“应该就是这里。”终于他开口说。

这是好莱坞日落大道和蔓藤大道附近一条街上的一栋老旧大型公寓。

“现在我们来看看我们的宝贝罗宾有什么话要说。是什么样的父母。天啊，才会帮孩子取名罗宾？”

“就只是一般的父母，”麦特说，“米尔恩【注：Alan Alexander Milne，1882~1956，美国戏剧家、小说家及童谣作家。】之类的人吧？可以这么说——瞧，你看到了吗？”

马歇尔顺势看过去。正从罗宾·库柏的公寓楼梯走下来的，是约瑟夫·哈里根威严肥硕的身躯。

约瑟夫注意到他们。便立刻走到他们的车边。他摆若一副臭架子，恶意地抽起一支刚点燃的雪茄。

“该死，先生们，”他大吼，“你们也追查到这个恶棍了？希望你们从他口里问出的东西会比我多。”

“您在帮我们进行侦查工作？”马歇尔笑道。

“您难道能假装不需要别人帮忙？我弟弟已经过世三天了，而您已有足够的罪证可以逮捕凶手了吗？您已经召集法医验尸，好让我们以基督教的葬礼仪式将他下葬吗？我不赞成动用私法，社会的机制很神圣，我想，警方也是其中的一个机制。可是一个人该怎么做？当他面临这样极端不——”

“稍等一下，哈里根先生，三天不是一辈子。二十四小时之内破案也许非常理想，可是并非每次都这样。我们现在已经在追查特定的对象了。而且我想我可以向您保证——”

“该死，副队长，您这些话听起来像是新闻报导！‘警方已掌握情况，保证会早日逮捕凶嫌。’这次只有套一句我侄子的用词才能表达我的感受，马歇尔副队长，我对您的保证的评语是：‘神经病！’”

“说得真起劲啊！你明知你在此人的家乡拥有很大的政治势力，所以我得坐在这里忍受你的每一句话。你说吧。尽量说吧。可是在说的同时，你最好解释你到底在这里做什么？”

“帮您进行您的工作，副队长。调查这个叫库柏的小子。”

“为什么要查他？”

“因为——虽然我们该如何能证明这件事，只有天知道——因为他就是礼拜一晚上来哈里根家的那个‘哈斯佛’！”

“真精彩。您为什么会那么想？”

“我认得他。那个人有点眼熟——和我们之前见过的哈斯佛不同。可是依然眼熟。最后，我终于想出来了：他是礼拜天晚上带我们到黄色更衣室的那个年轻人。”

“所以呢？那您怎么知道他的名字和地址？”

R·约瑟夫突然骄傲起来。

“我打电话到光明之殿去，说我在礼拜天的大会上丢了个钱包，一个亲切的年轻招待帮我找了回来。我想向他表达谢意。我向他们形容那个一脸天真的朋友，他们就给了我罗宾·库柏这个名字和这个地址。”

“做得好，先生；我给您专业上的道贺。那您到底发现了什么？”

“去他的，副队长，我可不会站在这儿找罪受。您自己来找这个人，很好，去见他啊，您可能会有不少收获。我有工作要做——只希望您也一样勤劳地执行您的工作。”

话一说完，约瑟夫便大步走下街去开他的车。

“真不像个大牌律师，”马歇尔叹息，“他以为顶着律师的名号就了不起。不过他能追查到罗宾还真是厉害。假如我们手上没有相关报告，这可能就帮得上忙了。嗯，走吧。”

“二楼右手边第一间。”房东太太告诉他们。

小天使来开门，表情显得有些心烦意乱。手上拿了块湿抹布。

“还有同伴？天啊。哎，这次又有什么事？哦。你们是那个愤怒老绅士的朋友，是吧？我记得你们礼拜天晚上和他在一起。”

“你不请我们进去吗？”马歇尔说，“或者我得公事公办？”

“哦，请进。无论如何，请进。房间已经一团乱了，看看那片污渍，”他跪下来边说边把地板擦干净，“要喝咖啡吗？我的房间老是有做不完的家务事。我靠咖啡过活。你们不要吗？”

“谢谢，”马歇尔说，“我们不会客气的。那个老人家做了什么？打翻了你的香醇咖啡？”

“他一开始先挥手，然后四处跺脚，最后打翻了我的杯子。愚蠢、野蛮的行为。永远别相信一个脾气不好的人，副队长。”

“你怎么知道我的阶级？”

“那个老人家礼拜天晚上是这么叫您的。我的记忆力很好，看门的人都得这样。您知道。”

“你该不是碰巧在礼拜一晚上听到的吧？”

“礼拜一晚上？我为什么会在礼拜一晚上听到您的任何事？哦，您是说那个老人家的蠢念头——说我在某个地方假扮哈斯佛。那真是太荒谬了——加糖还是奶精？”

“都不加，谢谢。”

“天啊，真是斯巴达！唉……”小天使罗宾·库柏坐到床上去，把椅子留给客人。“我能帮你们什么忙？”

“跟我们稍微谈谈你自己。你为什么离开小剧场去为风光的哈斯佛工作？”

“副队长！”罗宾·库柏惊惶失措。“您真是神探！您怎么知道我以前是演员？”

“嗯，这个啊，我不知道，”马歇尔严肃地说，“我还以为你曾经是拳击手。可是不知怎的。我改变了想法。”

“您太可怕了！”

马歇尔装出乖戾的表情。

“当然，我是大恶狼。你还做过什么？”

“嗯，”库柏骄傲地说，“我曾经是个共产党。”

“你现在还是吗？”马歇尔对这点比较感兴趣，“你该不会是那些领赤军薪水而加入青年共产党联盟的乖宝宝吧？”

“副队长，您怎么这样想？(可是注视着他的麦特觉得副队长说中了。)我在追寻真理。起初我想我或许可以在艺术中找到真理，然后我又一头栽进社会斗争。可是现在我知道那些都是错误一场，真理就在先人的语录里。”

“你怎么会有机会替哈斯佛工作？”

“他还没成名前，我去参加他的一个小型聚会，我不自觉地被他吸引！那种真诚。那种力量！我想我可以说，”他谦虚地痴痴笑着，“我是他的第一批门徒。像看门人这种需要亲信担任的工作，自然就落到他早期的信徒身上。”

“你是说你相信所有这些和先人有关的理论？”

“相信它？我亲爱的副队长，我是靠着它活下去的！”

罗宾·库柏开始针对先人教义的美妙之处发表五分钟的演说。不时还夹杂几句拉丁文和古意大利文。麦特漫步走到窗边，看着附近的动静——一个小孩骑着三轮车，一个女人提着沉重的购物袋，一个老人悠闲地边抽烟斗边摸胡须。这些都是寻常又令人愉快的真实景象，和小天使的胡说八道有如天壤之别，令人舒服多了。但光明之殿的群众也是普通人，坡心广场上那些赞扬哈斯佛的人也是；他们既普通又平凡，直到那个黄色的诅咒降临在他们身上。

“所以，”罗宾·库柏下结论，“一个人怎能不信？当然即使是您。副队长，也能找到平和与慰藉。假如您仔细研究这些教义而不嘲笑它们的话。”

“我已经有了平和与慰藉了，谢谢，”马歇尔说，“我随便哪一天都可以带着我太太和小孩驳倒你的先人。”

麦特拿出一包烟请主人抽。

“天啊，不！”库柏尖叫，“那些可怕的东西！您难道不知道假如一个人要迈向更高境界。就必须远离这些刺激肉欲的东西吗？”

“哈斯佛的信徒不能抽烟吗？”

“噢，老天，不能！也不能喝酒。当然。”

“咖啡呢？”

“哈斯佛也不大喜欢我们喝咖啡。可是我觉得我还没有完全禁欲。将来我希望——”

“你。”马歇尔突然高声说，“礼拜一晚上离开光明之殿以后去了哪儿？”

“我去了哪儿……嗅，您又回到那个蠢念头了，是吧？我想想看，我礼拜一有离开光明之殿吗？嗯，有，当然，我得去见印刷商。他送给我们一份乱得可怕的光明通讯周刊。我不得不亲自去订正所有该校正的地方。”

“那么，这个印刷商帮你们很多事吗？”

“很多。我们所有的书和折页——”

“我懂了。走吧，麦特，我想我们在这儿的工作已经完成了。”

“要走了。副队长？我希望您留下来——你们两位都留下来。我确定假如我能和您再多谈一会儿，我可以让您明白——”

“谢谢你的咖啡，你煮的咖啡香浓可口。我们也许会再和你碰面。”

“我希望如此。我们组织需要您这样的人。可是，副队长……”

“什么事？”

“当然，调查谋杀案，是件很好的事，可是一个人难道不应该适可而止吗？”

“你说这话是什么意思？”

“我是说，哈里根先生有一大堆愚蠢的想法，认为哈斯佛另有其人，并且想要查出是谁控制光明之殿——好像人类可以控制先人似的。现在您又来调查哈里根先生的谋杀案。这也会有某种影响的，是吧，殷鉴不远【注：指殷商子孙应以夏的灭亡为借戒。后泛指前人的教训就在眼前。】喔。”

“你是想要——”

“简单地说，副队长，假如我是您，我就不管光明之殿。”小天使的声音仍然很轻，可是已不再烦躁，只显得冷静。

“警察这么好当的啊，”马歇尔老实地说，“别自以为是。你不是当警察的料，你的聪明用错地方了。可‘帕’的大‘剧’人，您吓着我啰！”

“您可误会我了，副队长。”罗宾有些失望地笑着。

“可是为什么，”他们走进车里的时候，麦特问道，“你不说些话来攻击我们的小天使朋友？”

“有什么用？”

“而且我还不必说：‘你就是那个人！’”

“哈里根坏了我们的事。罗宾事先可以编造一套他礼拜一人在哪里的说法；而且假如那个印刷商做了光明之殿那么多生意，他一定会支持他们的任何说辞。可是我对库柏仍然感兴趣。我会进一步调查，我们的甜美小罗宾让我着迷。”

“唉呀，队长！”麦特模仿小天使小鸟般的声调。

“他的演技好，演得真好。可是这只是演戏，而且终究还是露出破绽。他才不是疯狂崇拜先人的信徒。他知道自己在做什么；而且除非我猜错，我猜他八成是光明之殿里数一数二的人物。”

“他？你这样认为？”

“一般人都蠢得看不起娘娘腔的人所说或做的每件事。都认为：‘神经病！他是个同性恋。去他的。’拿这来做掩饰实在高明。聪明的小子，我们的罗宾。”

“你认为他就是沃尔夫·哈里根追踪的幕后首脑人物？”

“有可能。要不然他就可能是那个首脑和哈斯佛之间的传话人——你注意到那个烟灰缸了吧？”

麦特点头。小天使不抽烟，刚从他家出来的约瑟夫抽雪茄。可是烟灰缸里，除了一根雪茄烟蒂和一堆烟灰之外，还有几根只抽了一小截便对折的烟蒂。