<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>说实话，我们朝臣做这些事情也太粗鲁，所有的男人都是这样的。我也这样，虽然我已不算个男人。但我可以说吗？</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>当然，你尽管说。</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>那么，陛下，只有女人的手来帮你戴才合适，送手镯的女王是最合适的。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>该死！这阉人是要毁了你。你不会见她吧？</td></tr>
<tr>
<td/><td>【爱里克萨斯对一个侍从低语，侍从下</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>只是去跟她道别。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>我想把一个黑人洗白。你在自投罗网，自取灭亡，她的眼睛像恺撒一样，会将你毁灭。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>你担心得太早了。我对自己的决定始终如一，我相信自己的力量。我不应该让她觉得我像个野蛮的非洲人。我是罗马人，在人性的统治下长大。一个客人受到主人善意的款待，离别的时候总该道声谢吧。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>你不知道自己在她面前是多么的软弱，像个婴儿，你抵不住她的一颦一笑，一声叹息就足以让你解除武装。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>瞧，她来了。现在你会发现自己错了。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——神啊，我感谢你们。我把危险夸大了，此刻她每走进一步，危险就要小一些。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>一切都完了。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【克莉奥佩特拉、卡密恩、伊拉斯上</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>夫人，我们又见面了。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>这是相会吗？然后，我们必须分开了？</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>我们一定要分开。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>谁说我们一定要分开？</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>我们各自的悲惨命运。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>我们的命运都是自己一手造成的。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>是的，是我们自己造成的。我们深爱着彼此，这让我们都走向毁灭。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>天神们用嫉妒的眼光看着我的欢乐。在天上，我没有朋友；在地上，人类都想着把我们分开，你也和他们一样，武装起来对付我。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>我为后代做的事情，日后会被证明是正确的，所以听我说吧。如果我混淆是非，随你怎么骂我。现在请你静静地听我说。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>既然你这样命令我，那我就不再吱声。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>我喜欢这样子，他显示出了自己的威严。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>全是因为你我才失败的。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>天啊！是我毁了你！</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>你答应过我要保持沉默的，现在我还没开口，你却开口说话了。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>好吧，我听你的。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>我第一次见到你的时候，是在埃及。在恺撒还没见过你的眼睛之前，你把爱情给了我。但那时你懵懂无知。因为你，我让你的父亲坐上王位，我想时机成熟的时候，你会明白的。然而恺撒插足我们，贪婪的手不等果实成熟，就把青果摘下来了。他是我的主上，此外他还比我强大，我争不过他。但我先得到了你的心，尽管他先享有了你。后来，我在西里西亚看到你和罗马作对，我饶恕了你。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>我为自己辩解过——</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>你又开口说话了。我依然爱着你，接受了你的蹩脚理由，将你拥入怀抱，尽管你已被恺撒玷污，有一半不属于我。我和你一起到埃及，对世事不闻不问，对国家大事也不予理睬，整日整日地和你待在一起。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>（旁白）是的，真让人难以启齿。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>在你脚边跳舞时度过的日日夜夜见证了我有多爱你，你所做的一切都是在消耗我的热情。时间悄然而逝，除了我的爱，你什么都看不到。又是一天，还是只有爱情。太阳都看累了，但我从未感觉厌倦。我每天见你，整天和你在一起，每天都一样，但每天都感觉新鲜，渴望多看看你。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>这些都是真的。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>这让我的妻子福尔维亚心生嫉妒，（她有理由这样做）在意大利发动战争，好让我回去。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>但你并未回去。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>当我躺在你的臂弯时，这个世界一刻不歇地从我的手中溜走，而我什么都没抓住——为此，我要感谢你的爱情。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>说得好，终于说到家了。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>我可以说话了吗？</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>如果我说了一句假话，你可以开口；如果没有，那就不要。你的沉默告诉我，我所说的都是真的。福尔维亚死了。（天神们原谅我，她是因为我的无情才死的）为了维持世界和平，我娶了奥克塔维亚，恺撒的妹妹。在她年轻貌美的时候，我娶了她。我赞美她时都会觉得脸红，因为我抛弃了她。你在召唤我，我的爱服从这致命的召唤。这样做引来了罗马的军队，都是你的错。我本该打陆战的，因为我擅长陆战，你阻止了我。当我打海战的时候，你却丢下我，自己逃走了。（这是我名誉的污点，一生的耻辱）我竟然不知道自己当了逃兵，我以为只是跟着你走。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>那时她正急急忙忙地升起自己的紫帆，逃跑都要讲究排场，竟带走了我们一半的兵力。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>这都是你的错。你还想接着摧毁我吗？这个忠实的人，我唯一的好朋友，召集了十二支军队，这是我最后的机会。现在你已经看到了，还死死地盯着他们看。如果有什么想说的，那就说吧，你现在自由了。</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>（旁白）她站在那里不知所措，眼里满是绝望。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>现在叹口气吧，挡住他的去路。准备一滴眼泪，用它来换取安东尼的军队。他们好像可以用来买卖。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>我的判官，当你严厉谴责我时，我该怎样为自己辩解？难道我要用你对我的爱来为自己辩护？现在你已经不再爱我，还想着摧毁我。爱情一旦过去，最好忘记它。不要让它发酸，变恨。如果毁灭我能让陛下高兴，我宁愿承认自己是有罪的。但是，我以前哪会想到这样做能让你高兴？你用犀利的眼睛搜寻我的错误，如此残忍地想要置我于死地，细细数落一切，想要把我归为罪人。说吧，主上，我只讲到这里。虽然我是罪有应得，是不是该你给我处罚？</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>不，你误会我了。你以为我是在为离开寻找借口，为了给自己开脱，就把所有的过错都推给你吗？</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>如果不是这样，那我低头致谢。如果我的无知并不碍事，那我就毫不羞愧地承认这一点。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>从此以后，我想她不会为任何事情感到羞愧了。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>你看起来很伤感（这表明你还是善良的），因为恺撒先占有了我的身体，尽管你更应当拥有它。我为此感到抱歉，我的主上，我比你更难过。如果我一开始就是你的，我就不用做第二次选择。我永远都不可能是他的，我永远都是你的。但你说恺撒先占有了我的爱。不是这样的，主上，他是第一个拥有我身体的人，而你是第一个得到我爱情的人。恺撒爱我，可我只爱安东尼。如果说我之后还是服从了他，是因为我觉得对王霸天下的人应该这样。我抑制自己，像对待一个暴君一样，他强迫我做什么我就做什么。</td>
</tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>妖精！妖精！就算她所吹嘘的爱情是真的，她不还是毁了你吗？我请求你记住这致命的后果。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>后果确实——我敢于向我最大的敌人宣战，如果他说这一切都是我策划的。我是真的爱你，我让你远离不安分的妻子——福尔维亚也是如此。是的，他会说，你为了我离开了奥克塔维亚，你为了一无是处的我放弃了自己的丰功伟业，却为何要责怪我接受了你的爱情？我时常想出现另一个恺撒，像第一个那么伟大，像第二个那么年轻，来向我求爱，为了你，我一定会拒绝他。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>不错，不错，但亚克定呢，陛下，想想亚克定。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>即使说起那场战争，我也不怕他的攻击。不错，是我让你打海战的，但我没有背叛你。我是逃走了，但没有投奔敌人。我很害怕。如果我是个男人，我就用不着害怕了！那些嫉妒你爱我的人不会嫉妒我们的友谊。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>我们都不开心。如果不是其他的事情使得我们分开，那一定是我们的坏运气。说吧，你是不是想留我在这儿，继续毁灭下去？</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>如果你是在征求朋友的意见的话，那就离开；但如果你是问一个爱人，那请留下。即使你要毁灭——这个词真的说不出口，也还是请你留下来吧。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>这就是她吹嘘爱情的后果！她拼命地想要拽住你，陪她一起毁灭。但如果离开你，她也能逃亡的话，她一定会松手，急忙上岸，绝不回头！</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>那就先看看这个，再来评判我的爱。（递给安东尼一封信）如果我不能和你同生死，共患难，这不是很好的方法吗？</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>赫拉克勒斯在上，这是奥达维的笔迹！我认识他的字迹。这就是出自那只魔掌，尽管年轻，但在杀人方面已将我远远抛下——快来看，温提狄阿斯，他把埃及和整个叙利亚都送给她当礼物，只愿她离开我，投奔他。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>即便这样，你还是要离开我！你离开了我，安东尼，而我依然爱着你，我真的爱你。我已经拒绝了一个国王，这只是件小事。我可以不要生命，不顾一切，只愿和你在一起。天哪，没有你，我宁愿死去！这个请求很难实现吗？</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>比和你在一起要容易一些，这是上天唯一能做的。</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>（旁白）他动摇了，我们赢了。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>不，你应该离开。你的事业在召唤你离开。是的，你心爱的事业是如此有吸引力，以至于我柔弱的臂膀挽留不住你。（拉着他的手）走吧，离开我，战士（因为你已不再是我的爱人）。让我死吧，把我推离你的怀抱，不管我是否脸色苍白，心惊肉跳。当你们出发的时候，就让一个人气喘吁吁地跟在后面喊，“她死了”。士兵们则会欢呼，你可能会叹口气，表现出你们罗马人惯有的严肃。一旦温提狄阿斯责备一声，你就立即舒展眉头，就像世上没出现过我这个人似的。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>天啊，你说得太过分了，我受不了了。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>那我该怎么办？我只是一个被爱人抛弃的弱女子。——让我再吸最后一口气。此刻谁都不要再嫉妒我在你的怀里。我很快就会死去，越快越好，以结束你的烦恼。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>死！我宁愿让我消亡。让我把天柱打断，把天压塌，来压碎这个世界！我的眼睛，我的灵魂，我所有的一切！（拥抱她）</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>这玩意儿能跟你的命运、荣誉和名声相提并论吗？</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>你说什么，温提狄阿斯？——她比它们都重要。我们现在不仅战胜了恺撒，我的女王是清白的，并深爱着我。这就是拖我走向毁灭的人！“但如果离开我，她依旧能够逃亡的话，她一定会松手，急忙上岸，绝不回头！”跪下来，求这被你冤枉的人饶恕你。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>我宁愿死也不下跪。你走不走？</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>走！去哪儿？让我远离正义吗？信仰、名誉、美德，一切美好事物都不许我离开她，离开这个把我的爱看得比国王都要重要！天神啊，把这个地球给你的恺撒小儿玩吧；把这个没用的世界贱卖给他吧。除了克莉奥佩特拉，什么都不会让我开心。</td></tr>
<tr>
<td>克莉奥佩特拉</td>
<td>她整个都是你的。我内心满是欢愉，真想在大庭广众之下做些出格的事情，来表达我的爱。这个愚蠢的、不懂柔情的世界会认为我疯了。</td>
</tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>哦，女人！女人！女人！所有天神行善的力量都没有你们作恶的力量大。（下）</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>我们的人都已经武装好了——打开那正对着恺撒阵地的大门，我要报复他的阴谋。长久的忍耐让我们更容易取得胜利。我还没走就急着回来了，因为我所知道的所有快乐都在敲打着我的记忆之门。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——我多么盼望黑夜的降临！那时两颗相爱的心就可以重拾爱情的甜蜜。就算死也要赢一次恺撒。（下）</td></tr>
</table>