“是玻璃，探员。我想你会发现它与门边地板上的那些玻璃碎片是一样的。”

博施抬起头来，看着那道双开落地玻璃门以及散落于地板上的玻璃碎片。

“他从玻璃上走过去了……”他说。

“的确如此。”

博施再一次将目光转回尸体身上，看了一小会儿，然后站了起来。他的双膝吱嘎作响。他向后退了半步，以便站稳。

道尔朝他的助手打了个手势，后者过来扶着他以站立。助手同时还将拐杖递给了他，他双手伸入拐杖的臂环里，倾身向前，借助拐杖站定身子。他注视着博施，脑袋轻微地来回晃动着，似乎想要找寻更好的观察角度。

“干什么？”博施说。

“我可不会将此视为单纯的衰老症状。”道尔低声说道。

博施转过头看着他。

“你说什么？”

“BPPV，探员。你得了这种病。”

“哦。什么是BPPV？”

“良性阵发性位置性眩晕，首字母缩写BPPV。你在蹲下和站起的时候都需要重新找回平衡感。这种情况出现有多久了？”

博施被这种冒犯给激怒了。

“我不知道。你瞧，我已经六十岁了，我的平衡感自然不像以前——”

“我再重复一遍，这不是衰老的症状，这种情况大多数是由于内耳的感染而引起的。由于你的身体每次都是朝右边倾斜，我猜测问题很可能出在你的右耳里面。你想让我帮你看一下吗？我刚好带了一只耳底镜。”

“什么，就是你拿来往死人的耳朵里塞的那东西吗？谢了，我可不干。”

“那你应该去看一下你自己的医生，好好检查一下。尽快。”

“当然。”

道尔抬起一支铝制拐棍指了指那道落地双扇玻璃门，于是他俩一同穿过了房间。两人低头看着地上的玻璃碎片，就好像它们是等待着被解读出占卜结果的茶叶。

“那么……”博施开口说道，“你认为他就是那个穿过门走进屋的人？”

“指节上的瘀伤提示我们，他用拳头击打的是一个平坦的表面。”道尔指出。

“你认为他是在外面，并且最初他试图用拳头打破玻璃。”

“正是如此。随后，他捡起了那块石头。”

道尔用他右手的拐杖指了指地上的白色石头。

“用拳头敲打大块玻璃，这可不怎么聪明。”博施说。

“如果他把玻璃打破了，从他的手开始到胳膊肘都会被划出大口子。”道尔说。

“他脑子大概不太清楚。”博施说。

“他脑子里根本一片空白。”道尔说。

“干邑白兰地。”博施说。

“他很有可能已经醉了。”道尔说。

“并且怒气冲冲——应该是这个房间里的某个人让他非常恼火。”博施说。

“这个人躲在这个房间里，还把门锁了起来，不想让他接近。”道尔说。

“他打不开通往屋里的那扇门，于是来到了外面。”博施说，“他认为自己可以打破这道玻璃门。”

“玻璃还挺结实。”道尔说，“他的手受伤了。”

“因此他捡起了石头。”博施说。

“他打破了玻璃。”道尔说。

“他伸手进来，打开了门锁。”博施说。

“他走了进来。”道尔说。

两人对话的速度很快，以头脑风暴的方式将整个情节补充完全，就像是合两人之力共同思索一样。

现在，博施又从门旁边走到了尸体身边。他低头看着詹姆斯·巴克利的眼睛。死者双眼圆睁，惊讶的神情定格在他脸上。

“房间里的这个人已经在拿着武器等着他了。”他说。

“可以这么说。”道尔说。

“这女人很可能把灯给关了。”博施说，“当他走进房间的时候，她就用拨火棍打中了他的脑袋。”

“女人？”道尔问。

“概率更高。”博施说，“大多数发生在住宅里的谋杀案都是由家庭争执引起的。”

“基本演绎法。”道尔说。

“别把那个让人恶心的单词放在最前面。”博施说。

他环视整个房间。再没有其他值得怀疑的东西了。

“现在我们只需要找到拨火棍就行了。”他说，“这人在这儿躺了整整一晚上，凶手有足够的时间开车出去把它扔到太平洋里。”

“但也有可能，凶器未曾离开过这座房子。”道尔说。

博施看着他。他明白道尔知道了一些事情，或者推测出了一些事情。

“什么？”他说，“告诉我。”

道尔微微一笑，将左手拐杖上端的胶皮小棍拆下来，朝着书架的方向推过去，最终，它停在书架旁的地板上。那里有一道痕迹，像是什么东西在地板上磨出来的，呈现出完美的四分之一圆形。

“什么样的东西会留下这样的痕迹呢？”道尔问。

博施走过去，低头看了看。

“我不知道。”他说，“是什么？”

道尔用戏谑的目光看了他五秒钟，不过道尔也知道这就是极限了。

“也许是一扇门？”他说。

这下博施立即就明白了。他看着面前的书架，这一排书架上放着的都是老旧的皮革精装书，看起来似乎年纪跟道尔差不多。博施又向前走了几步，观察着书架的木质结构。他没发现有什么值得怀疑的地方。在他身后，道尔开口说话了。

“不能拉开的门一般都可以推开。”

博施将手放在他面前这一排宽达三英尺的书架的侧边上。他推了一下，这道似乎不会移动的支柱便向内推进了半英寸，从而触发了一道以弹簧驱动的擒纵机构。

他放开手，整个书架便向外移动了几英寸，这时博施就可以将它拉开，如同拉开一道厚达一英尺的大门一样。当书架向外移动的时候，他可以听到其底部与地板发出的轻微摩擦声。这就是那道四分之一圆形痕迹的来由了。

一盏电灯自动开启，将门后的密室一览无遗地展露出来。

博施走了进去，发现这个密室的面积非常小。这里没有窗子，房间大小相当于一个审讯室，或是市区附近的男子中央监狱的一个单人间。

房间里堆满了各式各样的箱子。其中有的是打开的，里面装着一些书籍，它们或是准备要放到对应的书架上去的，或是要以捐赠或者其他方式处理掉的。另外还有两个木箱，外面打着葡萄酒商标的图样。

“怎么样？”道尔在后面说道。

博施继续往里走。里面的空气带着霉味。

“看起来就是个普通的仓库。”

博施看到摞在一起的五个纸箱上方的白墙壁上有一些黑色的污迹，看起来像是干掉的血。他将最顶上的一个纸箱挪开，想要凑近去看，这时他听到一样重物掉到箱子后面的声音。他倾身低头看了一眼，立刻开始挪动箱子，把它们在房间中央堆成新的一摞。当从墙边拉开最后一个箱子的时候，他便看到了一支拨火棍正斜靠在墙角边。

“找到了。”他说。

博施走出密室，吩咐摄影师将拨火棍的位置拍摄取证。这一工作完成后，博施再度进入小房间，将这件铁制工具取了出来。他拿的是它的中间部分，避免碰触手柄或者尖头，特别是似乎还附有干涸的血迹与毛发的尖头。他走出密室，刑事专家拿着塑料证物袋将拨火棍的两头套了起来，并用胶带扎好封口。

“那么，探员。”道尔说，“你找到你需要的东西了吗？”

博施思索了一下，然后点了点头。

“我想是的。”他说。

“是谋杀吗？”道尔问。

博施没有急着回答。

“我想以现在的情况来看，她有充分的理由提出自己是正当防卫。”他说，“但她必须首先对我坦白交代。如果她的律师够聪明的话，会让她和我谈的。我们有可能当场就把整件事情解决掉。”

“那么，祝你好运了。”道尔说。

博施对他道了谢，开始走向大门。

“别忘记了，博施探员！”道尔在他身后叫道。

博施转过身来。

“别忘了什么？”

“去见医生，看看你的耳朵。”

道尔微笑着，博施同样回以微笑。

“我会的。”他说。

博施来到图书馆门前，停下脚步，考虑着。他的好奇心最终压过了不想让道尔抓到把柄的念头。他再一次转过身，面对着暂委验尸官。

“好吧，你是怎么知道的？”他问。

道尔假装着没听明白。

“知道什么？”

“知道我早上离开了一个和我同睡一张床的女人。”

“哦，那很简单。当你在尸体旁边蹲下来的时候，探员，你的裤脚往上提起来了。因此我看到你脚上的袜子一只是黑的，另一只是蓝的。”

博施不由得想要低头去看自己的脚踝验证这一说法，但他克制住了这种冲动。

“那又如何？”他说。

“基本演绎法。”道尔说，“这使我确定你早上起得很早。你是在天亮之前就起床了。另外，这也使我确信你穿衣服的时候没有打开床头灯。一个男人只有在不想吵醒同睡一张床的伴侣时才会这么做。”

博施点了点头，但这时他想到了一个漏洞，马上就指了出来。

“你说和我同睡一张床的是个女人。你怎么知道不是一个男人呢？”

博施自豪地露出微笑。他骗住他了。

但是道尔不为所动。

“探员，就算我不了解你有子女，并且曾经与一个女人结过婚的背景，我的嗅觉也不仅仅可以应用于鉴别干邑白兰地。当你刚到此处的时候，我就闻到了你身上徘徊不去的白麝香气味。我知道你之前正和一个女人在一起，袜子只不过是让我更进一步地确认了这一事实。”

道尔的脸上露出毫无破绽的笑容。

“还有其他问题吗，探员？”他问，“我们得把巴克利先生装进袋子里运回教会路了。”

“没有了，我问完了。”博施说，“没有其他问题了。”

“那祝你在寡妇那边好运。”

“谢谢，夏洛克。”

博施转过身，走出了房间。

————————————————————

(1) 原文为noxious，意为“令人生厌的”。——译者注

(2) 当代美国喜剧演员。——译者注