露营车内肮脏不堪，到处堆满了盛着陈饭剩菜的碗碟、空啤酒罐、衣服和垃圾。

里面很热。五六个金属罐罐端坐在两个液化石油气灶具上。无水氨罐挨着墙排成了一排，角落里有一个锂电池切割工作站【注】，还堆了一大堆火柴盒子。

【注】：锂电池中可以提取出制作冰毒所需的还原剂，因此冰毒制作窝点有专门设备处理这一工序。

冈迪把布琳推了进去，把她的刀扔在桌子上。

“这是谁呀？”一个瘦不拉几、哆哆嗦嗦的年轻人问，他上身穿着一件史密斯飞船【注】T恤，下面穿着一条脏兮兮的牛仔裤。很久没刮胡子没洗头了。他的指甲勾勾的就像是黑色的新月。另一个穿着工作服、长着一头红色鬈发的胖子正上下打量着布琳。

【注】：另译“空中铁匠”，系美国一著名摇滚乐队。

用棍子打她的那个大块头女人对一个八九岁小女孩说，“接着干。你还没干完呢。”女孩穿着皱巴巴的T恤和沾满污迹的牛仔裙。她叫艾米，就是那个继女，布琳心里暗想。女孩朝来客眨眨眼，接着干活，把一个个盛满产品的小塑料袋放进大塑料袋里。

瘦子说，“瞧她的脸。肿得那么高。发生什么——”

“嘘——”胖子没好气地说，“怎么回事呀？”

冈迪做了个鬼脸。“她是个警官，鲁迪。”

“扯他妈的淡。怎么穿成这样？邋里邋遢的，操。瞧她那样……她是弗莱切一伙的。”

“我看了她的警官证。”

鲁迪仔细地把布琳打量了一番，脸上露出鄙夷的神情。“呵，我操。警察？我可不想把这个地方也烧掉。操，我可不想那么做。好不容易才弄成这样。”

布琳嘀咕了一句，“州警马上就到——”

“闭嘴，”冈迪说，但语气显得有点有气无力，好像连再打她一下的气力都没有了。

瘦子一边出神地盯着布琳的脸在看，一边不断地挠着他手臂上的毒疮。而冈迪、那女人和鲁迪则似乎已无心于他们的产品了。这并没有让布琳感到安心；这就意味着他们就要做出理性的决定，以保护他们的作坊。这就意味着，他们要杀死她，而且还要找到蜜雪儿，并把她也杀掉。她想起来，冈迪在出示他的证件的时候为什么显得那么满不在乎，因为这个家伙知道，布琳活不了多久。

“妈咪……”

那女人在自己的大腿上拍了两下。很明显，那是个命令，意思是：别说话。艾米立即不做声了。布琳见状十分恼火——觉得很揪心。

那女人的手指都被染黄了。她自己也许并不是吸毒者，但她还是要了一根烟。但在制毒现场点火就像是在煤矿里用火柴去找瓦斯包【注】一样。

【注】：指煤层内由大量甲烷气体聚集而形成的“瓦斯包”，极易引发爆炸。

鲁迪问，“她是一个人吗？”

“不是。跟她一起的还有一个。她跑掉了。她们说有两个家伙在追她们。我看见他们了。但我不知道到底发生了什么事。好像是什么非法闯入民宅，在蒙戴克湖那边。离这儿有五英里的样子——”

“我不知道那在哪儿。”鲁迪走到近前。查看了一下布琳的伤势。他说，“中计了。这帮人是弗莱切叫来的，那个婊子就是帮他干事的，我敢打赌。这狗娘养的红毛。说我们在这儿。自己没那个狗胆来跟我们斗。”

冈迪说，“我不知道。见鬼，他怎么会发现我们在这儿的呢？我们把所有的痕迹都清理掉了。”

鲁迪的眼睛里透出狂野的神情，过了一会儿，他凑近布琳的脸，咆哮道，“告诉我，婊子。告诉我！到底是怎么回事？你到底是什么人，操？”

布琳跟情绪失控的人打过交道。鲁迪现在就失控了，勃然大怒了。她的心跳在加速，既是因为眼前的恐惧，也是因为过去的记忆，她又想起了凯斯第一次打她下巴的情景了。

她一言不发，鲁迪又叫了起来，“你是谁？”他从紧束的皮带上抽出一把手枪，把枪顶在布琳的脖子上。

“少来，”她低声说了句便把头扭了过去，像是要躲开那双疯狗一样咄咄逼人的眼神。她吃力地、不紧不慢地说，“这一地区的州警、郡警和特警队现在随时都会来。”

那女人把手中的木棒扔到台子上。“哦，不会吧……”

但冈迪却在一旁笑了起来。“扯淡。她只有一根长矛，操。有几个狗日的闯进了这附近的一个人家，现在正追着她到处跑呢。她说的都是实话。哪有什么这警察那警察的。哦，郡里也不会有直升飞机来。她还对我说，他们这儿的直升飞机从不给特警使用。只用来救人。这多少回答了我们的一个问题。”他笑着对布琳说，“谢谢你向我们提供了这个情报，顺便说一声。”

“这是没错，”她说，还是那么不紧不慢的，但肚子上挨了那一棍子之后，到现在呼吸都有点困难。疼得她下巴直打颤。“我们不是缉毒组的。但我们的规矩是，只要一名警官隔一段时间没有报告，他们就会派人过来支援，”她盯着冈迪说，“是特警支援。”

鲁迪一边想着这些话，一边咬着湿湿的下嘴唇。他把枪收了起来。

布琳接着说道，“即便他们现在不在路上，他们也会很快上路。别让事情搞得不可收拾。我已经早就过了报告的时间了。”

“这是州立公园，”那女人说，“他们不会搜查这里。”

鲁迪发出一阵讪笑，“行了，苏珊，他们为什么不会搜查？你能给我个理由吗？料你也不能。耶稣啊。别蠢了……我们还有很多事没做，可现在全完了，操。你明白吗？你明白我们有多倒霉吗，操？”

“知道，鲁迪。我明白。”苏珊低下头。怒气冲冲地对那孩子做了个手势，要她装袋的动作快一些。

冈迪说，“另外还有两个人。两个男人，一直在追她们。至少其中一个有枪，我看见了。他们可能与弗莱切在一起。”

鲁迪问布琳，“这两个人……其中一个是不是，西班牙人？一个是黑人？”

布琳没有回答。鲁迪看了看冈迪，冈迪说，“天黑。他们隔着有几百码远呢，我看不清。”

布琳说，“你们的麻烦大了。我们可以——”

“闭嘴。你会相信她，以为那些家伙只是非法闯入民宅？”

冈迪答道，“我不知道。她如果是撒谎的话，那她也太高手了。”

“你怎地看见有人朝她开枪了？”

“没有。她倒是想拿枪打他们来着，用这把萨维奇……”话一出口，冈迪就皱了一下眉头。“但她没打。她本来是可以打的。我也觉得很蹊跷。也许她是想算计我。我不知道。”

“你还把枪给了她？”

“我该怎么做啊？说不给，因为我家里人都在这露营车里制冰毒？枪在她手里，我想什么时候拿回来就什么时候拿回来。”

“她没开枪？”

“没有。在那儿磨磨蹭蹭的。”

“为什么？”鲁迪凑近布琳问。

我也不知道，布琳心想，她盯着胖子满是眼水的眼睛。

角落里，金发女孩艾米正在给装满冰毒的袋子封口。对一个孩子来说，这活也太重了点，都这么晚了。

鲁迪从小女孩手里拿过她正在用的胶带，把布琳的双手捆到背后，再把她推给冈迪。“我现在不想为她的事烦神了。我们带她一起走。把她带出去。”说着他用肥肥的手指指着那些罐子。“把火灭了。所有的东西，都打包，准备上路。操，真是浪费。”

女人和瘦子把露营车的门关上，把做好的成品放进袋子里。“艾米，”那个做妈的喝道，“快点。你怎么回事呀？”

“我困了。”

“待会儿在路上的时候再睡吧。别再找借口了。”

“切斯特呢？”孩子问。

“那是你的玩具。你把它放哪儿了，得问你自己。”

鲁迪拿起那把猎鹿步枪，交给那个长了一身疮的年轻人。“亨利，出去，到那条小路上去。别乱开枪，除非你能打着谁。我们可不希望你在那里叫人帮忙。我的意思是，不到万不得已，不要开枪。你要是看见什么人了，就他妈的赶紧滚回来。”

“知道了，鲁迪。你不是……你不是要把我一个人扔在那儿吧？”

鲁迪的嗓子里发出一声刺耳的吼声，显得十分厌烦，“滚。”

冈迪粗鲁地抓起布琳的手臂。一瘸一拐地拉着她来到外边，拽着她朝货车那边走去，然后把她推进车内。汽车里堆满了衣服、提包、箱子、杂志、玩具、装化学制剂的瓶子。他将一根绳子穿过她被捆的双臂，拴在一个固定轭上。

布琳说，“待会儿会有路障的。另外，州警是有直升飞机的。你们逃不掉的。别想着拿我作人质，那从来就不管用。他们会杀了你的，也可能是在你朝我开枪之前，也可能是在之后。前一种是他们的首选，但后一种他们也会用。我们所受的训练就是这样的。”