哈佛百年经典第06卷：英国现代戏剧(德莱顿/谢立丹/哥尔德斯密斯/雪莱/勃朗宁/拜伦)_造谣学校第一幕（1 / 2）_哈佛百年经典第06卷：英国现代戏剧最新章节免费阅读无弹窗

<table>

<col />

<tr>

<td/><td>场景一——斯尼威尔夫人的化妆室。</td></tr>

<tr>

<td/><td>【斯尼威尔夫人在她的化妆室梳妆；斯内克则在喝着巧克力饮料</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>斯内克先生，你说，这几段都是插入进来的吗？</td></tr>

<tr>

<td>是的，夫人。是我亲自仿抄的，它们的来历不会让人怀疑的。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>你散播过柏瑞特夫人与博欧斯托上校的绯闻吗？</td></tr>

<tr>

<td>以夫人您的身份当然希望消息可以在一列火车中流传开来。通常情况下，我想二十四小时内它就会传到克拉克凯特夫人耳朵里。到那时，你知道，这件事就圆满了。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>哎呀，真的，克拉克凯特夫人是个聪明人，而且拥有大量产业。</td></tr>

<tr>

<td>是的，夫人，她年轻时就已经相当成功。就我所知，她已经致使六对婚姻关系破裂，三位儿子失去其继承权，四人被迫私奔，许多起严厉禁闭，九桩分居赡养费，两起离婚案件。非但如此，我曾不止一次发现她在“县镇杂志”聚会上与人对谈，也许他们在之前的生活中根本互不认识。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>她当然很有天赋，但其举止真是荒唐。</td></tr>

<tr>

<td>的确是这样。她通常是精心设计，口无遮拦，别出心裁；但她色泽晦暗，形式夸张，缺乏色彩的精致，讽刺手法也不成熟，这当然不及夫人您的造谣。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>你太抬举我了，斯内克。</td></tr>

<tr>

<td>完全不是那么回事。人人都知道斯尼威尔夫人您的一句话或是一个眼神比许多人费大量细节描绘的效果还好，即使他们碰巧知道了一点真相来支持其观点。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>是的，我亲爱的斯内克。当我通过努力获得成功时，我不会虚伪到不承认自己是喜悦的。年轻时，我因造谣中伤受过伤害，我承认，从那时起我就知道没有什么比得上让他人的名誉沦落到跟我那时一样更快乐了。</td></tr>

<tr>

<td>这再正常不过了。但是，斯尼威尔夫人，您最近找我去做的事，老实说，我不清楚您的动机是什么。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>我猜你是指我的邻居彼得·提泽尔爵士一家的事吧？</td></tr>

<tr>

<td>是的。他家有两个年轻兄弟，父亲死后，彼得爵士就当起了他们的监护人。哥哥性格尤其温和，人们都说弟弟是他们国家里最骄奢淫逸的人，没有朋友，且品行不端。哥哥曾公开承认是夫人您的爱慕者，显然也是您所喜欢的；弟弟倾慕于彼得爵士的保护人玛丽亚，她也自称爱上了他。现在，面对这种情况，我是完全不能理解的，您，拥有为数不少的遗产，又是骑士遗孀，为什么不接受瑟菲斯先生这样好脾气、有前途的一个人呢？我更不明白，为什么您会如此热衷于破坏他弟弟查尔斯和玛丽亚之间的感情呢？</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>好吧，现在我就解开你的疑惑，我必须告诉你，我与瑟菲斯先生之间的交往并没有一点爱情存在。</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>他真正喜欢的人是玛丽亚，也许是喜欢她的财产，但发现弟弟是自己的对手后，他不得不戴上了矫揉造作的面具，并得益于我的协助。</td></tr>

<tr>

<td>我还是不解的是，为什么您对他的成功这么感兴趣？</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>天哪！你也太迟钝了吧！难道你就猜测不到迄今我还因羞愧甚至对你都隐藏的弱点吗？我非得坦白说查尔斯——那个骄奢淫逸的浪荡子，声名狼藉之徒——才是我真正热切渴望，愿意牺牲一切得到的人吗？</td></tr>

<tr>

<td>现在，你的行为的确是前后一致的了，但你怎样和瑟菲斯先生达成对外保密的共识呢？</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>为了我们共同的利益。很早之前我就认清了他的真面目。我知道他狡猾，自私，恶毒——总之，他是一个感情用事的无赖；他被彼得爵士及所有认识他的人误认为是一个深谋远虑、判断力强、慈悲善良的模范青年。</td></tr>

<tr>

<td>是的，彼得爵士还信誓旦旦地说在英国还没人比得上他。总之，爵士赞扬他是一个感情丰富的人呢。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>真是这样，他靠感情及虚伪已完全将彼得爵士搅进了与玛丽亚有关的利益之中。而可怜的查尔斯却在家中没有朋友，我担心他在玛丽亚的心中很有分量，我们的策略必须是针对她来设计的。</td>

</tr>

<tr>

<tr>

<td>是瑟菲斯先生来了。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>带他进来。（仆人下）他差不多总是这个时候来看我。这就难怪人们会认为他是我情人了。</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>我亲爱的斯尼威尔夫人，今天您还好吗？这位斯内克先生，您好。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>斯内克刚才还在嘲弄我俩的关系呢，但我已经告诉他我们的真正意图了。你知道他对我们的帮助会有多大，相信我，我是不会信错人的。</td></tr>

<tr>

<td>夫人，我不可能怀疑斯内克先生的敏感及洞察力的。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>好了好了，现在就别恭维我了，告诉我你什么时候见过玛丽亚，或是说说对我更重要的你弟弟的情况？</td></tr>

<tr>

<td>我离开您之后就没见过他们了，但我确定他们没见过面。你的一些流言已经对玛丽亚造成了很大的影响。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>啊！我亲爱的斯内克！这都要归功于你。但你弟弟的困扰会有所增加吗？</td></tr>

<tr>

<td>每时每刻都会增加。我得知他昨天家里又遭到扣押。简言之，他的挥霍无度与铺张浪费比我听到的还要夸张。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>可怜的查尔斯！</td></tr>

<tr>

<td>是啊，夫人，尽管他有种种恶习，人们还是情不自禁同情他。可怜的查尔斯！我真希望我能帮助他，我不是不愿与弟弟分担痛苦的人，即使这都是由于他行为不当造成的，也应该——</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>天哪！你要假高尚，忘记你是和朋友在一起啦。</td></tr>

<tr>

<td>是的！我会一直保持我的观点，直到见到彼得爵士再说。但是，把玛丽亚从这样一个浪荡子身边解救出来的确是一件善事，要说谁能挽救我弟弟，也只能是拥有夫人您这般卓越成就及同情心的人了。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人，我看又有人来了，我去仿抄我向你提到过的那封信，瑟菲斯先生，失陪了。</td></tr>

<tr>

<td>先生，请便。（斯内克下）斯尼威尔夫人，我真是很遗憾，您居然那么信任那家伙。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>何出此言呢？</td></tr>

<tr>

<td>最近我发现他频繁地与老罗利说话，老罗利以前是家父的管家，您知道的，罗利不是我朋友。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>所以你认为他会背叛我们？</td></tr>

<tr>

<td>没有什么比这更有可能的了，好好想想我说的话，斯尼威尔夫人，那家伙甚至连自己的恶行都不能诚实面对。啊！玛丽亚。</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>玛丽亚，亲爱的，你好啊！出了什么事了吗？</td></tr>

<tr>

<td>嗯，还不是我那讨厌的爱慕者，本杰明·巴克百特爵士，他刚刚和他那令人厌恶的叔叔克拉布特里来拜访我的监护人，所以我溜出来了，跑到这里来躲避他们。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<tr>

<td>如果我的弟弟查尔斯在场，小姐，也许你就不会如此惊慌。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>不，你言重了。我敢发誓，是玛丽亚听说了你在这儿的缘故。但是，亲爱的，本杰明爵士到底做了什么让你会如此躲避他？</td></tr>

<tr>

<td>哦，他没做什么，而是因为他说的话，他老是诽谤他认识的所有人。</td></tr>

<tr>

<td>是的，最糟糕的是，不认识他的人，也没什么好处，因为他骂陌生人就跟骂自己最好的朋友一样，他叔叔也很糟糕。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>但我们应该想想看，本杰明爵士是一位智者，还是诗人。</td></tr>

<tr>

<td>夫人，对我来说，机智如果与恶毒同流合污了就不值得尊敬了。瑟菲斯先生，你怎么认为呢？</td></tr>

<tr>

<td>当然，小姐，对于刺在别人心上的笑话予以嘲笑，那就成了恶意中伤的主谋。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>不掺杂一点病态的恶作剧就不可能机智了，心怀恶意就像是刺人的倒钩，你认为呢，瑟菲斯先生？</td></tr>

<tr>

<td>当然，夫人。缺乏嘲弄意味的交谈就会单调乏味。</td></tr>

<tr>

<td>好吧，我不会讨论人们能容忍谣言到什么程度。但我敢肯定的是，如果一个男人这样造谣的话就很可耻了。我们女人高傲，嫉妒，会竞争，有上千的动机来贬低对方，但男性造谣者在他能够中伤人之前得有女人的懦弱。（仆人上）</td>

</tr>

<tr>

<td>夫人，坎德夫人在下面，如果夫人有空的话，她就下车。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>请她进来吧。（仆人下）玛丽亚，现在的这个人很合你的品位，虽然坎德夫人有点多嘴，但是大家都认为她脾气好，是最好的人。</td></tr>

<tr>

<td>是啊，她卑鄙地用天生的好脾气和仁慈之心来做的坏事，比老克拉布特里直接的伤害还多。</td></tr>

<tr>

<td>老实说，确实如此。斯尼威尔夫人，每逢我听说当前的言语对我的朋友不利时，我就会想到，坎德夫人的辩护反而会把他们置于危险之中。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<tr>

<td/><td>【坎德夫人上</td></tr>

<tr>

<td>我亲爱的斯尼威尔夫人，近来可好？瑟菲斯先生，你有听到什么消息吗？那也没关系，我觉得人们听到的除谣言之外也别无他物。</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>哦！玛丽亚！孩子，怎么？你和查尔斯之间的事都吹了吗？我猜他是一个挥霍无度的人吧，镇上的人谈论的无非是这个了。</td></tr>

<tr>

<td>我很遗憾，夫人，镇上的人吃饱了没事可做了。</td></tr>

<tr>

<td>是的，是的，孩子，但又不能封住人们的嘴啊。我承认听到这话我也很心痛，事实上我又从同一个地方听说你的监护人彼得爵士和提泽尔夫人最近处得不如想象那般和睦。</td></tr>

<tr>

<td>大家这么爱管闲事，真是岂有此理。</td></tr>

<tr>

<td>是啊，孩子，但又能怎样呢？人们要说——又不能阻止。啊！就在昨天，我听说嘉达保小姐跟菲拉格利福勒特爵士私奔了。哎呀！人们听说的什么不重要，但可以肯定的是，我是从一位权威人士那儿听说的。</td></tr>

<tr>

<td>这些流言真是太可恶了。</td></tr>

<tr>

<td>没错，孩子——无耻！真是太无耻了！世人都这么爱搬弄是非，没人例外。喏，现在谁会怀疑你的朋友普林小姐行为轻率呢？这就是人的病态，他们说上周她和她的舞蹈老师刚要踏上一辆开往约克的马车时被他叔叔拦下了。</td></tr>

<tr>

<td>我保证这种谣言毫无根据。</td></tr>

<tr>

<td>啊！绝对没有根据，我敢发誓，也许上个月流传的菲斯提诺夫人和卡西诺上校的绯闻故事更没根据了，尽管这件事还有待澄清。</td></tr>

<tr>

<td>人们这样肆意造谣，太可恶了。</td></tr>

<tr>

<td>确实如此，但就我看来，传播谣言的人一样可恶。</td></tr>

<tr>

<td>他们的确可恶，搬弄是非的跟制造是非的人一样恶劣——这是一句老话了，也相当正确，但就像我刚才所说的，我们又能怎么办呢？今天，克拉克凯特夫人向我证实说，哈利梦先生和太太终于像他们其他的朋友那样成了夫妻，此外她还暗示说，临街的一位寡妇用不可思议的方式治好了她的浮肿，还把身体恢复了。那时，塔特小姐也在场，她证实巴弗洛勋爵发现他的妻子在一个臭名昭著的屋子里，哈利布凯和汤姆送特也因相似的理由要比剑决斗。但是，天哪，你认为我会散播这些消息吗！不，不会！就像我刚才所说的，搬弄是非者跟制造是非者同样糟糕。</td></tr>

<tr>

<td>啊！坎德夫人，如果人人都像你这样克制、这样好脾气就好了！</td></tr>

<tr>

<td>瑟菲斯先生，我承认我受不了有人在别人背后中伤，如果是关于我们熟人的丑闻，我总是喜欢往最好的方面想。另外，我希望你弟弟完全被毁了的传言不是真的。</td></tr>

<tr>

<td>恐怕他的处境非常糟糕了，夫人。</td></tr>

<tr>

<td>啊！我也这样听说了——但你一定告诉他要振作精神，几乎人人都是这样：斯宾德勋爵、托马斯斯普林特爵士、昆兹上校以及尼基特先生，这周内我都听到过他们所有人的流言，所以，如果查尔斯也毁了的话，他会发现他认识的人也毁了一半，这样他心里会感到安慰一点的。</td></tr>

<tr>

<td>毫无疑问，夫人——这的确是一个让他心里好过的理由。</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>克拉布特里先生和本杰明·巴克百特爵士来了。</td></tr>