“哼，这不是问题！”

我兴奋得只想大喊大叫。这绝对没有问题。我故意上下动了动胳膊，瞄准的对象再度合一。同样的动作、同样的瞬间倏然出现。

“刚才那种影像分裂的情况，想来只是我一时的迷惑吧！”尽管心里如此自我安慰，却又嫌心事太多。毕竟是梦里才会发生的事，难免总会有些不合情理之处。梦境里，当我想着桌子的时候，桌子就会像变魔术般出现。正因是梦，所以才不可思议。

枪口举至左肩，瞄准目标，肩膀缓缓朝左边转去。男女两人的呼吸急促，特别是那个女的，不断发出着性感的呻吟……

“就是你，混蛋！”

我扣紧手枪的扳机。

“砰……”

“呀……”

房间里回荡着凄厉的哀鸣，直欲把一切撕裂——那女人一只手压住肩部，倒在了地毯上，而她的另一只手则似乎想要抓住什么。

“为何会这样呢？”

我觉得有些不安，走到中枪的女人身边一看，女人犹未断气，却已奄奄一息。她压住肩部的手染满鲜血，缓缓滑落。瞬间，伤口如鲜花初绽，溢出了鲜血。女人的四肢不断抖动，最终安静下来，不再挣扎了。

“演得挺逼真呢！”

我忍不住嘿然而笑，踢了踢女人的腰。女人像是睡死了那样，动都不动。然后，我走到了女人的正面，仔细端详着她的脸。

“咦？”

本以为是上次梦境中出现的情妇，但望着女人的侧脸，我蓦然发觉——“认错人……了！”

我的胸口仿佛将要炸开，抱起死去女人的头部，看着她的脸庞。

“哎呀，这不是……”

果然认错人了！她根本不是我昔日的情妇，而是我最要好的朋友的妻子！

“这下坏……坏了！”

我茫然咬紧双唇，之前怎么完全没注意到呢？射杀朋友的妻子，不仅是可怕的杀人罪行，更可怕的是，我该如何向我最好的朋友道歉？

朋友的妻子是个很好的人。她丈夫和我是很要好的朋友。但最近这段时间里，颇有些有关他的奇怪流言。他是个爱赚钱的家伙，经常冷落家中的发妻，这让她很是担心，以致常常来到我的住处，向我倾诉，担心她是否未能尽到妻子的责任，所以才导致了目前的境况。每次说罢，她总是趴在榻榻米上哭泣。朋友的妻子就是这样温柔而且懂得替别人着想的女子。然而朋友却始终没有察觉到他妻子的优点。

因此，我对朋友的妻子总是无限同情，利用各种机会来安慰她。最近，朋友的妻子似乎变得开朗了些，但朋友竟怀疑我和她之间的关系了！此事虽让人皱眉，但我和她毕竟曾有几次共处一室的事实，所以才会引发流言的吧。我也因这件事而苦恼了很长一段时间。

而事到如今，我竟然又亲手杀了他的妻子！唉，这到底该如何是好？

我无颜再面对他了。而对被我误杀的朋友之妻，则更是满怀歉意。何况，如此一来，我和朋友妻子之间的清清白白，只怕就更是说不清楚了。我在朋友妻子的尸体旁边趴着，绞肠锥心地痛苦自责……

唔，我这是怎么了，明明是身处梦境，为何还要哭得如此伤心？

不知从哪个地方，隐隐约约似有另一个“我”开始对我讲话。对呀，这不过是个梦境罢了。

入口处的门忽然开了。一队人马拥进，当先的一位男子容貌俊美，他看着我的脸，突然间拔腿就跑，躲到了那群人身后。

“抓住了！”

穿着警察制服的那群人，倏然间抓住了我的手腕。手腕被铐上了手铐，我猜我大概会被判处死刑的吧。这之后的事情，我再次没有印象了。

听了这两个梦境，你是否有何想法？是不是觉得挺不可思议的呀？这梦境确实是太逼真了！

三

寒冬的清晨，一派静谧之景。

阳光虽被高墙遮住，天空依然晴朗无云，随风飘散着淡淡果香。

这是一间四四方方的屋子，家徒四壁。朋友友枝八郎继续对我讲述着那个古怪的梦境。

不知何故，我的脑子总是怪怪的，大概是上了岁数的原因吧，似乎总会记错某些事情。

先前，我好像曾给你讲过相同梦境中重复杀人的事情，但第一次的梦究竟讲到了哪里，我居然都忘掉了。第二次的梦，我印象里是说到了被警察逮捕，印象里确实是这样的。

有关梦境的部分，我好像是以半认真半开玩笑的心态，说给你听的。我完全没觉得有必要认真讲给你听。说真的，当我给你讲述梦境的时候，一直都觉得你不是梦境里面的人，而是现实社会中的人。直到眼下因杀人事件的缘故，和你面对面困坐这牢房之内，我才总算明白原来你这家伙亦是居住梦境的人呀！而我先前竟全未察觉此事。

我想说的，想必你全都知道了吧。我确实不擅言辞……好吧，那我再说一遍好了。我曾告诉你我因梦境杀人的事情被关进监牢，而你经常来探望我，这就证明这个杀人事件是发生在你所居住的世界里面。当我对你讲述梦境杀人之事的时候，对我来说，你其实亦是梦境中的人物。说到底，杀人是梦里的事情，所以对你来说，这就是你居住的世界所发生的事情。因此，我目前是在梦里跟你说话吧……如果再继续推论的话，对愚笨的我而言，是真的分不清身处何方了。还是留待日后，让其他人帮我们判断吧——总之，让我继续我的话题。

有的时候，当我回想到那个要被下狱的我，当我搞明白这居然和那出现了大镜子的杀人事件有关时，我不禁怔怔出神：“唉，岂会做了如此漫长的梦呀？”

后来我总算知道了，原来我当时差点被送进精神病院。幸亏发现得早，倘若真被送进那样的地方，恐怕我一切都完了。

尔后，果然开始了对该案的调查。其中的初审检察官杉浦，让人觉得非常亲切。他全然不顾我的辩解，只不断对我进行解释和说明，而他所说的那些，堪称一个幻想充沛的故事，简直就像是一篇惊悚的短篇小说。我不知道他说的是真是假，但确实非常有趣，请你听我说完如何？

“你当真觉得你之前的那两个梦是真的梦？就算是梦的话，难道你没发觉这两个梦境间存有一些不合逻辑的地方？”初审检察官杉浦如是说道。

我觉得他挺无聊的，不想理他。故而他继续叨叨着：

“你说第一个梦里，你射杀了你的情妇，而第二次则是射杀了朋友的妻子，如果真像你说的那样，这是两个相同的梦境，那被害人为何不同？你就没觉得此事不可思议？”

我对此持有异议。梦是自由的，登场者当然可以自由改变。

他听罢又问：“你最初杀害情妇的时候，那景象是梦幻而孤立的吧？但第二次射杀朋友的妻子时，那场景是否带有强烈的现实色彩呢？你再仔细想想两个梦境的差异——难道你没发现，后来那次是故意搞出来的？”他说得很是认真。

我听了这些，觉得似乎有一定道理。确实，第二次梦境的杀人过程太贴近现实了。但是仔细一想，又觉得他的话未免太过牵强、狡辩。我顿时对检察官萌生了轻蔑之感。

“你默默不语，是不是表明你听懂了我的意思呢？”杉浦检察官继续叨叨着，“就让我再给你列举一些不合逻辑的地方吧。第一，你回想一下那个房间，不觉得很怪异吗？房间里竟然有面足以遮住墙壁的落地大镜子，还有那让人印象深刻的红地毯，而且，无论桌椅、摆设和花朵一概都很奇特。如果这是某个人的居所，那该有更多家具才是，但那间屋子就是如此单调，予人以深刻印象，任何人见了那屋子，恐怕都不会忘却。那简直就是供魔术师表演而设计的，完全不适合人类居住。难道你不觉得那间屋子的存在，其实是要达到某个目的？”

“哎呀，梦境当然是又单调又让人印象深刻的。”我如是说道。

检察官扬扬得意道：“如何，被我说中心事了吧！而且，不只是这样哦，还有更矛盾的地方呢。你的第一个梦，是不是让你觉得异常恐怖？其实，这就是关键。你讶然看见镜中之你拿着手枪，更奇的是持枪的手朝胸口方向伸去；而你本人的手却只是握着手枪发呆。总之，你察觉到了你和镜中影像的动作并不一致，这让你深感恐惧——具有灵魂的真实躯体和不具灵魂的影像，这两者各自归属的空间竟存在着不可思议的断层！所以你才会狼狈得手足无措。只要你稍具理智的判断能力，就一定会留意到两个空间的差异。而这亦是最重要的地方。想想看吧，正常人会如何看待眼前的景象？一定会觉得这太奇怪了，这镜子难道有问题？镜子里的我，为何不依照我的动作？所以，镜子里呈现的影像，肯定不是我的影像！换而言之，那镜子只是一种障眼法，玻璃后面站着一个跟你打扮相同的人，故意让你觉得他是镜子里你的影像。换了是正常人的话，肯定会当场发觉。”

我听了这段话，只觉得脑袋如受重击，心中惊讶非常。“但这未免太离谱了吧？”我简直出离了愤怒，“何况，镜子里不是照出了室内的装潢模样？桌子、椅子甚至桌上的酒杯……包括那对缠绕着的男女，镜子里全都有呀。”我真是无法赞同。

“我刚刚说过了，那些只不过是道具，故意要营造出镜子的感觉。你觉得那是镜子里的影像，其实玻璃后面是一间完全相同的屋子。屋里的陈设相同，只是左右相反罢了。镜中的男女同样如此，无非是假装成镜子中照出来的景象。而且，对面房间里还有另一个男人，我刚才提到过，他故意打扮得和你相同。你一定非常奇怪，明明是两对不同的男女，何以你却辨认不出？其实，这种情况，就算是常人都会被蒙骗的。你不妨想想看，为何故意做出两间相同的房间？就是要让你误以为对面的空间和你所处的是同一个空间！接下来，答案就更简单了。那个伪装成镜中之你的家伙，其实是对你暗示后续的行动。他要帮你瞄准目标，射杀背后那个女人，但射出去的是空弹壳，女人先假装顺势倒地，再弄破某种装着红色汁液的东西使之流淌而出，让你觉得她是被射杀的。”

“啊？那……那又为何要让我做出这样的事情呢？”我忍不住狂叫道。

“其实，此事很容易想明白呀——就是要让你来到‘第二个梦境’，果真杀死朋友的妻子！神经衰弱的你，以为是回到了相同的梦境，遂依照上次的梦开枪射击。但这一次，你的手枪里早就装好了实弹。第二个梦境里，玻璃后面不再是相同的房间，而你所处的那间屋子则处理成类似暗房的效果，使玻璃发挥其原本作用。这些手法，任何看过魔术表演的人都知道。而你却是一个丧失了正常心智的人，所以才会误杀了一个女子。”

“但我为何一定要杀掉那个女人？”我以怒斥充当反驳，问道。

“据调查结果看来，想杀那女人的是她丈夫，也就是你的好友，而那间房间也是你的朋友制作的。”

“不，不可能的，他不是那种坏人啊。”我说道。

“不，他就是如此一个坏人，就算你企图替他辩解也没用。你的朋友是个非常可恶的家伙，他因事业失败而需要庞大的资金来周转，便给妻子投了巨额保险，只碍于不能亲手杀妻，才想出这假借你手的办法。他把妻子诱至房中，不断说服她做些让你迷惘的举动，然后就被你射杀了。总而言之，你能够来到这里，把脑中的疑虑打消，可真是万幸呢。”

听到这里，我再也无法忍耐心中的惶惑了，毕竟，检察官的解释太过巧妙，让我觉得根本就是一派胡言。

“但这太奇怪了，检察官，他为何要利用我？”

“这挺容易理解的呀，你总向那个朋友诉说你的各种梦境，对吧？他正是因此才会想到利用你的梦境来犯案。”

所以，就是你啊！我真感谢检察官不厌其烦的解说。你竟然利用我来杀害妻子，真是可恨的人。幸好这是梦中发生的事，尚可忍耐，若是现实中发生的事情，那就真是不可宽宥了！

但那检察官真够固执的，又说：“如果你认为这是梦里的事，那就大错特错了。如果你坚信是梦境，我就证明给你……”

“咦，你要如何证明？”我反问道。

他听了，便带我来到镜子前面，说：“如何，这镜中之你的面容，是梦境中的你呢，还是现实中的你？”

我对着镜子仔细一看，我的脸竟是苍白柔弱的鸭蛋脸，而非梦里那张充满男人味道的脸。

“这是现实中的我。”我随即答道。

结果，检察官充满自信，接着说道：“这是不是很奇怪，你刚才分明自称身处梦中。既然这是现实中的你，那就太奇怪了，不是吗？听着，你该好好想想了，记住，你坚信存在的梦境，从一开始就不存在。这世上永远只有一个空间。你以为有两个空间就会有另一张面孔，但毕竟还是同一个面孔呀。听好了，你的精神病病情很重，你不再是正常人了！再加上你素不清理头发，放任胡须生长，又曾半裸着在野外乱走，甚至还藏进深山，在户外被晒黑后，你的脸型也跟着变了。我现在就帮你恢复先前镜中之你的模样吧。首先，把梳好的头发如此这般乱抓一番，头发就蓬乱了，再给这里黏上胡须，抹上褐色的粉……你仔细看看镜子，这张脸，是否就是你坚信的另一个空间里的那张脸呀？哈哈哈。”

的确如此！我忍不住惊叹……但是，等等，还是不对。检察官确属好意，但事实只怕并非如此呢。他就像是一个不懂科学的人，理论完全不合逻辑。我是说，他既能帮我装扮出梦里那张英武的脸庞，为何却对那张化妆、整容过的现实的脸，假装视而不见？反过来说，我也可以用乔装之法，呈现出梦里的那张脸呀。所以，检察官的话依旧无法证明什么。因此，我眼下犹自身处梦中——唉，真是太危险了，差点就被他骗了。这样，你大概就听懂了吧，我们眼下都在梦里呢……

此时，入口处的铁门突然被打开了。来者果然是我预想中拿着手铐的监狱长。而那纤瘦得仿佛野鹤的狱长身后，则默默跟着一位身披袈裟的肥胖神父。

“啊，打断你们的谈话了……”狱长开口说道，“行刑时间到了，请友枝先生离开吧！”

朋友闻言一惊，先从椅子上站起身来，旋又从背后抱住了我，望着他们说道：

“你千万别怕。不管别人如何去说，我们现在就是身处梦境。虽然你将要走上绞刑台，但是千万别误以为会真正失去生命。总之，你只是梦见遭受死刑罢了。你真的无需害怕，一点都无需恐惧……如果真的太难受的话，就早点从梦里醒过来吧，你很快就会从温暖的被褥里醒过来了。听，隔壁的房间里，正传来你的孩子们的闹钟声响呢。这个梦既然如此可怕，那就别再留连于床上了，赶快起床吧，否则上班就迟到了。那好，我先告辞了。”

……

是啊，是啊，我的确是做梦呢。绞刑台云云……根本什么都没有！

杀楚译

注　释

①　Vitorio Emmanuel I（1759-1824），萨丁尼亚国王，容貌威武雄壮。萨丁尼亚是昔日的一个岛国，如今是意大利的一部分。