tr>

<tr>

<td/><td>由于你内心深不可测的狡诈，</td></tr>

<tr>

<td/><td>由于你那似乎是善良的眼神，</td></tr>

<tr>

<td/><td>由于你摒弃了灵魂的虚伪；</td></tr>

<tr>

<td/><td>由于你行为的完美，</td></tr>

<tr>

<td/><td>被人们当作你自己的心；</td></tr>

<tr>

<td/><td>由于你对别人的痛苦幸灾乐祸，</td></tr>

<tr>

<td/><td>由于你的兄弟该隐，</td></tr>

<tr>

<td/><td>我召唤你！而且强迫</td></tr>

<tr>

<td/><td>你自己成为你合适的地狱！

</td></tr>

<tr>

<td/><td>我在你头上倒上了药水，</td></tr>

<tr>

<td/><td>它让你经历这场灾难；</td></tr>

<tr>

<td/><td>睡觉或是死亡</td></tr>

<tr>

<td/><td>都不是你的命运；</td></tr>

<tr>

<td/><td>虽然你的死亡似乎快接近你的愿望，</td></tr>

<tr>

<td/><td>但就像是恐惧；</td></tr>

<tr>

<td/><td>看！现在咒语在你周围起作用了，</td></tr>

<tr>

<td/><td>而且无声的锁链已经锁住了你；</td></tr>

<tr>

<td/><td>咒语已经经过了，</td></tr>

<tr>

<td/><td>你的心跟大脑——现在衰弱了！

</td></tr>

<tr>

<td/><td>场景二——圣母峰上。</td></tr>

<tr>

<td/><td>时间：早晨</td></tr>

<tr>

<td/><td>【曼弗雷德独自立于悬崖之上</td></tr>

<tr>

<td>曼弗雷德</td>

<td>我召集的精灵们抛弃了我，我学过的咒语让我受挫，我顾虑的方法折磨着我；我不会再依靠超人的帮助，它对过去无能为力，至于未来，直到过去被黑暗吞噬，它不是我追寻的东西。——我的地球母亲！你那清新的黎明，还有你，山峰们，为什么你们这样美丽？我却不能爱你们。而你，宇宙明亮的眼睛看着一切，给一切以快乐——你照不到我心上。还有你，你这峭壁，我站在你的最边缘上，看着下面洪流边缘的高大松林，在远方密密麻麻地长着；一次跳跃、一个搅动、一次移动甚至是一次呼吸，都会让我的心在它那岩石的河床上永远休息——为什么我要停顿呢？我感受到了冲动——但我没有跳下；我看见了危险——但我不会后退；我大脑眩晕——但我脚步坚定。在我身上有一种力量抑制着我，成为我活着时的灾祸；要是我的内心里精神空虚，而且我自己灵魂的坟墓就是生活，因为我已经停止为自己的行为辩护——邪恶最大的弱点。啊，你这飞穿云际的使者，（一只鹰飞过）在空中飞得最高的、飞得快乐的，你可以飞得离我很近——我愿意成为你的猎物，让你的小鹰们饱餐；你去了眼睛看不见的地方；但你的眼睛洞察着，向下、向前或是向上，用一种广阔的视野。</td></tr>

<tr>

<td/><td>——真美！所有这看见的世界都多么美丽！在它的动作里及它本身是多么辉煌！但我们，自称是它的统治者，我们，半是泥土，半是神，同样不适合。沉没或翱翔，我们混合的本质成为它元素的冲突，而且呼吸着堕落与骄傲的气息，满足于低微的需求和高深的意志，直到我们的肉体死亡。人类——并不是像他们自己说的那样，而且互不信任。听听！这笛声，（远处传来了牧羊人的笛声）山上芦笛自然的音乐（因为这儿家长制的日子不是牧人的寓言）在开阔的空中回荡着，混合着漫步的牧人甜美的铃声；我的灵魂会喝掉那回声。</td></tr>

<tr>

<td/><td>——哦，我愿是悦耳声音看不见的精灵，一个有生命力的声音，一个有呼吸的和谐，一种无形的快乐——生与死，用祝福的音调造就了我！</td>

</tr>

<tr>

<td/><td>【羚羊猎人从下面上</td></tr>

<tr>

<td>羚羊猎人</td>

<td>虽然羚羊这样跳跃：它那敏捷的脚难住了我；今天我的收获将不能弥补我危险的痛苦了。</td></tr>

<tr>

<td/><td>——这是什么？那看起来不是我的同行，却到达了甚至是我们的登山家都不能到达的高度，除了我们最好的猎人，可能做到；他的装束漂亮，他的风采很有气概，而且他的神态就跟一个生而自由的农民一样神气，从这个距离——我将会越来越靠近他。</td></tr>

<tr>

<td>曼弗雷德</td>

<td>（没看见对方）就像这样——痛苦得花白了头发，像这些枯萎的松林。那些东西经过一个冬天的摧残，没有树皮，没有树枝，在一个被诅咒的树根上的枯萎的树干，给人一种腐败的感觉——就像这样，永远只是这样，以前可不是这样！现在皱纹爬满了额头，那是眨眼间就生成的，不是经年累月形成的——在所有的年月里都折磨着我——我生命中很多日子都是那样！——你这崩塌的冰崖！你这崩雪，一阵微风把你们吹得像大山一样倒塌，来砸我吧！我听见你一会儿在上面，一会儿在下面，频繁地冲突撞击着；但你过去了，只撞在了还能存活的东西上；撞在了年轻繁茂的树林，或是无辜的村民的村舍和村庄里。</td></tr>

<tr>

<td>羚羊猎人</td>

<td>雾开始从山谷里升起；我要提醒他下去，要不然他将可能立刻迷路甚至一起丢掉性命。</td></tr>

<tr>

<td>曼弗雷德</td>

<td>雾在冰川周围蒸腾而起；云从我脚下迅速升起，白色的，好像硫黄，就像是从深不可测的地狱里涌动的海洋上的泡沫，它每一朵浪花都撞击在一个有生命力的岸上。那里堆满了该死的人，堆得像鹅卵石一样。</td></tr>

<tr>

<td/><td>——看得我眼花缭乱。</td></tr>

<tr>

<td>羚羊猎人</td>

<td>我必须小心地接近他：要是靠近了，一阵突然的脚步声都会吓到他，而且他似乎已经摇摇欲坠了。</td></tr>

<tr>

<td>曼弗雷德</td>

<td>众山已经倒下了，在云里留下了一个缺口，而且随着震动。他们阿尔卑斯山的同胞也摇动着；浓绿的山谷里充满了毁灭的碎片；突然的猛冲阻碍了河流，把水变成了雾，而且使它们的水源寻找另外的河道——像这样，这样，在罗森堡山年老时，曾经做过——为什么我不站在它下面呢？</td></tr>

<tr>

<td>羚羊猎人</td>

<td>朋友！小心，你的下一步可能是致命的！——为了那造你的上帝的爱，别站在那边缘上！</td></tr>

<tr>

<td>曼弗雷德</td>

<td>（未听见他的话）对我来说，这样的地方会是一个很合适的坟墓；我的尸骨将会在它们深底里得到安宁；那时因为风的消遣，它们还没有散落在岩石上——就像这样——这样它们将——在这儿一跳。</td></tr>

<tr>

<td/><td>——再见，你这无垠的天空！别用责备的眼神望着我——你不是为我而设的——大地！带走这些微粒吧！</td></tr>

<tr>

<td/><td>【曼弗雷德准备跳崖之际，羚羊猎人突然抓住了他</td></tr>

<tr>

<td>羚羊猎人</td>

<td>等等，疯狂的人！——虽然厌倦了你的生活，但不要让你罪恶的鲜血玷污了我们纯净的山谷！跟我离开吧——我不会放开我的手。</td></tr>

<tr>

<td>曼弗雷德</td>

<td>我的心里最是烦恼——不，别抓着我——我身手敏捷——众山在我周围旋转，我眼花缭乱了——我看不见了——你是谁？</td></tr>

<tr>

<td>羚羊猎人</td>

<td>我稍后回答。</td></tr>

<tr>

<td/><td>——跟我离开！云层变厚了——那儿——现在靠在我身上——把你的脚放在这儿——给你，拿着这个，在那灌木上靠一会儿——现在把你的手给我，快点抓住我的腰带——轻轻地——好了——一小时内就会到木屋。来吧，我们很快就会找到一个稳固的落脚点，一个就像过道的地方，那儿冬天过后，就被激流冲洗。</td></tr>

<tr>

<td/><td>——来吧，我们已经勇敢地完成了；你应该去当一位猎人。</td></tr>

<tr>

<td/><td>——跟着我走。</td></tr>

<tr>

<td/><td>【他们艰难地走下岩石时，闭幕</td></tr>

</table>