“‘把柄？’”凯西重复了一遍。
“你可能一个字都没说，但一个动作或是一个习惯，就可以成为出卖你的‘把柄’。”希斯回答道，“特勤局特工能凭借这样的把柄，在人群中认出有可能正在策划一次恐怖袭击的那个人。”
“我怎么听着觉得像是什么巫术。”凯西说。
“其实不是。你每天要面对很多人，这或许对你很有用。我来给你演示一下。”
希斯拿出一张白纸，在上面画了张脸。然后他在脸上横竖画了两条线，把它分割成四块。
“注意他们跟你说话的时候眼睛看向哪里。从他们眼睛转动的方向，你能获得不少信息。”
他在纸上写了几笔，然后转向西尔斯。
“探长，我会问你三个问题。其中一个问题，请你对我撒谎。”
“好的。”西尔斯回答道，“问吧。”
“你是哪里人？”
“亚利桑那州，凤凰城。”
“你最喜欢的甜点是什么？”
“巧克力蛋糕。”
“你第一辆自行车是什么颜色的？”
“红色的。”
希斯写在纸上四个方块中的三个方块里，然后把左下角的方块用笔圈了起来。
“甜点的问题你撒谎了。你真正最喜欢的甜点是什么？”
西尔斯两眼放光，“嘿！你说得没错！哇！你是怎么办到的？”
“撒谎比说真话更费劲。更重要的是，撒谎用到的大脑部位也不一样。如果试图想起什么，人们往往会看左上方。”
“是吗？”卡罗尔问。
“这不能算是严密的科学知识，却是个实用的技巧，能帮助你判断某人是否在对你撒谎。显然，我们不能把大街上每个有嫌疑的疯子都绑到测谎仪上，看看他是不是打算暗杀总统。所以我们有一些类似的小技巧帮我们排除那些‘普通的’怪胎。”
“那你怎么能知道谁在撒谎呢？”西尔斯问。
“当人们想要编造些什么的时候，他们一般会看左下方。”希斯回答。
“太酷了。”凯西笑着说。
西尔斯探长把他的笔记本往后翻了几页。
“我可以记些笔记吗？”他问。
所有的人都看着他。
“这可能会对我正在调查的达马托警官的案子有帮助。”他略有些尴尬地说。
“没问题啊，你尽管记。不过，我包里还有些我们训练时用的作弊小抄。大家都来拿一张吧？”
他拿出几张。西尔斯拿了一张折了起来，放在外套口袋里。
“好了，我觉得我们已经占用你太多时间了。还有问题吗，探长？”
“暂时没有了。凯伦小姐，我建议你回家好好休息。如果你想起任何可以告诉我们的事，请给我打电话。”他递给她一张名片，“我的手机号码就在背面。”
希斯跟着西尔斯走出办公室，关上了门。
“我觉得你从她身上问不出什么来了，虽然她本来也没说多少。”等他们走得够远了，希斯说道。
西尔斯翻了翻自己的笔记本，回头看了眼办公室，然后说道。
“你觉得她能承受得了吗？她能在不谈论这一切的前提下得到心理咨询吗？”西尔斯问。
“我也不知道。这项技术还很新；我觉得应该还没发生过类似的事件。或许她的医生能给她开些药，你知道的，能让她睡得好一些。”希斯说。
 
艾米在床上辗转反侧。她床头的钟显示现在是凌晨2点38分。她睡不着，那个场景在脑子里挥之不去。“冠军”紧紧咬住哈罗德·肯辛顿喉咙的恐怖画面。这狗是被什么附体了才会做出这等事来？
她已经几个星期没有为肯辛顿做过翻译了，这本身就是件奇怪的事儿。他是个大忙人。很多人都想找他。他和白宫，几个大腕级新闻主播，甚至加拿大和英国的国家元首谈话时，她都“在场”。这一切让艾米感到非常兴奋。他们大多与菲尔·汤普森的总统竞选有关，但剩下的都是他的患难之交，因为他在漫长的职业生涯中曾对许多人伸出过援手。
而她，目睹了他的死亡，却束手无策，只是像个孩子似地尖叫。她又翻了个身，无法摆脱自己深深的罪恶感。她用一只手撑着身体，另一只手握成了拳头，一遍又一遍地打着枕头。
她<i>什么</i>都没有做。
她无法想象，他当时知道她能看见，除了指望她能帮他做些什么，<i>什么都好</i>，脑子里还在想些什么。他想到他的孩子们了吗？他们是否在他弥留之际出现他脑海里？又或许他想到了汤普森竞选中的未完事项？他是否觉得克利·比林斯在他中断电话时会做些什么？他是什么时候意识到，他将在艾米的注视之下死去？
她又转向床的另外一边；这个想法让她不寒而栗。他当时一定盯着摄像头，迫切地希望她能想办法救他。相反，她只是坐在那儿，呆呆地看着，帮不上任何忙，任由一个她了解并且敬仰的人以一种可怕而孤独的方式死去。
她哭了起来，把头埋进枕头，怕哭声会吵醒西莉亚。她祈祷，没有人会知道，她是如何背弃了哈罗德·肯辛顿的信任。
 
艾米把晨报摊开在厨房桌上，西莉亚正在旁边地板上玩得起劲。艾米整晚几乎没合上眼，本就有些恍惚，加上头痛就更有些昏昏沉沉了。电话铃响的时候，她吓了一跳。
“喂？”艾米有气无力地说。
“嘿！你今天怎么样？”凯西问。
艾米瞥了眼报纸头版上关于哈罗德·肯辛顿之死的报道。“冠军”的照片下面的标题写着，它已被送至养狗场，目前正在等待法官的判决，决定它是否会被认为是凶猛动物而处决。
“我没事。”艾米说道。
“虽然我看不见你，但我敢说，你在撒谎。”凯西说。
艾米疲惫地笑了一声。
“你没怎么睡吧？”凯西问。
“嗯，没怎么睡。要不就是西莉亚在哭，要不就是我在梦里看着‘冠军’咬住那个可怜的老人的脖子。”
“那你现在在干什么呢？”
“看报纸呢。我还是无法相信他已经死了。我一直都在为他做现场翻译，而且他就住在我家附近。”
“艾米……”凯西说。
“他<i>曾经</i>住在我家附近。”艾米纠正了自己。
“但你们又不是一个圈子里的人，你们也没什么交集。”凯西说。
“说的也是。”
“他只是你翻译业务的一个客户。我承认，住得近或许让你从他那儿接到了更多的活儿，因为只要你找到能帮你看孩子的人，你马上可以去。而且，是的，我也知道他也喜欢
<i>你</i>帮他做视频传译。每次他排到我的时候都会问我你在不在。”
“真的吗？”艾米问，“他真是个好人。”
“我说，你需要出去走走，让你暂时忘了这件事。”
“我走不了啊。西莉亚在……”
“我过来带西莉亚。我要3点才上班，我可以带她去小公园玩。你可以趁这个时候睡一会儿。”凯西说。
“我不想睡觉。每次我一闭上眼睛，那画面就不断出现在我眼前。”
“或许西尔斯探长说得对，你是该去看看医生。”凯西答道。她停顿了一下继续道，“你跟布朗医生说起这事儿了吗？”
“我不能说。你知道他们不许我说。”
“你没必要把那些血淋淋的细节都告诉他，只要跟他说你看见有人在你面前死了。”凯西说。
“你觉得这件事会对我造成影响吗？”艾米问。
“我不相信这件事会对你没有影响。”凯西说，“换做是我，我肯定会受影响。更何况，你去年刚失去丈夫。”
“是啊，或许是这样。”过了一会儿艾米说道。
她把报纸上关于肯辛顿死讯的那一块折了起来。
“你需要我帮你带点什么吗？”凯西问。
艾米看了眼折起的报纸上“冠军”的照片。她迟疑了一会儿后，说道。
“不用了。事实上，今天我有事要办。我就恭敬不如从命了。要是你能帮我看一会儿西莉亚，我要出去办点事。不会很久的。”
“我一会儿就过去。”凯西说。
“谢谢。”
 
艾米看着笼子里狂吠的狗，显得有些犹豫不决。正在一旁训狗的工作人员过来招呼她。
“有什么需要帮忙的吗？”他问道，声音飘渺而含糊，一听就是个失聪人的声音。
艾米不由自主地惊了一下，反而把他们两人都吓到了。她脸红了起来。
“是的。你是工作人员吗？”她一边打手语，一边用嘴型说着。
“是的，”他回答道，看见来访的人能用手语显得很高兴。“我叫吉姆·斯凯尔顿。有什么能帮你的？”
吉姆说话时无论声音还是音调都和她丈夫很像。在杰夫去世一年以后，能再听到这个声音，她像是获得了一些慰藉般松了一口气。
“你好，我是艾米·凯伦。我想看一看前几天警方带来的那只德国牧羊犬。”她说。
“它被关起来了。”他回答道。
“我知道。我只是希望能看它一眼。”
“你是主人吗？”
“不是，我只是，我只是想看一看。仅此而已。”她不安地说道。她也不知道这样能解决什么问题，但冥冥中觉得想要至少看一眼那狗；仿佛看见“冠军”就能帮她理解，为什么它会去攻击它和善可亲的主人。
他环顾四周——周围没有别人。他一边招手示意她跟他走，一边开了门。一只狗被单独关在一个封闭的隔离区里，与其他动物隔离开来。
“就是它了。”吉姆说。
艾米瞪大了眼睛。冠军比视频里看起来更加凌乱不堪。
“我不明白它为什么……”她正要开口，那只狗突然在笼子里朝他们扑了过来，咆哮着恶狠狠地露出它的尖牙。他们同时向后跳了一步。
“坐下！”吉姆吼道。
“哦，我的天哪！”艾米叫道。
那条狗试图攀爬笼子的铁条，从笼子的缝隙中伸出爪子，吼叫中把口水甩得到处都是。
“这是怎么了？”艾米叫道。
那狗继续吼叫着，跳到笼门上，结果向后摔去，又重新跳起来咬铁丝网。艾米惊慌失措地跑出了狗场。
1 Video Relay Service，视频传译服务，简称VRS。——译者注