和其他萨拉菲斯特分子一样，他不觉得应该穿着传统的穆斯林长袍，也不需要蓄须或是停下来做每日五次的祷告。他每天都把胡子刮得很干净，黑色的短发也一直干净整洁。他一个人住在郊区的一所独立住宅里，从来不和同事或是其他人往来。美国人喜欢用昵称称呼名字以示友好，所以他被称作特里・侯赛因。

他和当地酒吧的那些朋友们在一起的时候，解释说自己为了“保持体型”，所以严格禁酒。这个原因大家都能接受；大家甚至都没发现他不吃猪肉——即使餐桌上有也从来不碰。

他是单身，有些女孩关注他时，他总是温柔又礼貌地拒绝。附近常去那个酒吧的有一两个同性恋，他们曾经问过他几次，是否也和他们一样。他仍然很礼貌地否认，回答说他在等自己的Miss Right。

日记显示，他认为男同性恋应该被石头一块一块慢慢地砸死。一想到要躺在肥胖的吃猪肉的白人异教徒母牛身边，他就感到极度恶心。

他的愤怒和仇恨并不是传教士的说教导致的，那些只是诱因。他的笔记本电脑显示，他狂热追随传教士有两年之久。不过尽管一直都渴望有所贡献，但他从来没有加入传教士的粉丝群。最终，他决定遵从传教士的教诲：用终极的牺牲行动让自己对安拉和先知的崇拜达到完美，然后去到他们永恒的天国。

他需要尽可能杀死更多的美国人，然后作为萨伊德殉教士死在那些异教徒警察的手里。所以他需要一把枪。

他有弗吉尼亚驾照，证件上有他本人的照片。不过证件是侯赛因的名字。他看过今年春夏两季关于数起已经发生的谋杀案的媒体报道，所以他觉得这可能是个问题。

他盯着自己镜子里的脸，意识到自己的黑色头发、眼睛和黝黑的皮肤，让自己看起来明显是从中东来的。他的姓氏也能证明这一点。

他的一个实验室的同事长得和他有些像，他是西班牙裔的。于是，塔里克・侯赛因决定再弄本驾照，证件上的名字发音像西班牙语。他开始在互联网上搜索。

一切简单得让他惊讶。他甚至不需要本人亲自去，也不需要写什么材料。他只是用米基尔・赫尔南德斯的名字从新墨西哥州进行了在线申请，昵称“米奇”。当然，这是有费用的：七十九美元的全球通用智能身份识别卡，外加五十五美元的特快专递费用。弗吉尼亚州政府用电子邮件致函他，准许他用这张卡替换之前“遗失”的那张。

不过，他上网主要搜的是枪！一把合适的枪。在花了很多时间认真研究了数千个有关枪支和枪械杂志的网页之后，他多少知道了自己需要的是什么，也知道了自己该怎么做。他开始为该买什么枪寻找建议。

他反复研究了桑迪・胡克枪击案[47]中枪手使用的大毒蛇步枪。不过他最终放弃了，因为大毒蛇步枪的子弹口径为五点六毫米，重量较轻，他想要更重些的，这样子弹的穿透力更强。最终他选择了黑克勒-科赫公司的G3。G3是A4军用突击步枪的改进型，使用北约军械标准，子弹口径七点六二毫米。他很确定，G3子弹可以穿透镀锡钢板，而不只是打碎它。

网络搜索引擎还让他知道，基于美国现有法律，他不可能获得完全自动的型号。不过半自动的型号已经可以满足他的目的了。扳机每次拉起都可以射出一轮子弹——对他脑子里要做的事情来说，已经够快了。

如果说，他对弄到一本驾照的简单程度感到十分惊讶，那购买枪支的简单程度更是让他感到困惑。他去了马纳萨斯的威廉王子郡枪械展，就在弗吉尼亚州，只有一个小时的车程。

他在各个展厅之间穿行。这里提供一系列合法枪械，种类和数量足以发动几场战争了。他最终找到了黑克勒-科赫公司的G3自动步枪。他递上自己的驾照和现金，体格强壮的销售人员非常高兴地把这支“猎枪”卖给了他。他就这么拿着枪走了出去，把枪放进自己汽车的后备箱。没有引起任何人的注意。

二十发装的弹夹需要用的弹药也没什么难的。他从福尔斯彻奇市的一家枪械店买了一百发子弹、一个备用弹夹和一个弹夹锁，这就可以把两个弹夹固定在一起。这样他就可以一次射击四十发子弹，不用换弹夹。他备齐了自己需要的一切，悄悄地开着车，回到了自己的房子，准备迎接死亡。

第三天的下午，阿弗里特又来拜访他的新战利品。伊克鲁德船长从舰桥上发现它的时候，那艘大型单桅帆船已经驶到马尔默号和海岸的中间了。船长从双筒望远镜里看到，帆船上有个凉棚，凉棚下有个人，穿着白色的长袍。阿布迪就在那人的旁边。

吉马里和他那组海盗之前已经被另外十二个年轻人替换掉了。这些年轻人举手投足一看就是索马里人。瑞典船长从来没见过他们。他们上船时带了大捆大捆的绿叶植物，不是那种带叶子的枝条，而是整捆整捆的灌木。这是他们的阿拉伯茶，他们一直都在嚼这个。斯蒂格・伊克鲁德注意到，日落的时候他们已经嚼得很嗨了。整个人一会儿昏昏沉沉，一会儿又十分易怒。

站在他身边的索马里人顺着他的视线看过去，发现了那艘单桅帆船，立马清醒了，顺着升降梯跑下甲板，冲着凉棚下自己的同伴大喊。

老族长从铝制的舷梯爬上甲板站直身子，四下看了看。伊克鲁德船长取下帽子向他致意。与其造成什么遗憾，不如先确保安全，他想。阿布迪先生给他们互相作了介绍，他是随行的翻译。

阿弗里特满脸皱纹，肤色黑得像煤一样。他的残忍可是家喻户晓的。在伦敦的加里斯・伊万斯本来想提醒伊克鲁德船长的，但他不知道谁会在船长旁边，所以没有说。阿布迪也没说。所以船长并不知道自己到底是谁的囚犯。

他们在舰桥和船上的管理人员的起居室转了转，阿布迪跟在后面做翻译。然后，阿弗里特命令所有的外国人在甲板上排好队。他从队伍前面慢慢走过，没有理睬那十个菲律宾人，而是死死地盯着那五个欧洲人。

他盯了十九岁的实习生奥夫・卡尔森很久。卡尔森穿着整洁，头戴一顶热带地区人常带的白色鸭舌帽。他让阿布迪转述，命令男孩摘下帽子。阿弗里特盯着他淡蓝色的眼睛，然后伸出手，摸了摸像玉米颜色一样的金色头发。卡尔森向后退去，试图躲开他。索马里人看来有些生气，不过还是把手拿开了。

这群人离开甲板朝舷梯走去的时候，阿弗里特终于说了一通索马里语。他带来的四个警卫冲上前来，抓住实习生，把他摁在了甲板上。

伊克鲁德船长冲出队伍，想要抗议。阿布迪抓住他的胳膊。

“什么也别做，”阿布迪轻声说道，“没事的，我确信没事。我了解这个人。不要激怒他。”

实习生被强迫爬下舷梯，被单桅帆船上更多的手抓住。

“船长，救我。”男孩喊道。

阿布迪最后一个下船。伊克鲁德船长怒火中烧，脸色通红，严厉地对阿布迪说：“我要你对这个孩子的安全负责，”他喊道，“这不是文明的方式。”

阿布迪十分忧虑，他一只脚踩在舷梯上，面色苍白。

“我会拦着酋长的。”他说道。

“我会通知伦敦方面。”船长答道。

“我不允许您这么做，伊克鲁德船长。这是谈判，非常微妙。让我来处理。”

然后他离开了。帆船乘风破浪返回海岸。阿布迪坐在阿弗里特的旁边，一言不发，心里一个劲地诅咒这个老魔头。如果这家伙想要挟持这个实习生，给伦敦方面施加压力、提高赎金的话，那可是会毁掉一切的。阿布迪是谈判专家，他知道自己在做什么。除此之外，他很担心这个男孩。对待囚犯，阿弗里特早就“名声在外”了。

当天晚上，追踪者给森特维尔阁楼上的爱丽儿打电话。

“你还记得我上次给你的那个短视频吗？”

“当然，杰克森中校。”

“我要你把它弄到圣战分子的网上频道播放。就是传教士经常用的那个。”

一小时后，视频传到了世界各地。传教士坐在他常坐的椅子里，正对着摄像机演讲。他就是这样对整个穆斯林世界讲话的。事先录制好的讲话时长大约一小时，听众包括传教士的整个粉丝群，数百万有兴趣但还没有被转化成极端分子的信徒，以及全世界的所有反恐怖主义机构。

所有人都惊呆了，旋即被牢牢地吸引住。他们看见一个三十出头的男子，相貌丑陋。这次他没有头巾遮挡自己脸的下半部。他有一捧黑色的络腮胡，眼睛是那种奇怪的琥珀色。

观众里只有一个人知道：那双眼睛戴了隐形眼镜，那个演讲人是托尼・苏亚雷兹，住在马里布的一所闲置的房子里，对身后背景布上的《古兰经》经文没有一点概念。

配音非常完美。英国的配音演员录制前只听了两个小时的布道，便配出了一模一样的声音。

“我的朋友，信奉安拉的兄弟姐妹们，我有段时间没有出现在你们的生活中了。不过我没有浪费时间，我一直在研究典籍，研究我们极致美好的信仰——伊斯兰教义。我思考了很多事，已经有了改变，印沙安拉。

“我在想，你们当中有多少人曾经听说过Muraaja'aat，它是萨拉菲斯特圣战主义的修订版。这就是我在研究的东西。

“之前有很多次，我曾经要求你们所有人，不能简单地把自己奉献给安拉，愿真主之名得赞美，同时还要憎恨他人。但修订版教导我们，这是错误的。我们极致美好的伊斯兰教义的真谛绝不是痛苦和仇恨，即使是对那些和我们想法不一样的人。

“修订版最为著名的，就是对一系列概念的勘误。就像从埃及出来的人教会我们仇恨一样，也有伊斯兰集团[48]为我们写就了这个勘误。现在我明白了，他们才是正确的，而不是那些满心憎恨的偏执导师。”

追踪者在大使馆办公室的电话响了起来。是格雷・福克斯从弗吉尼亚打来的。

“我听到的是真的吗，还是有什么异常？”他问道。

“多听会儿。”追踪者回答道，然后挂断了电话。

屏幕上，其实什么都不懂的托尼・苏亚雷兹继续道。

“这个修订版的英译版本我已经读了几十遍。所有的人，不论你是否认识阿拉伯文，是否会说阿拉伯语，我推荐你们看这本书。

“因为我现在很清楚，我们的兄弟，伊斯兰教集团，说的是对的。民主政体和真正的伊斯兰教义彼此兼容得很完美。而仇恨和嗜血才和先知穆罕默德说的所有话完全格格不入。愿他安息。

“那些人声称自己是真正的信徒，却号召人们进行大规模杀戮，使用残忍的手段折磨人，导致成千上万的人失去生命。他们其实就像是攻击圣门弟子的哈瓦利吉派[49]叛逆。

“现在我们必须把所有圣战分子和萨拉菲斯特分子看作是哈瓦利吉派。我们这些只崇拜世间唯一的真主安拉和他保佑的先知穆罕默德的人，必须铲除这些异端分子。就是他们，这么多年来一直领着真主的子民走上歧途。

“我们这些真正的信徒必须铲除那些鼓吹仇恨和暴力的人。就像古代时，圣门弟子曾经铲除哈瓦利吉派一样。

“不过现在是时候来宣布我的真实身份了。我生在伊斯兰堡，名叫佐勒菲卡尔・阿里・沙，一直被教育要成为一名虔诚的穆斯林。可我堕落了，变成了阿布・阿萨姆。是杀害男人、女人和孩子的刽子手。”

电话再次响起。

“这家伙到底是谁？”格雷・福克斯喊道。

“听他说完，”追踪者说道，“差不多快结束了。”

“那么，在全世界面前，尤其是在你们，信奉安拉的我的兄弟姐妹们面前，我要忏悔。悔悟之前我出于错误的动机，所作和所说的一切。我宣布我完完全全错了。之前我说的和布道的所有与仁慈悲悯的真主安拉相违背的话，现在我完全给予否定。

“因为我没有表现出一点仁慈和悲悯。现在我必须祈求你们给予我慈悲。就像《古兰经》教诲我们去给予的一样——给予那些真的摒弃了从前罪行的罪人。”

屏幕渐渐暗下去。电话又响了起来。事实上，在乌玛——全世界的伊斯兰社区——无数的电话在响。很多人愤怒得尖叫起来。

“追踪者，你究竟干了什么？”格雷・福克斯问道。

“我希望我刚才已经把他毁了。”追踪者说道。

他想起那个智慧的艾资哈尔大学的老学者的话。多年前，在他还是开罗的一名学生时，那位老学者告诉他：

“贩卖仇恨的人将憎恶对象分为四个等级。你可能认为你们基督徒在这个层级中的最高位置。不是的，因为你们还是信徒，和犹太教徒、亚伯拉罕诸教教徒一样有一个唯一的上帝。

“高于基督徒的是无神论者和偶像崇拜者，偶像崇拜者没有神明，只有假的人偶。这就是阿富汗的圣战战士更仇恨共产党人的原因，他们是无神论者。

“对宗教狂热分子来说，无神论者之上就是不信奉他们那一套的普通穆斯林，这就是为什么这些圣战战士摧毁亲西方的穆斯林政府的原因，他们在超市引爆炸弹，屠杀无辜的穆斯林同胞。

“所有这些人中，级别最高的，无法被原谅的首恶分子，是叛教者，那个放弃圣战主义，或者公开谴责圣战主义，放弃自己之前的主张，回归他的祖先信仰的人。”

老学者说完，把茶倒掉，开始祈祷。

阿布迪先生的套间在加拉阿德湾的后面，里面有卧室和办公室。这会儿他一个人坐在房间里，指关节在桌面上显得非常白皙。墙壁是隔音的，但房门不是。他能听到走廊那头鞭笞的声音。他想，又是哪个可怜的仆役惹得他的主人不高兴了。

刑具在上下挥舞中发出了碎裂声，那可能是鞭打骆驼用的手柄，对此没什么好掩饰的，更别想用粗制滥造的木门掩盖每次鞭打下那令人战栗的尖叫声了。

尽管意识到烈日中被劫持在船舱的海员非常不幸，阿里・阿布迪也不会更卖力地谈判，因为拖延时间可能可以榨取更多的赎金，但这并不意味着他就是残忍的人。他也认为完全没有理由虐待——即使是对索马里的雇工。他开始有些后悔答应帮这个海盗头子谈判了。这家伙是个暴君。

鞭笞的间隙中，他听到那个倒霉蛋求饶。那人说的是瑞典语。阿布迪的脸色更加阴沉了。

传教士对托尼・苏亚雷兹向全球播报的颠覆性言论的反应绝对是歇斯底里的。

他三个星期都没上线布道了。所以视频播放的时候，他没有看到伊斯兰圣战士的帖子。他的一个巴基斯坦保镖能懂一点英语，是他提醒传教士的。传教士看了个尾巴，完全难以置信，于是又从头放了一遍。

他坐在自己的台式电脑前，满心惊恐地看着。这是假冒的，当然是假冒的。不过它很有说服力。一切都像得可怕：胡子、相貌、穿着、那块黑布，甚至那双眼睛——他正在看自己的二重身。而且还是他自己的声音。

不过，和视频里说的话比起来，这些都不算什么，重要的是，正式放弃主张等于死刑。现在需要花很长时间才能说服那些忠诚的人，他们是被一个巧妙的骗局骗了。他的仆人在书房外面，听见他冲着屏幕上的人物形象嘶喊，忏悔是假的，自己放弃教义不是真的。

美国演员的脸从画面上慢慢消失了，传教士在椅子里坐了差不多一个小时，整个人像被抽干了一样。然后他犯了个错误。他想：“至少那个人会绝对相信他。”他联系了那个真正的朋友——在伦敦的盟友。他写的邮件。

切尔腾纳姆一直在监听，米德堡也一样。海军陆战队的中校安静地待在美国驻伦敦大使馆的一间办公室里。格雷・福克斯在弗吉尼亚，办公桌上放着来自追踪者的请求。追踪者告诉他，传教士可能已经被毁掉了，但这还不够。传教士手上有太多的血债，现在必须干掉他。追踪者列出了几种方案。格雷・福克斯要亲自把这份请求递交联合特种作战司令部的指挥官威廉・麦克瑞文海军上将。他确信这件事需要讨论，决定权在椭圆形办公室。

邮件从马尔卡发出的几分钟之内，确切的内容、每台电脑的精确位置和各自的主人，都被核实了。传教士的情况完全没有疑问了，他的同伙穆斯塔法・达达里也是一样。

格雷・福克斯通过技术行动支援局和大使馆之间的保密线路，在二十四小时之内回复了追踪者。

“我试过了，追踪者，但回复是不可以。用导弹袭击那片地区被总统否决了。部分原因是周边有密集的平民，部分原因是奥珀尔还在里面。”

“那其他请求呢？”

“都不可以。不允许登陆那片海滩。伊斯兰青年军遍布马尔卡。我们不知道他们有多少人，或者他们的武器装备怎样。高层认为他会潜入那个到处是胡同的迷宫，我们可能会永远找不到他。

“像对本・拉登一样用无人机轰炸的申请也被否决了。不可以使用游骑兵，不可以使用海豹突击队，甚至不可以使用空军特种航空团。从吉布提和肯尼亚去那儿距离太远，从摩加迪沙去又太张扬，而且还有被击落的危险。‘黑鹰坠落’这四个字至今仍能招致梦魇。

“抱歉，追踪者。你干得漂亮。你证实了他的身份，找到了他，毁了他的信用。不过我想，一切都结束了。那个混蛋躲在马尔卡，不可能出来的，除非你能有非常好的诱饵。另外还有个问题就是奥珀尔。我想你最好收拾一下回来吧。”

“他还没死，格雷・福克斯。他双手沾满的鲜血能灌满整个大洋。他可能没法再传教了，但他仍然是个危险的混蛋。他可能会向西转移去马里。让我结束他吧。”

电话那头沉默了一会儿。然后格雷・福克斯又说道。

“好吧，追踪者。再多一周。然后你就收拾行囊。”

追踪者挂上电话，意识到自己误算了。他的本意，是想通过在全世界的伊斯兰原教旨主义的圈子里摧毁传教士的信用，把他从巢穴里逼到外面来。他希望传教士被自己人追得四处逃窜，没有掩护，重新成为一个难民。他从没想过自己的上司会让自己停止追捕。

他发现自己面临道德危机。尽管他可以像普通人一样投票选举，有作为美国海军陆战队军官的种种好处，还对长官绝对忠诚——也就是他服从上级，但这件事，他不能听命行事。

他被分派了任务，但任务还没有结束；他被交付了使命，但使命还没有完成。情况发生了变化。从现在开始，这是个人的恩怨了。他曾向那躺在弗吉尼亚海滩重症监护室里的老人——那个他深爱的老人——许下承诺，但现在他要放下这个许诺了。

这是从作为军校学员起，他第一次考虑从部队退役。不过几天后，他的职业生涯被那名他从没听说过的牙医挽救了。

阿弗里特把一张恐怖照片捏在手里留了两天。当照片猛然间闪现在昌西・雷诺兹控制中心的屏幕上时，大家都吓了一跳。加里斯・伊万斯一直在和阿布迪先生协商。谈判的主题显然是赎金和时间表。

阿布迪把价码从两千五百万降到了两千万，不过对欧洲人来说，时间被拖长了。已经过去了一个星期，但这对索马里人来说不算什么。阿弗里特想拿到所有的钱，他现在就要。阿布迪向他解释，瑞典船东不会考虑两千万的。伊万斯私下里一直坚持的观点是最终以五百万解决。

然后，阿弗里特接手了，他把自己准备好的照片发了过去。碰巧当时雷诺兹和哈里・安德森都在办公室，安德森先前被建议飞回斯德哥尔摩的家等消息，但他并没有回去。那张照片令三个人沉默了，他们感到一阵反胃。

照片上实习生的脸朝下，冲着一张非常粗糙简陋的木头桌子，一名身材硕大的索马里人摁着他的手腕。他的两个脚踝被分开绑在两边的桌子腿上，裤子和内裤都被脱掉了。

他的臀部被藤条打得血肉模糊，脸侧着朝向木质的桌子，显然在尖叫。

伊万斯和雷诺兹意识到，他们在对付的，是一个暴虐的疯子。以前从来没有发生过像这样的事。哈里・安德森的反应则更极端。他大叫一声，冲进洗手间。有人听见他跪在地上，脑袋冲着马桶干呕。他回来的时候脸色灰白，除了脸颊两边红色的印记。

“那是我儿子！”他喊道，“我的儿子！用的他母亲年轻时的名字。”他抓住加里斯・伊万斯的领子，把他从椅子里拖出来，直到脸对着脸，只有几英寸远。

“你把我儿子弄回来，加里斯，你把他弄回来！那些混蛋要什么就给他们什么。无论是什么，你听到了吗，你告诉他们，我给五千万，我要我的儿子，你告诉他们！”

他冲了出去，留下两个英国人面色惨白，浑身战栗。屏幕上，是那张恐怖的照片。