听到这儿，比克斯松了一口气。“那不是得罪大家了吗？”

“你知道，”隆戈说，皱着眉头，仿佛忘了词儿，“你觉得会是这样。关于她的一些事情，虽说……不知怎的，她做什么似乎都没错。她就只是一个很酷的妞儿。”

是时候承认……或吹嘘一番。“她跟了我，隆戈。”

“吹牛。”

“不，说真的。她跟我住好几个月了。我们订婚了。”

“吹什么吹。”

“真没吹。”

隆戈眯着眼睛，瞧了比克斯一阵。“见鬼，兄弟，你做错了什么，弄得她每晚都跑这里来。”

比克斯回：“说来话长了。什么时候喝啤酒我慢慢跟你说。”

“你还不买酒？”

“掰手腕定。”这么一说，两人都知道，比克斯愿掏钱。

隆戈点点头。“跟着凯蒂的那白痴是谁？”他问。

比克斯瞥了一眼乔什。他进到这里来虽然是心里打鼓，可也没吓得尿裤子，这还是不错的。

“这人是那‘话长’的一部分。我会在我们喝到第二瓶啤酒时讲起他。”

他们又一起站了一会儿，没说什么。比克斯觉得隆戈要走开了，便快快说道：“老实说，隆戈，凯蒂来这里我不会大惊小怪的。只是今晚我才知道，我之前还以为她是去工作。”

隆戈低低吹了声口哨。“哦，小子。好吧，听着，如果能让你感觉好些，我就告诉你真相吧。她没跟过谁，甚至也没和任何人近乎，我们这些男人能看得出来。当然啦，她是一个世界级的调情高手……但仅止于此了。这不是说她会挑逗什么的。不是这回事。她只是跟你聊天，让你给她买饮料，你跟她说起话来她就好好听着。”他咧开嘴笑着，摇了摇头。“她就像是社工什么的，好像她的工作就是要让你感觉良好。如果这样的小妞花时间和你待一起，嗯，见鬼，可能你就不会像你想的那么坏了吧。”

比克斯兀自点了点头。

“所以就别担心了，伙计，”隆戈说，“她不淘气。还有，就像我说的，似乎每个人都……我不知道怎么说好，都尊重她，我猜是这么回事。”

比克斯又点点头。他还需要掌握更多的情况。“那么……怎么说啦？她就进来，跟男人调情，然后离开？”

“调情，跳跳舞，打台球……嘿，她也打得挺棒的。”

“她没接近过什么人吗？没谈起过什么人吗？”

隆戈皱起了眉头。“谈谁？”

比克斯叹了口气，好像很难开这个口。“好吧，可能你没有看到她跟什么人有特别的来往，但也许你听她谈论过别的一些家伙吧？我该留心哪个人？”

隆戈什么也没说。

“她曾经特别谈到过什么人吗，隆戈？”

隆戈目光又转向凯特琳，然后回到比克斯身上。“嗯，她确实问过我，说她要找几个人。后来，这里有几个家伙告诉我，她也问过他们。”

“我来猜一猜，”比克斯说，“她要打听的人当中，有一个是金发独眼龙？”

“那你认识他们？”

“我听说过这些人。她找到了他们吗？”

“我不确定，但几天前的夜晚，也可能是在上周，有个家伙告诉她，他知道她说起的人。他在什么地方见过几次。她听了这话就离开了。”

“他报给她听的，是什么地方？”

隆戈耸了耸肩，好像他不可能在意这个。他很有可能根本就不在意。“我不知道。”他说。

“你怎么知道有人告诉她的？”比克斯问。

“我和那家伙一起打台球。”

“你就没听见他告诉她，他在哪里见过那些家伙吗？”

“当时我们在打台球，比克斯。他们在说话，但是我走开了，球该我打了。我没听到他们接下去说的话。我记得那轮我打得太好了，一杆打落袋五个还是六个球，我收杆的时候凯蒂已经走了。”

“跟你打台球的家伙，就是那个告诉凯蒂她可能会找到人的家伙……今晚在这里吗？”

隆戈匆匆扫了一眼酒吧，然后摇了摇头。“没看见他。”

“他有名字吗？”

“没有就怪了，对不对？可我不知道。以前我在这里见过他两次，可能三次。他不是定时来的，只偶尔冒个头。”

比克斯沮丧地吐了一口气，想着什么，搓了搓下巴上的胡茬。

“我能给你个建议吗，比克斯？”隆戈说。没等回答，他继续道，“如果你真的和凯蒂在一起，干吗不亲自问问她这些问题？”

这可是一个值得研究的问题。

“也许我会这样做的，隆戈。谢谢。”

隆戈提起了他的拳头，比克斯也伸出拳，两拳一撞道别。

“别忘了你欠我的啤酒。”隆戈说。

“我不欠你的了。我们得扳扳腕子，看谁掏腰包，不是吗？”

隆戈开心地看了他片刻，然后笑着转身回到台球桌，大声说：“好，轮到谁来输钱给我了？”

比克斯径自穿过酒吧，回到凯特琳和乔什那边。他们对他说没有发现任何有价值的东西。乔什说，等上了探路者后，他会告诉他们他仅有的一点发现。但车是不是仍停在外面他们下车的地方，还真说不准。他们都觉得早该离开了。

正当可爱的红发女郎和她带来的男人们一起离开酒吧，一个留着脏兮兮的山羊胡子，名叫里奇·简森的家伙屁股离开了酒吧凳子，走向台球桌。他把一张十美元的钞票放在台桌边沿，预约了和这局球的赢家对阵。台桌上，两杆过后，有个人在打8号球时把母球打落袋了，他叫道：“该死的，隆戈，你够走运的。”

“好像我每次跟你打球，都很幸运啊，切特。”隆戈笑着说。

简森开始摆球。“你叫隆戈，对吧？”他问道。

“我认识你吗？”隆戈问。

“我们几周前打过一局，”简森撒了个谎，“你从我兜里拿走了二十美元。我今天要跟你扯平了。”他笑着补了一句。

隆戈耸耸肩，一杆击出，响雷一般地把球打散了。

简森看着隆戈打了几杆，随便地问道：“嘿，我刚才看见你跟一个人说话，我以前跟这家伙一起干过活的。他带那红头小甜心走啦。”

“你是说比克斯？”隆戈问。

“比克斯，比克斯……”简森皱着眉头，重复着，好像名字没叫对。“你肯定他是这名字吗？”

隆戈打了两个球进袋，接着说：“他姓比克斯比。名有点儿怪，德尔伯特还是德斯蒙德什么的。”

简森弹了弹他的手指。“我现在搞清楚了。大家都叫他比克斯，对吧？”当然啦，隆戈刚才还这么叫着。“他和红头发有什么猫腻啊？”

“凯蒂吗？我想，她和他同居。走运的混蛋。”

简森点点头，好像他本来是知道的，可一时忘掉了。“我一直不知道凯蒂姓什么。”他说。

隆戈探身过去，击出一杆。他侧身看了简森一眼。“我从来不知道她姓什么。你说你是怎么认识比克斯的？”

“和他一起干过活吧，我想。”

“干什么活？”他又打了一个球进袋。

简森愣了愣。“搞绿化。”他说。

“我不知道比克斯干过这一行。”

隆戈瞄着8号球。

“他只在公司里干了几个月。我干了差不多一年。”

8号球进了底袋。简森没机会打了。但这对他倒是好事。他把台桌上的钱留给了赢家。

来到外面的街上，他拿出钱包，从里面取出一张折叠的纸巾。他读出写在上面的号码，拨了手机。过了一会儿，通了。

“我是简森，”他对着手机说，“是的，我在‘鲍勃’。前两天晚上你找的红发女，凯蒂，今晚来‘鲍勃’了。刚刚离开……天啊，我发誓，她是……不，我没弄到她姓什么，可我有个信息，一样的……跟她同居的那家伙的名字。值一百，你保证过的，对吧？……什么，五十，呵，最少得……是啊，好吧，我下次见你。”

简森说出了那个名字，挂了电话。他花十美元从隆戈那里得到了这个信息，还赚到了四十美元。只用了二十分钟时间，回报还真不坏。

马丁·唐奈将手机塞进口袋，眼罩下有点发痒，他快快挠了一下。听到简森的话，他有点吃惊。当然啦，这家伙只要醒着就在那乱七八糟的地头上厮混，那么红发女一回来他就可能见到她，但唐奈倒是没料到那天晚上仓库出了事后，她这么快就回来了。

唐奈知道那天晚上她在仓库里。那里是有这么个人。枪响了，唐奈看见她藏到了阴影里。他和他的搭档迈克朝她追过去，但后来即使他俩分头搜寻，也完全失去了她的踪影。接着，当唐奈在警方的画像上看到女人的脸时，他记起来见过她——在前晚的“啤酒桶”酒吧见过她。见过几小时后，事情就在仓库那里变得不可收拾了。那天晚上唐奈是第二次去“鲍勃”，所以他不知道这女人是谁。今天下午三点酒吧开门后不久他又去了，四下跟人打听。好像每个人都认识她，但事情没这么简单。他们说，他们都跟她调情，她也投桃报李，但没人真的知道她是谁。考虑到那天晚上后来发生的事情，唐奈怀疑她不会再来这里了。更有可能的是，他想，此时她正坐在一辆“灰狗”大巴上，已经出了圣安东尼奥，或身在同样遥远的地方。所以，唐奈在把他的号码交给那个可怜的酒鬼简森，让此人一见到红发女回来就打电话给他时，倒是真的没指望接到他的电话。但简森的电话还是来了。

唐奈拨了迈克的电话，等着。又是该死的语音讯息。他妈的迈克去哪儿啦？唐奈认为他那天晚上可能中枪了，他猜只是轻伤。但也许猜错了。也许情况更糟糕。

迈克的机主留言结束了，唐奈开口说：“我不知道你在哪里？或者在搞什么鬼？我倒是一直在忙着找那仓库女孩，你也该在做这件事吧。我找到她了。嗯，差不多找到了。我知道了她叫什么，还有和她同居的那家伙的名字。一弄到他的地址我就打你电话。下个电话你自己来接，好吧？”

仓库出事后，唐奈还没跟迈克通过话。事情要是像那天晚上一样，最终变得让人吃不了兜着走时，你就要躲进地狱里去，远离那跟你一起搅事的人一阵子吧。但这次情况不同了，那该死的红头发卷了进来，警察最终会找到她的。唐奈计划要对她先下手。

幸运的是，他现在手上有了一个名字。德尔伯特·比克斯比，或是德斯蒙德·比克斯比。周围叫这个名字的人不会太多。找到他不难。一旦找出了他，她也就成了囊中之物。