<table>
<col />
<col />
<tr>
<td/><td>【克莉奥佩特拉、卡密恩、伊拉斯、爱里克萨斯和一列埃及侍从从一个门进；安东尼和罗马侍从从另一个门进。两边入口处都备好音乐，安东尼这边先响起喇叭声，克莉奥佩特拉那边以鼓声等回应。卡密恩和伊拉斯拿着一顶桂冠站在他们中间。埃及人跳一支舞。仪式完毕后，克莉奥佩特拉为安东尼加冕</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>作战时我在想这两只雪白的手臂将怎样把我紧紧拥入怀中，使我在爱情中融化。沉浸在这甜蜜的幻想中，我勇往直前，我全力杀敌。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>来吧，到我这儿来，我的战士，来到我的怀抱！你离开我的怀抱已经太久了。当我再次紧抱你，再次独占你时，我要用破碎的软语、柔情的叹息诉说你的残忍。我要罚你，我要用热吻在你脸上烙满红印。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>我的爱人，你比维纳斯更美！</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>我的英雄，你比马尔斯还要伟大！</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>你使我们搭配得天衣无缝，我的爱人！假如我来自费力格林草原，那儿的巨人被我的剑砍倒，山顶被我削平，来掩埋那些尸体。迎接我吧，我的女神！让恺撒像富尔肯一样撒下他的密网吧。只要能躺在你的怀里，天地看了都会羡慕，它们以为只有它们才可以拥抱。让那些把我们分开的人脸红。我要一往情深地爱下去，不管他们皱起的眉头，因为我们都是超凡脱俗的神。爱你永无止境。享有了你，你还像个新人儿一样，永恒的春天就藏在你的怀抱，成熟的果子刚落下，花儿就开始盛开，来填满空位。我给你的爱越多，我的爱就越丰裕。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【温提狄阿斯上，站在旁边</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>呵呵，现在危险已经过去，你的将军来了！他不和你们一起欢乐，也对你们的胜利不理不睬，只是皱着眉头，板着面孔，像是在嫉妒你的成功。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>现在，我以我的灵魂起誓，他是爱我的，是真的爱我。我做了坏事他从不奉承我，只是用他的美德感化我，即使是现在，我都认为他有权利责备我。我们进庙里面去吧，我要避免和他碰面，他逼我逼得太紧。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【所有人下，安东尼正要离开时，温提狄阿斯拉住了他的长袍</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>陛下！</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>（回头看）又是这一套，我求你免了吧。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>就听这一次，陛下。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>放开我的长袍，不然，我以天神海格力斯的名义起誓——</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>我以海格力斯父亲的名义起誓，这样更权威一些。我带来了一些消息，也许你会想知道。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>你知道我们被监视了，在这儿等我，我马上回来。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>尽管他对我的宠爱日渐消退，但我仍然爱他。我爱这个日渐毁灭的人，而且我敢肯定天神们也像我一样爱着他。他的美德和他的罪行交织着，使得天神们只罚了他的过，没有赏他的功。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【安东尼上</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>你看，没有你的帮助，我们依然能胜利。我们把对方打得落花流水，隔得老远看见我们，他们就像从狮爪中逃脱的野狗，在远处吠叫。一面舔着伤口，一面虚弱地喊着要接着打。五千个罗马士兵，面朝上死在了平原上。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>这很好，但是，他们能丧失五千兵力，还会有另外的一万兵力。你可以趁着这个机会，在恺撒还没有多大胜算的时候，跟他讲和。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>哼，想都不要想，温提狄阿斯！那小子想让我毁灭，他不会跟我讲和的。他正暗藏祸心，考虑怎样才能获得更大的优势。他是世上最冷血的杀手，杀人不眨眼，面色丝毫不改。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>在他的军队中，有没有你的朋友可以劝动他？麦格纳斯或者亚格力帕，他们也许能帮上忙。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>他们和恺撒是一伙的，我们要么用武力解决这个问题，要么就等着灭亡。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>我也许能找到其他人帮忙。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>谢谢你的厚爱。再打四五次这样的胜仗，就不劳你费神了。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>不要妄想了，恺撒正加紧防备。我知道，陛下，您总是以少胜多。但你是从一个小城获得补给，而且是从埃及人那里。而恺撒拥有整个世界，在他背后有无数个国家如潮水般涌入，想要填补你留下的空缺。再想想吧。</td>
</tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>为什么你不让我依靠自己，却要向外界寻求帮助？让我苦思冥想，在荒野上跑来跑去，只是为了找一个朋友？倒霉的人没有朋友。不，我还真有一个，他是罗马最英勇的一个青年，恺撒对他的宠爱胜过女人。他能改变他的决心，就像火能把蜡融化一样。他能把铁石般的恺撒融化，并把他塑造成自己想要的样子。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>这个人我倒是想见见，这个人就是我们寻遍世界想要找的人。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>他也爱我。我曾是他的灵魂，没有我他无法活下去，我们心有灵犀，毫无间隙。这么形容还不够贴切：我们相互融合，就像相遇的溪流。我们难分彼此，他就是我，我就是他。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>（旁白）他激动了，这正是我想要的。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>现在我都不需要说他的名字了——他就是杜拉贝拉。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>他现在就在恺撒的军营里。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>不管在哪儿，他都不再属于我。我不让他和克莉奥佩特拉见面，因为我怕他爱上她，这会让他不高兴。他承认对克莉奥佩特拉有好感，但因为我，他抑制了这种感情。两个人是如此的一致，真的是难能可贵，我们真不该爱上同一个人。后来他不辞而别，这就更加坚定了我的想法。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>这就说明他爱你胜过爱克莉奥佩特拉，否则他就会留下来。但他觉察出了你的妒忌心，而他又不想让他的朋友伤心，所以他走了。我想他现在也还是爱你的。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>那他早就该来见我了。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>说不定他一直都在努力为你讲和。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>他要是在这里该多好啊！</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>你相信他爱你吗？我从你的眼中得到了答案，你相信。不要再隐瞒了。他派了一名使者从恺撒的军营里带了封信出来。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>我要见他。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>我马上带他来。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【温提狄阿斯下，旋即同杜拉贝拉上</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>是他！正是他，神圣的友谊！（跑过去抱住他）你最终还是回来了，我的另一半！来，让我们合二为一！如果年轻的新郎在新婚之夜有我现在一半激动，那我就不要活了。</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>我应该保持沉默，因为我的灵魂在做一个高尚的工作：它刚回到家，就像一个长期离家的人，在每个房间里徘徊，像个陌生人一样，想要确认是否安全。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>你见到的只是我的残骸。我比过去差了很多，此刻我正处于生命的低谷。曾经浇灌我并给我带来好运的河流现在要么干涸，要么改道。剩下的都是从我的内心流出来的，我还有一颗膨胀的心，敢于同命运对抗，要将我抬得和堤岸一样高。</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>对我来讲，你仍然是这个世界的主人。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>那我就还是全世界的主宰，因为你就是全世界。如果你不在，而我还快乐得起来，我就会责备自己。我会觉得是我抢了你那一部分。但是，我的杜拉贝拉！你曾经见到过的我不是现在的我，那时，你是不是见过仆人在我的寝宫侍候我晨起？是不是见过东方的国王忘记晨拜太阳却来拜见我？他们在我的大殿里来回穿梭，在我面前鸦雀无声，留意我的眼色，我一声令下，便抢着去做，像赛跑一样。</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>它们都是你幸运时的奴隶。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>幸运现在属于恺撒，我算什么？</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>是你把自己变成了现在的样子，我不想奉承你。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>这是一个朋友说的话吗？</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>是的，他是为了你好，我同意他的想法。我必须同意，你不应该责备我们。不然，我怎么算得上你的朋友？</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>注意点儿，年轻人。你怎能玷污我的爱情。女王有眼睛，你也有灵魂。难道你不记得第一次见到她时，你还怒火中烧，因为她是杀你兄弟的帮凶？</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>不要再提了，那是一个有罪的日子，现在想起都还让我羞愧难当。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>为了讲清楚为何不救他，她特地从埃及赶过来，她的大船在银色的西德努斯河上航行，丝锁金旗在水上飘荡，微风吹着紫帆，她的侍女像尼拉德一样围绕在她的软榻前。而她躺在软榻上，就像第二个海上出生的维纳斯。</td>
</tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>不要再说了，我不愿听下去。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>你必须听。她躺着，脸颊枕在手上，似乎只是柔弱无力地一瞥，就能抓住所有人的心。男童像丘比特一样站在她旁边，用他们彩色的翅膀为她扇风。她稍一微笑，就放出炫目的光彩，男人们贪婪的眼睛一动不动地盯着她看，从不觉得疲惫。银桨和软笛和着拍子，更是让眼前熠熠生辉，也让思想得到快感。这就是天堂，甚至比天堂都要美。她迷住了所有人的心，美得让人忘记呼吸，看到的人都会在岸上大声欢呼，以示欢迎。杜拉贝拉，那个时候你的灵魂去哪儿了？你的愤怒是不是因为惊诧而卸下武装？难道你没有避开她那媚人的眼神，躲到我的背后，偷偷对我讲：“嘿，不要告诉她我把兄弟的死归罪于她？”</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>能不能不要把我的弱点当作你逃避的借口？我那时正处于恋爱的季节，我的热情，我的青春，都使爱情成为一种负担。而你——</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>大胆说下去。而你，他想说，已处于暮年，已经没有多少精力，你却强迫自己费尽精力，就像树干寻找树汁一样。为满足欲望，你违背天意，反其道而行。你（我不愿用那么尖锐的词）真是老糊涂了。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>哈！</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>这句话说到家了。我造成的损失都是个人的，我只损失了我自己，我没有损失军队，我没有丢失领土，也没有丧失人民的爱戴。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>这是一个朋友说的话吗？</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>是的，安东尼，这是一个真正的朋友该说的话。这样心软的朋友，每说一句话之前，我自己都会感到心被刺痛。不要因为我责备了你，就认为我不好，我总是在恺撒面前为你辩解。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>哦，神们，难道我活着只是为了得到恺撒的谅解吗？</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>你们是平等的。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>哼，他是和我平等。只要我还穿着皇袍，他就不会高我一等。</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>我从他那儿带来了和谈条件。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>光荣的条件吗？不然，我想你是不会带过来的。不过，他满腹阴谋，为了利益，可以不顾名誉。命运误会他了。本该把他塑造成一个剥削者的，他适合去售卖国土，而不是征服疆域。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>那就承认这一点。谁能够让这个性情暴躁的人接受谈判呢？</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>那就只有我的杜拉贝拉了，不然就是天神。</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>不是我，也不是麦格纳斯或亚格力帕，他们都是你的敌人。而我，你的朋友，一个人力量过于薄弱，只有一个罗马人能做到。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>这确实只有罗马人能够做到。让我见见那个人，保护了我的生命，我的爱情，我的荣誉，让我见他一面。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>这就是我的事情了。天啊，你知道这有多么让人开心。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【温提狄阿斯下</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>你会记住你要感激的人吗？</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>如果我忘记了，你就无情地对我，这是对我最大的诅咒。我的女王也会感谢他的。</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>我恐怕她不会的。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>她会的。我的杜拉贝拉！你是不是还有些怨恨？</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>我不愿看到她被抛弃。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>如果我抛弃她，就让幸运星远离我。她的忠诚超过了她的美貌。恺撒曾以王国为报酬来引诱她出卖我，她拒绝了。而你们还责备我太过于爱她。难道我还会抛弃她吗？</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>是的，我有理由。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【温提狄阿斯和奥克塔维亚携安东尼的两个小女儿上</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>是什么？（惊恐）——奥克塔维亚在这儿！</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>什么，她是你的毒药吗？——还是疾病？看看她，好好瞧瞧她，还有她带来的两个孩子，在你眼中，她们是陌生人吗？难道天性没有悄悄告诉你她们都属于你？</td></tr>
<tr>
<td>杜拉贝拉</td>
<td>我的主上，即使不说你对她们的爱，也该因为羞愧好好接待她们。如果你还承认自己是个男人，就看着她们，拥抱她们，欢迎她们的到来。你应该张开怀抱，紧紧抱住她们。你的脚应该插上翅膀，把你带向她们。在你吻到她们之前，你应该先用眼神给她们一个吻。</td></tr>