<tr>
<td>安东尼</td>
<td>我不知所措地站在这儿，我不知道她们怎么来了。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>是我派人请她们来的。我悄悄把她们带到这儿，没让克莉奥佩特拉的侍卫知道。</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>你们冷吗？</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>我等待欢迎等了这么久，作为一个生人，我自然希望有人来欢迎，但我到底是什么人？</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>恺撒的妹妹。</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>这真是残酷无情。如果除了恺撒的妹妹，我什么都不是的话，你知道，我应该留在恺撒的军营里。但你的奥克塔维亚，被你伤害的妻子，纵使被你赶下床笫，被你逐出家门，即便同时还是恺撒的妹妹，却仍然属于你。真的，我的心受不了你的冷漠，不让我来找你。但妻子的美德战胜了我的骄傲。我来是为了声明你是我的，我要先尽我的义务，来请求，不，来乞求你的怜悯。你的手，我的主上，这是我的。</td></tr>
<tr>
<td/><td>（拉着他的手）</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>拉着吧，你应该这样做。</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>我以我的灵魂起誓，她真的有权利这样做。她不卑不亢，做一名安分的妻子和罗马人刚好合适。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>我恐怕，奥克塔维亚，你为了我去求过你哥哥，让他饶我一命。</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>求他饶命，我的主上？</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>是的，求饶，我的女使。那么可怜、下作地求你哥哥饶我一命。</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>我绝不可怜、下作地求饶，我哥哥也不会让我这样做。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>我只会对跪在我脚下的奴隶说，“起来吧，我让你当王”；绝不会跪下来乞求“饶了我吧，恺撒”！我怎能把一个地位平等的人当成神，似乎他能放我一条生路？不，那个词，“饶恕”，让我哽咽，我说不出来。</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>你不需要求饶。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>我也不愿求饶。你们都背叛了我——我的朋友也是这样！——接受了可耻的条件。我妻子用她的祈祷和泪水买下了我，现在我必须是她的奴隶。她一生气就会骂我，因为我这条命是她给的。如果我瞅她，她就会大叫——我要告诉我哥哥。</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>我的命太苦，所以不得不忍受你的误解。但我带来的条件你可以接受，无须脸红耳赤。我爱你的荣誉，因为它也是我的。没有人会说，奥克塔维亚的丈夫是她哥哥的奴隶。陛下，你是自由的，摆脱了厌恶的她。即使我哥哥想收买你的爱情，拿我做交换，来和你讲和，我也有一个和你一样的灵魂。我不要你施舍的爱情，也不向你乞求本该属于我的东西。我会告诉我哥哥我们和好了，他会收回部队，那样你就可以进军东方，而我可以留在雅典，或其他任何地方。我永远不会抱怨，只求保留妻子的名分，可以帮你摆脱麻烦。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>为了荣誉，两个人都不要施舍，以前有过这种好事吗？</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>瞧，她触动了他最柔情的那部分，他因惭愧脸都红了，被她的慷慨打败了！</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>瞧，他眨眼了，擦掉了一颗快落下的眼泪！</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>奥克塔维亚，听了你的话，我不得不赞美你灵魂的伟大。但我不能向你提出的条件屈服，因为我只能对爱情屈服。你已经尽完了所有的责任。你愿意让我自由，愿意留在雅典，对吗？</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>是的，陛下。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>那我就必须向一个不爱我的人致谢啰！也许这个人会说我薄情寡义，不知感恩。不，我受不了这种称呼。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>（旁白）真高兴说到这儿了。</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>你要在道德上胜过奥克塔维亚吗？这点骄傲是我唯一觉得自豪的了。你也许会想，我救了你的命，认为这是出自我的职责，而不是爱。我受伤了，我的灵魂忍受不了这种不屑和我共眠的人。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>所以你不爱我。</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>所以，我的主上，我不应该爱你。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>所以你愿意离开我？</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>所以我应该离开你——如果我可以。</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>她的灵魂太伟大了，在受了这么多伤害之后，还说她爱你。她让你看到她的爱，她的谦逊慎言表明了她的意思。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>哦，杜拉贝拉，我该怎么做？我发现自己的灵魂在悄悄地退缩。但是，愿和我同生死的克莉奥佩特拉该怎么办？她一定要被我抛弃吗？我同情奥克塔维亚，但我更应该同情克莉奥佩特拉不是吗？</td>
</tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>正义和同情都站在奥克塔维亚这边，而不是克莉奥佩特拉那边。一个人愿意同你一起毁灭，但她首先毁掉了你。而另一个，你毁过她，而她却愿意保护你。从任何一点来看，她们的美德都不是等量的。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>哦，我的心乱了！</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>好老天爷，让他安静一会儿！到我这儿来，我的主上。如果我能原谅你，我想你就应该接受我的原谅。看看这两个孩子，难道她们不是你的吗？为什么她们站在这儿，却被你忽略了？就像她们只属于我一人。去他那儿吧，孩子们，快去。跪在他面前，拉着他的手，跟他说话。你们可以和他讲话，因为你们也是他的，不用不好意思。去，把爸爸拉到我这儿来，把他从那个坏女人手里拉到我们这边来。你，阿格里普拉，拉着他的胳膊；你，安东尼娅，抱住他的腰。如果他把你们推开，把你们摔在地面上，你们也要忍受，孩子们。因为你们都是我的，而我生下来就要学着忍受。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【孩子们走向他</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>这个场景真实感人，陛下！</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>朋友！</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>夫君！</td></tr>
<tr>
<td>两个孩子</td>
<td>爸爸！</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>我认输。把我带走吧，奥克塔维亚。把我带走吧，孩子们。都过来吧。（拥抱她们）我对你们的爱欠得太久，经常跑出去，放纵自己。现在我应该补偿一切。</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>值得祝福的时辰！</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>可喜的改变！</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>我的喜悦难以言表，但我肯定是已经喜形于色了。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>（对奥克塔维亚说）你胜利了，你想去哪儿，我们就去哪儿，即便是你哥哥的军营。</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>那里的一切都是你的。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【爱里克萨斯匆匆忙忙地上</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>女王，我的女主人，陛下，你的——</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>已经过去了——奥克塔维亚，今晚你得留下来，明天，恺撒就和我讲和。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【安东尼引奥克塔维亚先下，杜拉贝拉和孩子们随后</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>你又来多事了。滚，你这个好管闲事的阉人，一定要是第一个去报信的，赶紧地，我可爱的阉人，快跑。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【温提狄阿斯下</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>这个只会打仗的大老粗，这个呆头呆脑的英雄，这个没有思想的死神傀儡。平庸沉闷之类的美德早已超出我的智慧。欢愉在我还是婴儿时就远离了我，别人穷奢极欲，而我自幼就被剥夺了当男人的希望。被自然淘汰，连最普通的孩子都能继承的东西我却没有。不过，我的权位使我远离蔑视，但现在，一切都完了。如果克莉奥佩特拉听从了我的劝告，她早就在被他抛弃之前把他抛弃了。她可以为爱而死，但她已经尝过爱情的滋味。天啊，我都没有尝过快乐，也要为她的爱情而死，这样公平吗？（克莉奥佩特拉、卡密恩、伊拉斯和一列随从上）夫人，我看到了不该看到的东西！奥克塔维亚在这儿。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>不必惊慌，我已经知道了，现在正在死亡线上挣扎。</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>你再也不是女王了，埃及也完了。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>你说埃及做什么？我的生命，我的灵魂全完了！奥克塔维亚拥有了他！——克莉奥佩特拉的爱情死敌！我的亲吻，我的拥抱，此刻都是她的啦。而我——你见过我的对手，说，她该得到这样的福气吗？她漂亮吗？能跟神媲美吗？是不是集完美于一身？是的。可怜我这种粗制滥造的货色，天神在造完她之后，用剩下的东西捏出了我。</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>她真的是个了不起的人。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>我绝望了。一个奇迹！</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>（鞠躬）奇迹。我指的是德行，但要说到美貌，夫人，你让所有的奇迹都不值一提。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>我太性急了。（给他一枚戒指）把这个拿着当赏赐。不，我怕你在奉承我。</td></tr>
<tr>
<td>卡密恩</td>
<td>她来了！她在这儿！</td></tr>
<tr>
<td>伊拉斯</td>
<td>快走，夫人，恺撒的妹妹！</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>即使她是雷神杰夫的妹妹，眼里闪着她哥哥的电光，我也要看看我的对头。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【走向奥克塔维亚和温提狄阿斯，奥克塔维亚直面她。她们的随从分立两边</td>
</tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>我不用问你是不是克莉奥佩特拉，你傲慢的姿态——</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>就显示出我是一个女王。我也不用问你是谁。</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>一个罗马人。一个可以册封女王、也可以废除女王的人。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>你的主上，就是为我效劳的那个人，是个罗马人。</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>他曾经是个罗马人，直到他在埃及当了奴隶，丧失了自己的身份。现在我来了，要带他离开这里。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>住嘴，住嘴！我的情人朱诺。他厌倦了家庭的阻碍，才选择和我简简单单地在一起。</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>我对此并不质疑。你玩这套把戏已经很久了，他不是第一个落入圈套的人，恺撒就可以证明。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>我并不爱恺撒，我只是感激他对我的爱。你能说的最坏的话应该是，人类最伟大的人做过我的奴隶。在我看来，我的第二个爱人远在他之上，在法律上，他应该属于你，但他把爱情给了我。</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>（走近她）我想在近处看看这张脸，长时间以来，它一直占有我的权利。我倒要看看，它有怎样的魔力，迷住所有人，毁了我的夫君。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>你真该好好看看。如果你有这一半的魅力，你就不会失去他的心。</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>一个罗马的贵妇，一个安分的妻子是不需要这些的！这是我们女人的耻辱。凭借着这些伎俩，让罪恶成为欢愉，难道你不觉得可耻吗？</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>你没有这些魅力才会觉得脸红。上天赐予我这些魅力，来取悦世上最英勇的人，我不应该感谢它们吗？我为何要觉得可耻或不光彩？他爱我的时候，我有魅力；当我不再爱他时，上天会把我变得平庸的。</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>你没那么爱他。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>我比这更爱他，也更该得到他。</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>你不爱他，也不该拥有他。你毁了他。是谁在罗马欺骗了他？克莉奥佩特拉。是谁让他在国外备受嘲弄？克莉奥佩特拉。是谁在亚克定背叛了他？克莉奥佩特拉。是谁让他的孩子成了孤儿，使我成了可怜的寡妇？还是克莉奥佩特拉。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>但是，最爱他的人也是克莉奥佩特拉。如果你受了苦，那我受的苦更多。你还背负妻子的名号，名正言顺地得到人们的同情，而全世界都在谴责可怜的我。我没了荣誉，毁了名声，玷污了我皇室的荣耀，还背负着情妇的骂名。我现在只剩下一条命，如果他需要，我连命都可以给他，因为我爱他。</td></tr>
<tr>
<td>奥克塔维亚</td>
<td>那么就这样吧，你想怎样就怎样。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【和随从下</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>这就是我想要的。我只为他活着，现在他走了，我的世界晦暗了，每件东西都在我面前舞动，都在死亡的迷宫里漂流。当有人和我对着干时，我仍能提起精神，不让对手得逞的！但现在他走了，我一下子虚弱了。</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>我还有精神重整旗鼓，帮你出主意，好打败她，不然她就会打败你。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>只会说空话的家伙！扶着我，我的卡密恩。不，还有你的手，伊拉斯。我的悲伤太过沉重，足以把你们都拉下来。带我去个安静的房间，把窗帘都放下，让我一个人待着，让悲伤与我为伴。在那儿，我要为他的无情哭泣，就像可怜的婴儿哭到入睡。（下）</td></tr>
</table>