我说：“一百零一公分。这是宜家家居的目录上写的。”

荻雅娜的蓝色大眼睛恐惧地瞪着我。但是──如果我没搞错的话──她的眼神里也流露出几分佩服之情。她穿着一件YSL的薄纱居家服，当它像现在这样摩擦着我的时候，感觉起来很凉爽，但是当我的身体隔着薄纱与她的身体摩擦时，则是让我感到欲火难耐。

她用手肘把自己撑起来。

“你怎么枪杀她的？”

我闭上眼睛呻吟着说：“荻雅娜！我们不是说好不谈这件事的吗？”

“是的，我们说好了，但是现在我已经做好心理准备了，罗格。我发誓。”

“亲爱的，听我说……”

“不要，明天警方就会公布报告，我就可以知道细节了。但是我宁愿听你亲口说。”

我叹了一口气。“确定？”

“百分之百肯定。”

“我开枪打她的眼睛。”

“哪一只？”

“这一只。”我把食指摆在她左边的秀眉上。

她闭上双眼，慢慢地，深深地吸了一口气。吸气又呼气。“你用什么枪打她？”

“一把黑色小手枪。”

“枪从哪里……？”

“我在乌维他家找到的。”我的手指头从她的眉毛往脸侧滑过去，在她那高高的颊骨上弹了一下。“枪还是留在他家。当然了，上头没有我的指纹。”

“你在哪里开枪打她的？”

“走廊上。”

荻雅娜的呼吸显然变得比较急促。“她有说些什么吗？她害怕吗？她知道发生了什么事情吗？”

“我不知道，我一进门就开枪了。”

“当时你有什么感觉？”

“悲伤。”

她对我露出一抹淡淡的微笑，“悲伤？真的？”

“对。”

“尽管她试着把你骗进克拉布斯的圈套里？”

我的手指不再移动。就算是到现在，距离整件事结束已经一个月了，我还是不喜欢她直呼他的名字。但是，她说的当然没错。柔媞的任务是成为我的情人。本来是要由她把我介绍给克拉布斯．葛雷夫，劝我邀请他去参加探路者的工作面谈，并且确保我一定要推荐他。她花了多久的时间钓上我的？三秒钟？当她收起钓绳时，我只能无助地在水里啪啪啪四处跳动。但是，后来发生了一件出乎意料的事。我甩了她。一个男人因为太爱自己的老婆，所以甘愿跟一个牺牲奉献，并且完全没有任何要求的情人断绝关系。这实在太令人讶异了。他们必须改变计划。

我说：“我想我为她感到遗憾。我觉得，柔媞这辈子有过太多令她失望的男人，我只不过是最后一个而已。”

当我说出她的名字时，我感觉到荻雅娜抽搐了一下。很好。

我提议说：“我们可不可以聊点别的？”

“不可以，现在我想聊这件事。”

“好吧。那我们就谈一谈葛雷夫怎么引诱你，劝你扮演操控我的角色。”

她咯咯笑说：“我无所谓。”

“你爱他吗？”

她转过头来，目光停在我身上。

我覆述了那个问题。

她叹了一口气，扭着身体靠过来。“我有恋爱的感觉。”

“恋爱？”

“当时他想要给我一个孩子，所以我就有了恋爱的感觉。”

“这么简单？”

“没错。但是这并不简单，罗格。”

她说的没错，这当然不是一件简单的事。

“而你为了那个孩子，愿意牺牲一切？甚至牺牲我？”

“没错，就连你也是。”

“即使那意味着我会丢掉性命？”

她用太阳穴顶一顶我的肩膀。“不，不会那样。你很清楚啊，我以为他只是要劝你写一份对他有利的报告。”

“你真的那么想吗，荻雅娜？”

她没有回答。

“真的吗，荻雅娜？”

“对，总之我就是那么想。你得了解，我宁愿相信是那样。”

“这足以让你把一颗装有导眠静的橡胶球摆在汽车座椅上？”

“对。”

“而当你下楼到车库时，你是想要把我载到某个地方，他会在那里劝我，是吗？”

“我们不是都讲开了吗，罗格？他说，这个方式可以让所有人都承受最少的风险。当然，我早该知道这件事太疯狂了。或许我其实心知肚明吧。我不知道还能跟你说些什么。”

在一片寂静中，我们两个只是躺在那里，各自沉思着。夏天时，我们可以听见风声，还有雨水打在外面花园树叶上的声音，但现在听不见。现在一切都光秃秃的，而且四下安静无声。唯一令人欣慰的是，春天还是会再来。也许吧。

我问说：“你爱了多久？”

“直到我知道自己在做什么。直到你没有回家的那一晚……”

“怎样？”

“我只觉得自己快死了。”

我说：“我不是说你爱他爱了多久，是爱我。”

她咯咯笑说：“这要等我不爱你了才知道。”

荻雅娜几乎不曾说谎。不是因为她不会，而是因为她受不了那种心烦的感觉。但她是个说谎高手。长得好看的人不需要保护自己的外壳，他们没有必要去学会种种保护机制──那种东西是其他人深怕遭拒与失望时会受伤而发明的。但是，当荻雅娜这种女人决心要说谎，她们会表现得彻底而有效率。并非她们的道德标准比男人低，而是她们比男人更懂得背叛为何物。这就是为什么事情结束的前一晚我会去找荻雅娜。因为我知道她是那份差事的完美人选。

那一天，开锁后我站在走廊里听着她在拼花地板上的踱步声，一会儿过后我才上楼到客厅去。我听见她的脚步声停了下来，手机掉在茶几上，然后半啜泣着低语道：“罗格……”，一副热泪盈眶的样子。当她扑过来，环抱着我的脖子时，我并未阻止她。“谢天谢地，你还活着！昨天我打了一整天电话给你，今天又试了一整天……你去了哪里？”

荻雅娜没有说谎。她会哭是因为她以为自己失去了我。因为她把我跟我的爱逐出她的生命，就好像她把狗送去兽医那里安乐死。没有，她没有说谎。我的直觉告诉我。但是，如同我说的，我并不是很懂得评断人的性格，而荻雅娜又是个说谎高手。所以，当她到洗手间去把眼泪擦干时，为了保险起见，我拿起她的手机，确认她拨打的是我的电话号码。

当她回来时，我把一切告诉她。完完全全告诉她。我说我去了哪里，我的身分，发生了什么事。我跟她说那些画作的窃案，说我发现了葛雷夫公寓床底下的手机，说我被丹麦女人柔媞蒙骗。我说出我跟葛雷夫在医院里的那一席对谈。那些话让我知道他认识柔媞，她是他最亲近的帮手，也知道是她用神奇的手指把含有发报器的发胶抹在我的头发上──是那个脸色苍白的棕眼丹麦女孩，那个喜欢听别人的故事而不喜欢说自己的故事、会讲西班牙文的译者，而不是荻雅娜。我说，发现奇克鲁在我车上的前一晚，我就已经被抹上了发胶。当我说出这一切时，荻雅娜睁着惊讶不已的眼睛瞪着我，不发一语。

“在医院时，葛雷夫说我劝你堕胎是因为小孩有唐氏症。”

“唐氏症？”从方才到现在，荻雅娜只说了这三个字。“他怎么会有那种想法？我没有说──”

“我知道。那是我在跟柔媞说你堕过胎时随口掰的。她说她还是青少年时，爸妈曾逼她堕胎，所以我就掰了唐氏症的故事，因为我想她也许比较不会怪我。”

“所以她……她……”

“对。能够跟葛雷夫说那件事的人，就只有她。”

我等了一下，让她把话听进去。

然后我跟荻雅娜说接下来会发生什么事。

她用恐惧的眼神瞪我，大叫说：“我办不到，罗格！”

重生的罗格．布朗说：“可以，你办得到。你办得到，而且你一定会去做，亲爱的。”

“但是……但是……”

“他对你说谎，荻雅娜。他不可能给你孩子。他不能生小孩。”

“不能生？”

“我会给你小孩。我发誓。你只要帮我做这件事就好。”

当时她拒绝我，哭了起来，求我别逼她。然后她还是答应了我。

那天稍晚我去柔媞她家，变成了杀人凶手，当时我已经教荻雅娜怎么做，而且知道她一定能完成任务。我可以在眼前想像，当葛雷夫去找她时，她用虚假的灿烂微笑欢迎他，把已经倒好的一杯干邑白兰地递给他，提议为胜利，为未来，为那还没有孕育的孩子而干杯。她坚持要尽早怀孕，当晚就要，现在！

荻雅娜捏痛了我一边乳头，我的身体往回缩。“你现在在想什么？”

我把羽绒被拉高。“那一晚葛雷夫来的时候，他就是躺在我如今这个位子。”

“那又怎样？那天晚上你跟一具死尸躺在一起。”

我压抑着想要开口问的念头，但现在再也忍不住了。“你们有做爱吗？”

她咯咯笑说：“你还真能忍，到现在才问，亲爱的。”

“有吗？”

“我就这么说吧：我没有把全部的导眠静都弄进橡胶球里，剩下的我都挤进那杯欢迎他的酒里面，而且药效来得比我想的还要快。我打扮好走进来的时候，他就已经睡得跟死猪一样了。不过，隔天……”

我赶快说：“我收回我的问题。”

荻雅娜用手摸摸我的肚子，然后又笑说：“隔天早上他很清醒。不是因为我，是因为把他叫醒的那通电话。”

“我的警告电话。”

“对。总之，他穿好衣服就立刻离开了。”

“他的枪呢？”

“在他的外套口袋里。”

“他离开前有检查枪吗？”

“我不知道。反正他不会注意到有什么差别，重量差不多一样。我只把弹匣的前三颗子弹换掉。”

“没错，但是我给你的那些空包弹在尾端都有一个红色的B。”

“如果他检查的话，可能会以为那是指‘后面’吧。”

我们俩的轰笑声传遍了整间卧室。我好喜欢那声音。如果一切顺利，那验孕棒的结果又是肯定的话，很快地这个房间里就会充满了三个人的笑声了。而这能够把另一个声音给压制住──那个还是会害我半夜惊醒的回音。葛雷夫开枪时的砰砰声响，枪口冒出的火花，那片刻间我觉得荻雅娜毕竟没有帮我换掉子弹，以为她又选了另一个人的想法，还有就是那些弹壳发出的铿铿回音。它们掉在已经布满了弹壳的拼花地板上，实心与空心弹壳，旧的与新的弹壳就这样混在一起，数量多到没有办法将其区分开来，不管警方是不是怀疑那影片有造假之嫌。

她问说：“当时你害怕吗？”

“害怕？”

“嗯，你从没跟我说那是什么感觉。而且你又没有出现在影片上……”

“影──”我移动身子，好看见她的脸。“你是说，你曾上网去看那一段影片？”

她没回答。我想，关于这个女人，我还是有很多不知道的地方。也许这辈子她都会这么神秘吧。

我说：“是的，我很害怕。”

“怕什么？你知道他的子弹没有──”

“只有前三颗是空包弹。我必须确定他都射光了，如此一来警方才不会在弹匣里找到没用完的空包弹，看破我的计划，是吧？但他也有可能射出一些实弹。而且他在来找我之前也能把弹匣换掉。或是他也可以带一个我根本不知道的帮手一起去。”

四周静了起来，直到她低声问说：“所以你不怕其他任何事？”

我知道她也想到了我想的事。

我转身对她说：“是的，还有。我还害怕一件事。”

她在我脸上吐气，又急促又炙热。

我说：“他有可能在晚上把你杀掉。葛雷夫根本没想要与你共组家庭，而你是个危险的目击证人。我知道我是让你冒着生命危险去当诱饵的。”

她低声说：“我一直都知道自己处于危险中，亲爱的。所以我才会在他一进门就把欢迎酒递给他。而且在你打电话之前，我也没把他叫醒。我知道，他一接到那通鬼来电，就会起身离开。此外，我不是已经把前三发子弹换掉了吗？”

我说：“的确。”正如我先前提过的，荻雅娜是那种能轻松解开质数与逻辑问题的女人。

她用手抚摸我的肚子。“而且，我很高兴知道，你是故意且有计划让我去冒生命危险的……”

“喔？”

她把手继续往下移动，来到了我的命根子上面。她用手握着我的睾丸，掂掂它们的重量，轻轻挤压它们。她说：“平衡是生命的本质。这道理也适用于任何友善与和谐的男女关系上。双方犯的过错，双方承受的耻辱，还有良知所带来的痛苦，都会处于一种平衡之中。”

我听着这一番话，试着消化吸收，让我的脑袋想清楚其中稍微沉重的深意。

“你是指……”我想说话，但又放弃，接着重新开口。“你是指，你让自己为我冒生命危险……那……那……”

“……那就是我为了对你所做的事应该付出的代价，没错。就像E艺廊也是你为了要我去堕胎而付出的代价。”

“你一直都是这么想的？”

“当然，你也是。”

我说：“的确。赎罪……”

“赎罪，没错。我们总是远远低估了它，不知道它是让心灵变平静的好办法。”她在我的睾丸上加了一点手劲，我试着放松，想要享受这痛感。我吸入她的香气。这真棒，但是我有办法抹去人类排泄物的那种臭味吗？有什么声音可以淹没葛雷夫肺部爆裂的声音？事后，我拿着乌维的冰冷手指去握那两把枪的握把与扳机──一把是乌兹冲锋枪，另一把是我用来枪杀柔媞的罗哈博夫小型手枪──我觉得他似乎用一种呆滞而委屈的眼神看着我。往后我能吃到任何可以让乌维的尸肉味变淡的东西吗？我上床去，屈身以犬齿用力咬住他的脖子。我不断使劲，直到他的皮肤被咬穿，我嘴里满是尸体的味道。他身上几乎已经没血了，等到我忍住呕吐，把唾液擦掉时，我仔细端详着结果。对于希望在他身上找到狗咬痕迹的警探来讲，这也许就可以过关了吧。然后我从床头后面的窗口爬出去，借此确保我不会被摄影机拍到。我快步走进森林里，发现一条条小径与大路。碰到路人我就用友善的姿势与他们打招呼。我越爬越高，空气也越来越冷，因而在前往葛拉森多本的路上能始终保持冷静。我在那里坐下来冥想秋天的各种颜色，而我下方的森林、整座城市、整个峡湾，还有这天光，都已经开始因为冬天来临而失却秋色了。天光总是预言着黑暗的来临。

我可以感觉到我的阴茎充血，大腿悸动着。

她在我耳边低语：“来吧。”

我跟她做爱。拿出我的技巧全力以赴，就像是一个正在工作的男人。一个乐在工作，但又把工作当成职责所在的男人。工作持续到警报来临。警报来时，她把双手摆在我的耳边，满是保护关爱之情，我再也控制不住，把热腾腾而充满生命的种子播在她体内，尽管那里面已经有生命存在了。事后她沉沉睡去，我躺在一旁聆听她的呼吸声，为自己的优秀表现感到满意。我知道一切再也与过去有所不同，但是仍有其相似处。一个新生命会降临，他可以好好照顾她。他可以爱别人。而且光是有爱好像还不够感人似的，我甚至看出了爱的真义：就是“因为”二字──我仿佛听见一个回声，一个当年我们在伦敦大雾中看足球赛时她给我的理由，“因为他们需要我。”