拉登找到马车夫杜波后的第三天，一封耐人寻味的信寄到了他所住的旅馆。

敬启者：

关于过世的夫人，近日贵驾多次光临调查。鄙人偶有发现，可能对阁下稍有帮助。阁下是否还记得，鄙人曾说过晚宴那个深夜，大概一点左右有大门关上的声音。为此，鄙人将做出说明。虽不能因此断定凶手是谁，却可据此洗清菲力克斯的嫌疑。波瓦拉先生今晚外出用餐。其他仆人也应邀参加婚礼去了。家中只有鄙人在。阁下若是有空前来，鄙人将有详细说明。

安里·弗兰索敬上

“真是奇怪了！”拉登想，“将这一瓶颈突破了，一切线索就能顺畅了。多次找过弗兰索，可他一点有用的线索都不曾提供。就在案件即将告破之际，他倒主动提供线索来了。也算是锦上添花了！”他看了看表，正好五点。八点前波瓦拉是不会出门的。八点以后再去。

这位老管家到底有什么发现呢？要是像他在信里说的那么确定的话，剩下的疑点就不是问题了。可是，这信真是弗兰索寄来的吗？他从未见过管家的笔迹，无法判断。从整件事情看来，也合情理。或许，这又是波瓦拉的诡计。或许他已觉察到了我们对真相的逼近，因此设下陷阱，诱我上钩。将我叫到他家，取了我性命或是关键的证据。

这一想法实在不吉利。拉登坐下来好好想了想事情的各种可能性。诱杀我对波瓦拉来说太过危险了，他应该是带着巨额金钱远走高飞才对。但不管怎样，还是小心为好。他走到话机旁，请求接通波瓦拉家。

“请问弗兰索先生在家吗？”他问道。

“不在。”电话里说道，“下午就出去了。可能七点半回来。”

“谢谢。请问你是哪位？”

“吉尔。我是仆人。弗兰索不在时由我看家。”

看起来事情没有什么特别之处。虽是这么想，但他心里还是有一丝无法释然的疑惑。他想最好有个伴。

他挂了电话出去：“是马莱吗？今天不值班吧？晚上我们出去走走。你七点过来吃饭。”

马莱到了之后，他将信给他看了。马莱有着跟他相同的担心。

“可能是个阴谋。”他说，“实际上他就是波瓦拉。他在绞尽脑汁设陷阱诱你上钩。我要是你，就带着那把枪。”

“好吧。”拉登将枪放在口袋里。

大概八点一刻，两人到了波瓦拉家。拉登把下门铃。果不其然，站在门里的就是波瓦拉！两人不由愣了一下。但他好像一副要出门的样子，戴着帽子，穿着一件黑色披风，前边敞着，可以看到里边的晚礼服。他右手包着一条渗血的手帕，好像不太愉快，一副随时都可能发作的样子。他看着他们，满脸的狐疑。

“我们想见弗兰索先生。”拉登不失礼貌地说。

“能否等一下。”波瓦拉说，“我正要出门，不小心割破了手。弗兰索去叫医生来给我止血。我想他马上就能回来。你们要等，就去那个房间，右手边第四个门。”

拉登犹豫了，这也是阴谋吗？家里只剩波瓦拉一人。这很奇怪他受伤的事却是实实在在的。

“你们不能总是站在门口。是要进来等呢，还是一会儿再来？”

拉登下了决心。为应付突发事件，两人都带着武器了。他一边走进大厅，一边伸手在袋里将连发手枪对准了波瓦拉。

在他们身后，波瓦拉将门关上了。然后，他带着两人到了弗兰索的房间。里边一片漆黑，波瓦拉先进去将灯打亮了。

“请进。随便坐。”他说，“弗兰索未回来之前，我有话跟你们说。”

事情突如其来，急转直下，拉登有些感到不安。波瓦拉的举动让他怀疑起来。想到对方是一个，他们是两人，又还带着武器，实在不必担心。波瓦拉先进的房间，不该有什么陷阱才对。

波瓦拉拿了三把椅子过来：“请坐。我有几件事想请教。”

两位侦探坐了下来。拉登手里的枪还是没放松。

“跟你们使这种小伎俩实在是很抱歉。不过，等我说完了今天的异常情况，你们即使不赞成我这么做，也会原谅我的。首先我必须说明的是，我已经知道你们是为了什么来的巴黎。”他停了下来，想要看看对方的反应。拉登和马莱什么都不说，他只好继续说，“拉登先生，我看到过你在报上寻找兰贝尔小姐的启事。后来，我发现马莱先生和他的同事在跟踪我。我雇了一个私家侦探调查你们的身份及工作。听说你们找到了兰贝尔小姐，我就知道你们要找那架打字机。果然，不久后侦探告诉我，你买了一架雷明顿七型打字机。我也知道你们找到了车夫杜波。拉登先生，对于你的慧眼，我不得不佩服！”他又停了下来，询问的眼神不断的扫向他的两位客人。

“请继续，波瓦拉先生。”拉登终于开口说道。

“首先，我为这出戏向你们致歉。请你们来的那封信是我写的。若以我的名义给你们写信，你们一定怀疑我的动机而犹豫不决。”

“即使我们有疑惑，也很正常。”拉登说道，“事实上，我们因此带了武器。”拉登将手枪从口袋里取了出来，放在桌子边，“你要是再有让我们不安的举动，我就会毫无犹豫地拿起这把枪。”

波瓦拉苦笑着说：“你们感觉不安，我不觉意外。看到你们如此警觉，我也并不以为无聊。事实上，我这只手的伤也是假的，我只不过是将红色的颜料倒了些在手帕上。我想以此说明我是一人在家。为了让你们不望而却步，我认为有必要这么做。”

拉登点了点头：“请往下说。”他再次催促道。

波瓦拉比起他的实际年龄来，要显得苍老一些，好像极度疲惫。黑发中有了白发，脸上有些痉挛，脸色惨白，眼神备极倦怠和忧郁。好像很平静，却又因不知如何表达而茫然。

最后，他神情绝望地说道：“要不说出来，我觉得非常痛苦。啊！这是报应啊！我不说远了！我把真相告诉你们吧。今晚请你们来，就是要你们听听我的自白。是的，你们面前的我是可怜的凶手。人是我杀的，就在那个可怕的晚宴后。从那以后，我没有过一刻的安心。每天被痛苦煎熬，却又不能向人诉说。自从杀了雅内特，我就像生活在地狱一般。这几周里，我像老了十岁了。随着调查的进行，我终于无法忍受良心的谴责了。我不想再受这种不安的情绪的折磨了。我决定向你们自首。”

波瓦拉痛悔的态度及毫不虚假的感情，拉登不再怀疑了。但还有几个疑点待查。

他问道：“波瓦拉先生，你为什么要将我们叫到你家里来，却不去警察局呢？那才是正常程序！”

“我知道。但在家里我说起来要容易一些。其实就是这样，也不是件简单的事，何况去了警察局！在一些根本不能理解你的警察和打字员面前，是我无法忍受的。这就是我要拜托你的事情了。我会全盘托出，也回答你的任何问题。只是希望不要再被打扰。现在，我只想赶快结束这场谈话，然后再请你完成你的工作。我会在法庭认罪的。你有什么异议吗？”

“不，我洗耳恭听！”

“你这么说，我就放心了！”他似乎受到鼓励，声音低沉地说，“说来话长。我从头开始好了。你们知道我为什么干下这么可怕的事吗？多数情形你们都知道了，雅内特是如何在巴黎习画时与菲力克斯相爱的；她的父亲如何反对他们结婚；我成为她爱的俘虏，向她求婚，她也很诚恳地接受了，我们结婚了。正如你们知道的，我们的婚姻从一开始注定要失败。我是真心地爱着雅内特，她对我却毫不在乎。她之所以同我结婚，是因为她同菲力克斯婚约破灭而自暴自弃。婚后没多久，我就明白了。她犯了一项对于我来说无法原谅的罪行。虽然她没有这种动机和意识。我们俩人之间的距离越来越远了。最后，共同生活只是在耐着性子的忍受了。就在这个时候，我认识了菲力克斯。我将他邀请到了家里来。几周以前，我才知道，菲力克斯就是雅内特热恋过的人。请不要误会我要破坏他们的名誉。我们夫妇感情不和是实情，但她并未和菲力克斯私奔。菲力克斯也没有诱拐她的意思。他们虽是很要好的朋友，但据我所知，他们除此之外，并无别的什么了。这是他们对我的惟一补偿。我必须说明。

“在我这里，最让我伤悲的不是这件事，而是我夫人充满恶意的态度。心里爱着别人却同我结婚，雅内特使我失去了获得幸福的机会。最后，我只好寻求婚姻之外的幸福了。在一个偶然的机会里，我认识了一个我心中梦寐以求的女子，我相信我们能缔结美好生活。我们避人耳目，频频约会。但最后不得不慎重考虑的是，这种偷偷摸摸的关系不能再持续下去了。我受不了了，决定要解决这个问题。就在晚宴的那天夜里，我想出一个办法。

“在说出那个可怕的夜晚所发生的事情之前，我要告诉你们的是，就在我犯下重罪、出卖了灵魂的第二个星期，她得了恶性肺炎，四天后就去世了。我想这是天谴的第一步。但那应是由我一人承担的罪责。”

波瓦拉的声音越来越低沉。他的语调看起来平静，实际上却在努力抑制自己不要晕倒的激动情绪。 ※棒槌学堂 の 精校E书※

“晚宴快要开始的时候，”他继续说，“我无意中在大厅走廊上遇上了来访的菲力克斯。我把他带到我的书房去看铜版画。那里有我刚送来的装着雕刻品的桶子，我们就这事聊了一会儿。却没谈如何购买雕刻品的事。

“那个晚上发生的一切，到我从工厂走出来时都是真的。本以为要好晚才能回家，却没想到比预定的早了好多。我是晚上十一点出的工厂，在夏多里换车回家。这与警方所录的完全相同，接下来就全然不一样了。下了电车，我并未遇到美国朋友。我说的散步也是假的，只不过是要制造自己十一点到一点之间的行踪而虚拟的。

“我在夏多里换车，坐上火车到澳马，走过大街回了家。到家门口的时候大约十二点二十分或一刻钟。

“我取出钥匙，登上台阶。正在这时，我发现客厅窗子上方一小片遮阳板掀起了一角，从那里透出了细长柔和的光线。那条缝隙正好与我的视线齐平，我站在那朝里边看了一眼。我吓了一大跳。房间的一头坐着我的夫人，菲力克斯背对着窗站在那里。看到他们两人单独在一起，我心中忽生一计。心脏加速在跳动，我呆立在那里，钥匙插在锁孔里。雅内特与菲力克斯有什么关系。就算他们没有，我做这个假设岂不很好。这时，菲力克斯站了起来。菲力克斯还是不改平日的习惯，说话手舞足蹈。雅内特从她自己的房间走了出来，把一包小小的东西交给菲力克斯。我离得不远，能看清楚那是一束什么。菲力克斯非常慎重地将它放进口袋里。然后，两人走到大厅去了。几秒钟后，门打开了。

“我悄悄地藏到了阴影里。‘啊，雷恩！’我听到雅内特充满感情地说，‘雷恩，你真是难得的好人！你肯收下它，我很高兴。’

“菲力克斯的声音听来也很感动。‘太太，对我来说，也从来没有这么高兴，因为我终于能帮上一点忙了！’

“他走下楼梯。雅内特说，‘请写信给我。’

“‘好的，我会写信的。’他好像这么说。然后，他匆匆忙忙的出去了。

“门关上后，我觉得我的人生就像破灭了一般。不仅是破灭，她还阻碍了我的幸福之路。对这个女人，我开始产生了一股难以平息的憎恶。对那个造成我一生失败的菲力克斯，我是说不上来的嫉妒，虽然他什么都不知道。我当时像是魔鬼附了体，成了罪恶的俘虏。我变得冷酷无情，站在那里的完全不是我，简直就是另外的什么人了。我再次拿出钥匙，悄无声息地将门打开。我尾随雅内特进了客厅。她冷静地，就像什么事都不曾发生似的横过了房间。这一举动更是激发了我的怒火。对她的任何举动我了如指掌，她经常就是这样来迎接我下班的到来。

“她一直走到角落的一把椅子旁，打算坐下来。那时，她好像才发现我似的轻声叫了起来：‘拉弗尔，你吓了我一跳！刚刚回来吗？’我丢了帽子，她紧紧看着我的脸。‘拉弗尔！’她更是大声地喊了出来，‘你怎么了？为什么摆出这副脸孔来？’

“我还是站在那里，凝视着她，尽量装作非常平静。身体里的热血这时就像熔化了的岩浆，在猛烈的撞击着血管。我的心像是燃烧着的火球。‘没什么。’我说。声音极其沙哑，令人恐怖，像是另外什么人在说话。‘这实在是很尴尬的一件事！先生回来了，却看到夫人在跟别人谈情说爱。’

“像是被打了一记闷棍，她往后退了几步，跌坐在椅子上。她面无血色地看着我。‘啊！’她声音颤抖，呼吸急促。‘拉弗尔，不要这样！绝对不是像你所说的那样！拉弗尔，我可以对天发誓！你一定要相信我，拉弗尔！’

“我走近她，变成了憎恶的魔鬼。我相信我的眼睛在诉说着我的怒与恨。突然，她的眼中闪过一抹惊恐之色。她想大声喊叫，但声音却是那样的嘶哑和细小。她的脸像幽灵一般的惨白，额头上在不断地渗着冷汗。

“这时，我已走到她的旁边了。我本能地伸出了双手。我觉得我的手握住了她那细长的脖子，手指上的力在加大。她似乎知道了我要干什么，眼里满布的是惊恐，手像是要抓到我的脸似的随意挥舞。

“我松开了手，脑袋里一片空白。等我放下她，走到一边的时候，发现她已经死了。我马上又想起了自己的愤怒，看着她满脸恐惧地死去，我得意非常。至于他，我要怎么做才好呢？对他我也是那么地恨！他夺走了我的爱情，粉碎了我的人生美梦。我想马上出去，追上他，将他杀了。我像个瞎子似的摸到了门边上。

“就在这时，端坐在我灵府里的恶魔告诉我说，那个男人不是想要雅内特吗？就把雅内特送给他吧！活着的他得不到，死了的他也该满足了！”

波瓦拉停了下来，全身因为激动在微微颤抖，语调变得尖锐起来，似乎忘记了别人的存在。或许是因为回忆的缘故，他变得狂乱不已。略为沉默之后，他稍微平静了下来，继续说：“我决定要把尸体送给菲力克斯。这样不仅能释放我对他的憎恶，而且，他要是逃走的话，就要背上杀人的嫌疑。我思索着怎样才能将尸体送给他。突然，我想到了隔壁书房装着雕刻品的桶子。它正合我的要求。

“我走进书房，取出雕刻品，将尸体搬进来，装到桶子里。为了避嫌，我费尽心思。我脱了她晚宴时穿的鞋子，这样她就会被认为走出家门了。又在桶里塞上许多的木屑，使尸体不致左右摇摆。多余的木屑，我用一把刷衣服的刷子清理得干干净净。盖子被我盖上，又不很紧，初看上去，像是没有动过。