哈佛百年经典第06卷：英国现代戏剧(德莱顿/谢立丹/哥尔德斯密斯/雪莱/勃朗宁/拜伦)_一切为了爱情第四幕（2 / 2）_哈佛百年经典第06卷：英国现代戏剧最新章节免费阅读无弹窗

<tr>

<td>温提狄阿斯</td>

<td>她把它当成理所当然的事情，和你分别，就像和恺撒还有其他新欢分别一样。</td></tr>

<tr>

<td>你污蔑了她，（大声说）你用最无耻恶毒的话来污蔑她！</td></tr>

<tr>

<td>温提狄阿斯</td>

<td>我没想到会让你不开心。我已经说完了。</td></tr>

<tr>

<td>奥克塔维亚</td>

<td>你看起来心烦意乱，我的主上。（上前）</td></tr>

<tr>

<td>一点小事。你先下去吧，我的爱人。</td></tr>

<tr>

<td>温提狄阿斯</td>

<td>确实是点小事。他让——</td></tr>

<tr>

<td>住嘴。你不听从命令，（大怒）小心命不保。</td></tr>

<tr>

<td>奥克塔维亚</td>

<td>那么就不是小事了。</td></tr>

<tr>

<td>温提狄阿斯</td>

<td>（对奥克塔维亚）这是小事，就跟没事一样。你和我一样，也看到了的，因此这就不算秘密了。</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>温提狄阿斯</td>

<td>是的。她看见年轻的杜拉贝拉——</td></tr>

<tr>

<td>年轻的杜拉贝拉！</td></tr>

<tr>

<td>温提狄阿斯</td>

<td>年轻，我认为他年轻，而且英俊。其他人也是这么想的。但这有什么关系？是你命令他去的，也许是这样，还带着一些善意的使命。她高兴地接受了，笑一笑，很快他就牵着她的手，捏它，贪婪地吻它。她脸红了，叹了口气，笑了笑，脸又红了。最后她抓住时机跟他密语，脸紧紧地靠近他。而他，一边说着悄悄话，一边吻她，后来她大声说：“从一而终的人应该得到回报。”</td></tr>

<tr>

<td>奥克塔维亚</td>

<td>这是我耳闻目见的。</td></tr>

<tr>

<td>这是个什么样的女人？你们看见谁在和我的朋友调情？不会是克莉奥佩特拉吧？</td></tr>

<tr>

<td>温提狄阿斯</td>

<tr>

<td>我的克莉奥佩特拉？</td></tr>

<tr>

<td>温提狄阿斯</td>

<td>你的克莉奥佩特拉，杜拉贝拉的克莉奥佩特拉，所有男人的克莉奥佩特拉。</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>温提狄阿斯</td>

<td>我没有撒谎，我的陛下。这很奇怪吗？难道情妇就应该被抛弃，还不能变心吗？你知道她不习惯孤独的夜晚？</td></tr>

<tr>

<td>我不愿再想这件事情了。我知道这是假的，也看出这是你们的阴谋。你不需要这么做，奥克塔维亚。克莉奥佩特拉的忠贞对你有什么坏处呢？她再也不是我的啦。我知道了，也原谅你们。不要再这样了，亲爱的。</td></tr>

<tr>

<td>奥克塔维亚</td>

<td>你害怕发现她不忠吗？</td></tr>

<tr>

<td>如果真是这样的话，我会害怕。尽管一切都过去了，我不愿看到这个世界嘲笑我先前的选择，让他们认为我曾经爱过的人是如此的肤浅。我原谅你们两人。</td></tr>

<tr>

<td>温提狄阿斯</td>

<td>我都这么大把年纪了，难道你还认为我在你耳边胡言乱语？如果上天是对的，那他一定不公。</td></tr>

<tr>

<td>即使天地都能做证，我也不愿相信她被污染了。</td></tr>

<tr>

<td>温提狄阿斯</td>

<td>那我就从地狱给你带个证人来证明她确实如此。</td></tr>

<tr>

<td/><td>——（看见爱里克萨斯进来，又准备离开）不，不要走开。你一定要留下来。</td></tr>

<tr>

<td>爱里克萨斯</td>

<td>您有什么事吗，陛下？</td></tr>

<tr>

<td>温提狄阿斯</td>

<td>让你做你最痛恨做的事情——说真话。你是克莉奥佩特拉的私人顾问，是她的床笫顾问，是她淫荡时间的顾问。你知道她每晚的变化，也知道她在什么日子做了什么事情。</td>

</tr>

<tr>

<td>爱里克萨斯</td>

<td>我英明的大人！</td></tr>

<tr>

<td>温提狄阿斯</td>

<td>了不起的老鸨！不要修饰，不要韵律，不要标点。只要一句简单明了的真话，这就是我想要的。我亲耳听到你的女王和杜拉贝拉调情。说吧，我想从你的供词中知道，他们之间还有什么事情，他们让你做了什么事情，还有，他们什么时候寻欢。</td></tr>

<tr>

<td>说真话，爱里克萨斯，不管是取悦或是冒犯温提狄阿斯，不要担心。你的女王被人污蔑，你应该为她澄清。大胆说吧。</td></tr>

<tr>

<td>奥克塔维亚</td>

<td>（旁白）看看他是怎么怂恿他的！他是多么害怕发现她不忠！宁肯闭上眼睛，被人误导，也不愿听真话。</td></tr>

<tr>

<td>爱里克萨斯</td>

<td>如果被爱人的伟大所吸引，难道爱情不能为一个女人的脆弱辩护吗？那么，尊贵的奥克塔维亚，你都应该原谅我的女王对陛下的爱情。那么，勇敢的温提狄阿斯也应该对她过去的作为有个公平的评价。</td></tr>

<tr>

<td>这很好，说的是真话。听着，温提狄阿斯。</td></tr>

<tr>

<td>爱里克萨斯</td>

<td>对你，最高贵的陛下，她炽烈的爱情没有得到谅解，但这也说得过去。即使没有王冠，她美貌的魔力也已经引得印度和麦罗埃在遥远的地方唉声叹气。她脚下堆满了各国的权杖，她愿意统治哪里，就选择哪里。她认为只有一个罗马人才配拥有她，而在所有的罗马人中，只有安东尼。他舍弃妻子的身份，也蔑视这种合法的感情。</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>爱里克萨斯</td>

<td>尽管爱情和你的丰功伟业让她蔑视荣誉，最后天神还是逼着她睁开了她不愿睁开的眼睛，让她看到了自己对美丽的奥克塔维亚造成的伤害。她侵占了奥克塔维亚的合法床位。这次败仗的恶果让她更是坚定了这样的想法。</td></tr>

<tr>

<td>温提狄阿斯</td>

<td>（旁白）哦，你是在兜圈子吗？看看他，这个人开始替她掩饰了，开始长篇大论起来。</td></tr>

<tr>

<td/><td>——不要怕，阉人，陛下给了你自由说话的权利。</td></tr>

<tr>

<td>爱里克萨斯</td>

<td>不然，我怎敢把我被抛弃的女王做的事情讲出来，冒犯他的耳朵！但我不敢肯定，她已完全变心。</td></tr>

<tr>

<td>不，我要你的命，我命令你，不许说出那可怕的字眼！</td></tr>

<tr>

<td>奥克塔维亚</td>

<td>（旁白）我一定要忍受这些吗？好天爷，赐我点儿耐心。</td></tr>

<tr>

<td>温提狄阿斯</td>

<td>说下去，好阉人。我的好阉人，继续。</td></tr>

<tr>

<td>爱里克萨斯</td>

<td>杜拉贝拉爱她已经爱了很久。他是除了我天神般的主上之外，最配得上女王的人。如果她遇到他的热情，特别是在她被她的爱人抛弃了的时候——</td></tr>

<tr>

<td>滚开！我听不下去了。让恶鬼立刻拖你下地狱，克莉奥佩特拉来了，你也加入他们，帮忙折磨她！</td></tr>

<tr>

<td/><td>【爱里克萨斯被安东尼推下</td></tr>

<tr>

<td>奥克塔维亚</td>

<td>这样不好，真的，我的陛下，这样对我太无情了。你怎么可以对一个被人抛弃、无情无义的妓女这么关心，这样动真感情。</td></tr>

<tr>

<td>奥克塔维亚，让我静一静，我现在太乱了。我说让我静一静。</td></tr>

<tr>

<td>奥克塔维亚</td>

<tr>

<tr>

<td>温提狄阿斯</td>

<td>听他的吧，夫人。最好走开一会儿，看看怎么样。</td></tr>

<tr>

<td>奥克塔维亚</td>

<td>我哪里得罪你了，我的主上，你非得让我离开吗？我虚情假意、臭名昭著吗？我也是克莉奥佩特拉吗？如果我是她，像她那么卑贱，你也不会让我离开。只会搂住我的脖子，接受我荒谬的借口，奉承我的虚伪。</td></tr>

<tr>

<td>够了，够了，奥克塔维亚。我已经承受了足够多的悲哀，你还来加重我的负担。我想休息一会儿，重振我剩下的勇气，来帮帮我。</td></tr>

<tr>

<td>奥克塔维亚</td>

<td>私下你会为你的情人伤心，因为她背叛了你。你只有一半回到了我的身边，你的情义全部都留给了她。我听说，我的主上，你在为她谈条件，为她拟条约。这就是你爱我的证据！</td></tr>

<tr>

<td>你不是我的朋友吗，温提狄阿斯？或者说，你变成了另外一个杜拉贝拉，看着这个泼妇在这儿发火？</td></tr>

<tr>

<td>温提狄阿斯</td>

<tr>

<td>奥克塔维亚</td>

<td>是的，我会走的，但走了就再也不会回来。你再也见不到这个泼妇了。我的主上，我的陛下，爱情遇到长期的无情和蔑视，是不会长久的。再去找她吧，你选择了她，她在等你的召唤。可怜的人儿！她的虚情假意曾得到了你的爱，再借这个虚假的告别让她回到你的心中。至于受伤的我，尽管所受到的不公正待遇不让我留下，我的职责告诉我，我还是你的。我的温存和善良都应该转移到我们的爱情结晶上，她们会轮流陪伴我度过孤独的夜晚。那么，做最后的告别吧，既然我得不到整个你，我也不屑要你的一半。（下）</td>

</tr>

<tr>

<td>温提狄阿斯</td>

<td>该打的上天，破坏了我最好的计划。我应该再尝试着劝她回来。哦，不，我怕这是徒劳。（下）</td></tr>

<tr>

<td>为什么我的心要这么直白，这么诚实？不知道掩饰自己的悲伤和弱点，要把所有的事情都展示给这个世界？我本应该掩饰一下情绪，对于克莉奥佩特拉的虚情假意，我应该强颜欢笑，那样奥克塔维亚就会相信我，并留下来。但我天生就是浅溪，一眼就能看到底。我的缺陷全部暴露，被人耻笑。</td></tr>

<tr>

<td/><td>——瞧，他来了。（杜拉贝拉上）他侮辱了“朋友”这个神圣的词，使它变得恶毒！他用可靠老实的外表来粉饰暗藏着的恶毒的心。那张脸真的是很诚实，但上天错配了它，给他安上了背信弃义的品质，使得他做起坏事更容易。</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>嗯，杜拉贝拉，你帮我送信了吗？</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>不情愿？你是不是不忍心我和她分开？你应该很希望我们这样啊。</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>因为你爱我。她收到信以后，是不是和你送信时一样难过？</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>嗯，我知道。你，杜拉贝拉，根本不知道她有多爱我。我应该抛弃这个美人吗？这个近乎完美的人儿？</td></tr>

<tr>

<td>如果她是我的，我做不到。</td></tr>

<tr>

<td>但起初你是这样劝我的，为什么现在变卦了？</td></tr>

<tr>

<td>一开始我就说我不适合去，我听不得她的叹息，见不得她的眼泪，心里满是怜悯。但现在，你也会动恻隐之心的。因为我答应她，让她来跟你做最后的道别。瞧，她来了。</td></tr>

<tr>

<td/><td>【克莉奥佩特拉上</td></tr>

<tr>

<td>不忠诚的杜拉贝拉！</td></tr>

<tr>

<td>哪里不忠诚了，我的主上？</td></tr>

<tr>

<td>为什么会这样？杜拉贝拉不忠诚，克莉奥佩特拉不忠诚。你们都不忠诚，都背信弃义。走近点，你们两个狼狈为奸的小人，两条恶毒的小蛇。我好心把你们暖在怀中，你们却把我咬死。</td></tr>

<tr>

<td>我的陛下，难道我应该这样被你责骂吗？</td></tr>

<tr>

<td>克莉奥佩特拉</td>

<td>上天能不能给我更新奇的折磨？能不能找到比让我们分开更残忍的诅咒？</td></tr>

<tr>

<td>是的。如果命运公平的话，应该有更残忍的。上天应该用更新奇的方法来惩罚这种罪行。滚石、秃鹰都太轻了，都是杰弗年轻时发明的，那时还没见过比这更邪恶的罪行。你们罪恶滔天，天神们不得不寻找等量的惩罚。两个，两个这样的！——我找不到合适的词了——两个这样的！我把我的灵魂锁在你们胸膛，没有欲望，没有快乐，没有生机，只有你们。当我拥有世界的一半时，我把它送给你们作为我心灵的嫁妆。我无所作为，也没有成果，我只有你们。一个朋友和一个情人就是这个世界给我的全部。哦，克莉奥佩特拉！哦，杜拉贝拉！你们怎能背叛这颗柔软的心？它像婴儿一样大胆放心地躺在你们怀里睡觉，怎会料到你们背信弃义？</td></tr>

<tr>

<td>如果她对不起你，就让她天诛地灭。</td></tr>

<tr>

<td>如果她对不起我！你把过错推得一干二净。你敢发誓你不爱她吗？</td></tr>

<tr>

<td>不及我对你的爱。</td></tr>

<tr>

<td>不及？发誓，我说你敢发誓你不爱她吗？</td></tr>

<tr>

<td>绝没超过友谊的范围。</td></tr>

<tr>

<td>绝没超过？友谊没有允准你任何事情。你背叛誓言——又不敢发誓你不爱她。只敢说不及爱我，没有超过。卑鄙的伪君子，不敢亲自对她说你不爱她，也不敢对我说你爱她！温提狄阿斯都听到了，奥克塔维亚看到了。</td></tr>

<tr>

<td>克莉奥佩特拉</td>

<td>他们是我的敌人。</td></tr>

<tr>

<td>可爱里克萨斯不是，他，他承认了。除了地狱，他知道得最清楚，他承认了。为什么我要在你之外寻找证据？（对杜拉贝拉）你，我让你帮我道别。你回来却请求让她留下。</td></tr>

<tr>

<td>我该怎么回答？如果爱过有罪的话，那我罪孽深重。如果为那段爱赎罪可以洗掉我的罪过，我已赎过罪。如果我的罪过不可饶恕，也不能让她受罪，她是无辜的。</td></tr>

<tr>

<td>克莉奥佩特拉</td>

<td>啊，一个深爱着的女人什么事情做不出来？她把所有的快乐都寄托在那颗心上面，为了留住这颗心，她会拒绝什么方法？是我鼓励他的，是我勾起他的爱火，让你嫉妒，这样我就可以再次拥有你。但一切都是徒劳的，我作不了假。尽管我的爱情冲垮了所有的堤坝，但又再次淹没了我的心。命运抓住时机，于是，一小会儿的虚情假意就毁掉了我一生的忠诚。</td></tr>

<tr>

<td>你们的虚情假意就像蜘蛛网，一击就破。</td></tr>

<tr>

<td>原谅你的情人吧。</td></tr>

<tr>

<td>克莉奥佩特拉</td>

<td>原谅你的朋友吧。</td></tr>

<tr>

<td>你们先说服自己。你们相互开脱，你们有什么证据可以证明所做的一切只是为了燃起我的嫉妒之心？</td></tr>

<tr>

<td>克莉奥佩特拉</td>

<td>我们自己，还有老天爷。</td></tr>

<tr>

<td>罪人为罪人开脱。我的情人和朋友，你们再也得不到人类的谅解，他们把你们驱逐出去。不要让我看见你们！我不愿杀我爱过的男子，也不能伤害一个女人。走开，我不知道自己还能忍多久。因为我每多待一分钟，就会想起有人对不住我，我的正义和复仇之心就会在我体内呐喊，超越了我的同情心。</td></tr>

<tr>

<td>因为我们犯了错，所以上天让我们悲伤。但它会满心欢喜地去原谅有罪的人。仁慈是上天的本性，所以上天的报复也是有限的。上天宁肯不要最高级的美德，也不会无限度地去惩罚。</td></tr>

<tr>

<td>我可以原谅一个敌人，但不能原谅一个情妇和一个朋友。被自己信任的人背叛是最可怕的。一颗随便的心会被他的卫士刺死。我听不下去了，永远不要让我看到你们！</td></tr>

<tr>

<td>克莉奥佩特拉</td>

<td>什么？永远！我一刻也离不开你的视线，我必须要离开吗？我的快乐，我唯一的快乐，全都在这儿。我该去哪里？我自己的王国？因为你，我已经失去了。或是去罗马？因为你，他们恨我。或许我该去更广阔的世界流浪，一个绝望的女人，因为爱你被你驱逐。听我说，听我说，公平一点，我不要求垂怜。如果我得罪了你，那就杀了我，不要驱逐我。</td></tr>

<tr>

<td>我不要听你的，我心里有个糊涂蛋在为你开脱，但荣誉堵住了我的耳朵。</td></tr>

<tr>

<td>克莉奥佩特拉</td>

<td>你就可怜可怜我，听我说！你愿丢掉一个跟随你、蜷缩在你脚下的奴隶吗？他一点怜悯心都没有了。瞧，他是否肯再为我流一滴眼泪，是否会再看我一眼，是否给我一个温情的告别。铁石心肠！让所有的天神都看看，判断他是否真的爱过我！</td></tr>

<tr>

<td>不要再说了。爱里克萨斯！</td></tr>

<tr>

<td>说假话的坏蛋！</td></tr>

<tr>

<td>（对克莉奥佩特拉）你的爱里克萨斯，你的。</td></tr>

<tr>

<td>克莉奥佩特拉</td>

<td>天啊，这是他的诡计，他设计的，利用嫉妒心重获你的爱情。听他说，让他和我当面对质，让他说。</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>克莉奥佩特拉</td>

<td>如果他没法帮我澄清——</td></tr>

<tr>

<td>他是你的人，对你察言观色。让不让他说都由你做主，我不会再被你们说服了。</td></tr>

<tr>

<td>克莉奥佩特拉</td>

<td>那我们必须道别了？永别了，我无情的主上！现状对我不利，所以我不得不带着你不公正的评判永远离开你。我曾经有多爱你，你知道；现在我有多爱你，我知道，这是我唯一的安慰。即使你无情，我也爱你，比你最爱我的时候还要爱。如此真切。我永远都不会忘记，只要一想到你曾经是我的挚爱，死也愿意。</td></tr>

<tr>

<td>老天爷，他们在为离别哭泣！我也要哭吗？我要是哭了就证明他们是无辜的。我不能哭。但一想到我不能原谅他们，我就想哭。</td></tr>

<tr>

<td/><td>——活着，卑贱地活着，这是你们罪有应得，是你们把我变成这样。远离彼此的视线，不要让我知道你们见过面。让千山万水隔绝你们的爱情。除了太阳和晴天，不许看同一样事物。现在，各走各的路。为你们各自的悲惨命运和我的命运哀悼吧，你们不忠，我再也不会相信你们了。（各自下）</td></tr>

</table>