约会游戏 The Playdate
“从你告诉我的这些内容来看，你对苏茜的一切都了如指掌。”
说到这时，我发现杰兹撅起了嘴，“但你知道，你知道她完全疯了吗？”
“应该还不是疯了吧？只是和嫉妒心夹杂在一起显得特别可怕。
这都是因为她姐姐造成的。那个人……”
“姐姐？”我惊叫道，“怎么又出来个姐姐？”
“她那个叫法耶的姐姐住在丹佛。苏茜从来不和她说话，但法耶
有一天在上班时找到我，把发生的所有事情都告诉了我。她觉得小时候
发生的那些事造成了苏茜现在的个性。她们的母亲一直带着法耶，却把
苏茜送到一个看孩子的老太太那里住。只有在学校和社会福利机构提出
干预时那位母亲才会现身。”
我完全领会了他话中的意思。“所以你一直催促着她把双胞胎儿子
送到托儿所对吗？要把儿子们送到寄宿学校是不是也是因为这个理由？
你想让他们尽可能远离苏茜，直到最后把他们完全分开，你是这么想的
吗？”
他用手摆弄着糖包。
我摇摇头。
“那你想让我帮上什么忙呢？”
他直起身体，试图对我露出个笑容来。
“她可能要在这待几个星期，甚至好几个月。今天早晨我父母去
了南非，两周以后才会回来。我不想让他们知道事情的真相。这么一来，
我只好让托儿所把双胞胎的护理时间延长到下午六点，把亨利送到课外
兴趣组。我只是想让你帮上点忙。这些天我还要忙温哥华项目的竞标，
一时半会也找不到保姆。”
我瞪了他一眼。
“这样理解对不对——你不会是想让我帮你照顾孩子吧？”
他试图像雷伊出事那晚一样把眉毛和嘴唇低垂下来，以达到让我
366_
星期一 Chapter 58 凯莉：就是这样，再见！
心软的目的。“我想说，雷伊和我的儿子们，”他故意装出一副多愁善
感的声调来，“我想说，他们在某种程度上来说是一家人。”
“家人？”我哼了声鼻子，“杰兹，你现在怎么把她看成是家人了？
那她开胸做手术的那天晚上你为什么还舒舒服服地在家打鼾呢？”
我站起身，拼命抗拒着想笑的冲动。“杰兹，现在发生的事实是，
你在知道那个疯狂的女人会做些什么的情况下，还是让她接近了我的女
儿。就我而言，这一切的发生都是因为你。尽管你知道苏茜会做些可怕
的事，可依然让我和雷伊陪她在一起，因为这能让你从她那里脱身。你
的如意算盘就是这样打的对不对？”
他的脸色黯淡下来。
“我想告诉你我会怎样去做。我将拒绝你的请求。因为我觉得杰
兹你应该从温哥华的合同里脱身出来，花点时间照顾孩子们。也许你会
没有钱买新西装，但你将因此而获得重生。在孩子们经历过这些事以后，
他们至少能和父亲待在一起，另外我们也很清楚——你根本不知道该把
孩子们交托给哪一位信任的人。”
他想了会，接着用被袖口紧包的手轻轻地触碰了一下我的手。“凯
尔，我明白你的意思，但我生意上确实有点情况。如果你认为我们不是
一家人的话，那么我想让你从朋友的立场上帮助我。”
我抽出手，抗拒着想笑的冲动。“杰兹，你和我一样清楚过去这
些天到底发生了些什么，我们之间已经完全没有友谊可言了。不过如果
你坚持要找人帮你带孩子的话，我想那个叫莎莎的也许会很乐意。”
说完这句话以后，我便穿过餐厅离开了。厨房里瓶瓶罐罐的撞击
声在我听来像狂野的欢呼声一样悦耳动听。
回到雷伊的病房，我发现汤姆正睡在为患儿父母准备的折叠床上
轻轻地打着鼾。雷伊翻转过身，正好和汤姆隔了几厘米面面相对。他们
_367
约会游戏 The Playdate 的鼻梁、前额、下巴在外形上虽然有明显的差异，但却有着父女间相似
的安宁表情。
我带上门，走到雷伊床前，悄悄从床后面爬了上去，不想因此而
惊醒她。
我看了看汤姆，又看了看雷伊，又对着阳光照亮的窗户看了看自
己的形象，然后躺在他们两人之间，用手紧紧把汤姆连接在一起。
368_
鸣 谢
鸣 谢
这是我的第一部小说，因此有很多人需要感谢。
首先，我要感谢我的丈夫，没有他不遗余力的支持，我不可能下
决心开始写我的这一部“处女作”，当我开始着手写第二部小说时他也
没有任何抱怨。当然，我也要感谢孩子们对此做出的牺牲。在写作过程
中，经常会碰到做饭延迟和电脑被我独占的情况，可他们却从没提出过
抱怨。
如果没有来自戴维·希汉姆出版社的莉茜·克莱默的鼎力支持，
我不可能成功地完成这本书。莉茜，我已经对你说过千百声谢谢你，不
过在此我还是要对你表达忠心的谢意。同时我也要对同样来自戴维·希
汉姆出版社的劳拉·韦斯特表示感谢。凯蒂·里根一直无微不至地支持
着我，在小说出版之际，我想把最诚挚的谢意表达给你。最后，我要谢
谢《仙女教母》杂志社的玛丽·奥瑞丹、瓦妮莎·汤普森和夏洛特·摩
尔，没有你们，我就不会走上这条小说创作之路。
我很幸运，麦克米兰公司完美的出版团队一直在身后支持着我。
玛利亚·雷吉特首先对《游乐会》的题材表现出了特别的关注，接着我
的编辑特蕾莎·杰克逊又高效率地帮我出版了这本小说。感谢他们帮我
把这本书卖到了海外，另外哈莉特·桑德斯、莉兹·米切尔、罗恩·米
切尔和塔莉亚·约翰逊·苏祖玛也对这本书的出版投入了极大的热情。
就小说的内容来看，感谢伊安·辛普森医生就婴儿主动脉扩充技
术对我进行的细致讲解。另外，我还请贝思·麦克米兰医生和尼尔·蒙
_369
约会游戏 The Playdate 坦医生对小说中的医疗场景进行了审查。书中出现的技术错误都是由于
我理解失误所致，与他人无关。
感谢英格里德·霍尔姆奎斯特和西蒙·纳塔斯在心理学和法律上
提供的帮助。丹·韦恩伯格教会了我许多音效学上的知识。澳大利亚火
箭音乐的戴维·福尔摩斯还慷慨地让我借用了他们公司的名字。不过他
的火箭音乐和小说中火箭公司的老板以及员工自然是没有关联的。
另外我还要把感谢送给教会我众多知识（从土豆种植到土耳其语
翻译）的朋友们：他们是阿斯特里德、弗里克、加里、索尼亚、卡特、
彼的、韦斯和阿尼塔。希塔·布拉马切里、温迪·琼斯、温迪·哈顿、
容尼·祖克尔和卡伦·麦康比等作家朋友也一直激励着我前进。我还要
再次感谢我的家人，没有他们无私的付出，我根本不可能得到今天的成
就。最后我要感谢我的两位邻居拉腊·比蒂斯和弗兰·比蒂斯，如果小
说中的凯莉遇到的是这样的邻居，她的生活也不会如此艰难了。
370_
图书在版编目（CIP）数据
约会游戏 / (英)米勒 (Millar,L,) 著；陈杰译.—成都：四川文艺出版社,2012.6
ISBN 978-7-5411-3517-0
Ⅰ. ①约… Ⅱ. ①米… ②陈… Ⅲ. ①长篇小说－英国－现代 Ⅳ. ①I561.45
中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第 133466 号
The Playdate by Louise Millar Copyright © 2012 BY Louise Millar First published in the UK in 2012 by Pan Books, an imprint of Macmillan Publishers Limited
Simplified Chinese edition by Beijing HepingYahua Cultural Communications Co,Ltd © 2012
著作权合同登记号 图进字：21-2012-86
约会游戏
Yuehui Youxi
[英] 路易斯·米勒 著 陈 杰 译
选题策划 孙淑慧
责任编辑 奉学勤
装帧设计 江山社稷
出版发行 四川出版集团
社址 四川省成都市槐树街2号
网址 www.scwys.com
电话 028-86259285（发行部） 028-86259303（编辑部）
传真 028-86259306
读者服务 028-86259293
印刷 北京外文印务有限公司
开本 880mm×1230mm 1/32
印张 11.75
字数 245千
版次 2012年10月第一版
印次 2012年10月第一次印刷
书号 ISBN 978-7-5411-3517-0
定价 29.00元
如有质量问题，请与出版社联系更换。