哈利睁开眼，仰头看着微笑女孩的脸，感到大锤重重敲了第一下。

他又闭上眼睛，但那女孩的笑声和自己的头痛都没有消失。

他尝试回忆昨天晚上的情景。

洛斯克、地铁站的厕所、穿着阿玛尼西装的矮胖男子吹口哨、戴着一堆金戒指的手朝自己伸来、黑色的头发和小指上又长又尖的指甲。“嘿，哈利，我是你朋友赛门。”跟破旧的西装形成强烈对比的，是一辆闪亮的全新奔驰车，车上的司机就像赛门的哥哥，有同样愉悦的棕色眼睛，手上同样戴满了金戒指，也同样长满了手毛。

车子前座的两人你一言我一语地说个不停，腔调里混合着挪威语和瑞典语，外加一种马戏团团员、卖刀的、传教士和舞团歌手的特殊口音。但他们没有真正说什么。“老哥，你好吗？”“天气真够烂的。”“老哥，这套衣服不错哦。要不要跟我换？”开怀的大笑和香烟打火机的闪动。哈利抽烟吗？俄国烟哦。抽一根吧，味道可能有点呛，但“自有它的好味道”。更多笑声。没人提到洛斯克的名字，或他们要去哪里。

原来目的地并不远。

过了蒙克美术馆以后，他们驶离马路，车子颠簸地开过坑坑洼洼的路，驶上荒凉、泥泞的足球场，停在足球场前方的停车场上。停车场的尽头有三辆露营拖车，两辆大而新，第三辆又小又旧，而且没有轮胎，车身架在轻质砖上。

一辆大拖车的门打开，哈利看到一个女人身影，几个小孩从她身后探头出来。哈利数了数，一共五个。

他说他不饿，只坐在角落看他们吃。拖车里有两个女人。年轻的那个端着食物出来，很快就被一扫而空，也没有饭前祈祷。那群小孩看着哈利，一边咯咯笑一边互相推挤。哈利对他们眨眨眼，笑了笑，觉得自己僵硬、麻痹的身躯慢慢有了感觉。这是好事，因为他将近两米的身躯，每一寸都在疼。之后，赛门给了他两条毛毯，在他肩上友好地拍了拍，朝那辆小拖车点了点头。“虽然不是希尔顿饭店，但在这里很安全，老哥。”

哈利体内的每一丝暖意，在进入那有如蛋形冰箱的拖车之后就消失了。他踢掉奥伊斯坦那双比他的脚至少小了两号的鞋，揉着双脚，想办法在短短的床上找地方放下一双长腿。他记得的最后一件事，是想脱掉身上湿透的裤子。

“嘻——嘻——嘻。”

哈利又睁开眼。那张棕色的小脸不见了，笑声来自外头，透过开着的门，一束阳光大大咧咧地射入车内，照上他身后的墙和钉在墙上的几张照片。哈利用手肘撑起身子看。其中一张是两个小男孩勾肩搭背地在他现在躺着的这辆拖车前方。两个男孩看起来很满足。不，不只是满足，他们很开心。也许正因为这样，哈利差点认不出年轻的洛斯克。

哈利的双腿跨出床外，决定不理会头痛。为了确保肚子没问题，他多坐了几秒钟。他经历过比昨天更糟、倒霉数倍的事。前一天晚上吃饭时，他差点就要开口问他们有没有更烈的东西可以喝，但最后还是忍住了。在克制了这么久之后，或许他的身体现在可以接纳烈酒了？

这个疑问在他跨出车外时得到了解答。

那群小孩诧异地看着哈利靠着拖杆，对着棕色的草地呕吐。他咳了一声，又呸了几下，用手背擦过嘴角。他转身看到赛门站着，一脸灿烂的笑容，好像倒出胃里的东西是一天开始最自然的事。“吃坏东西了，朋友？”

哈利咽了口口水，点头。

赛门借给哈利皱巴巴的西装、干净的宽领衬衫，还有一副大墨镜。他们爬进奔驰车，开上芬马克街，在卡尔柏纳广场的路口，赛门摇下车窗，对站在杂货店外抽雪茄的一个男子大喊。哈利隐约觉得见过这个人。根据经验判断，他知道这感觉通常代表这人有前科。那人大笑，喊了一句话回来，但哈利没听清。

“是熟人吗？”他问。

“线人。”赛门说。

“线人。”哈利跟着说了一遍，看着一辆警车在十字路口对面等红灯。

赛门转向西，向伍立弗医院开去。

“告诉我，”哈利说，“洛斯克在莫斯科的线人是哪种，竟然能在一座有两千万人口的城市里，一下子就找到人？”哈利打了个响指，“是俄国黑手党吗？”

赛门大笑：“也许。如果你想不出还有谁更会找人。”

“克格勃特工？”

“朋友，要是我没记错，他们已经不存在了。”赛门笑得更大声了。

“密勤局的俄国专家告诉我，前克格勃特工还在暗中操纵。”

赛门耸肩：“朋友，这是帮忙和报答。都是这样的。”

哈利的目光扫视马路。一辆小巴迅速驶过。他请泰丝——叫醒他的那个棕色眼睛女孩，到德扬区替他买一份《每日新闻报》和《世界之路报》，但两份报纸都没有警员遭到通缉的消息。那并不表示他就可以到处露脸，除非他判断得离谱，否则每辆警车里都会有他的照片。

哈利迅速走到门口，把洛斯克的钥匙插进锁孔，转了转。他尽量不在走廊弄出声音。阿斯特丽德·蒙森家门外有份报纸。一进入安娜的公寓，他立刻轻轻关上门，吸了口气。

别去想你要找的东西。

公寓里的空气很闷。他走进最里面的房间。自从他上次来过之后，这里的一切都没动过。灰尘在透窗洒人的阳光里飞舞，阳光照亮了那三幅画。他站着看画。那几个扭曲的头颅有种怪异的熟悉感。他走到画前，指尖摸过突起的油彩。即使画在对他说话，他也不了解它们在说什么。

他走进厨房。

这里有垃圾和油脂变质的气味。他打开窗户，查看厨房水槽里的盘子和餐具。这些东西冲了水，但没洗过。他用叉子戳了戳变硬的食物残块，弄下酱汁里的一小粒红色东西，放进嘴里。日本辣椒。

大平底锅后面有两个大酒杯，一个有细细的红色沉淀物，另一个似乎还没用过。哈利把鼻子凑进杯口，但只闻到杯子的气味。两个酒杯旁还有两个普通的水杯。他找来一条擦碗巾，以便举起杯子对光看而不留下指纹。一个杯子很干净，另一个有黏黏的一层。他用指甲刮了一下，吸吮着手指。糖。有咖啡的味道。可口可乐？哈利闭上眼。酒和可乐？不对。一个人喝水和酒，另一个人喝可乐，而不用酒杯。他拿擦碗巾把酒杯包起来，放进夹克口袋。接着，他一阵冲动，走进浴室，把马桶水槽的盖子转开，摸了摸里面。没有东西。

回到马路上，他看到云层从西边压过来，空气里有一丝寒意。他咬住下唇，下定决心，开始往威博街走去。

哈利立刻认出这家锁店柜台后面的年轻男子。

“早安，我是警察。”哈利说，希望对方不会要求看他的证件，因为证件留在斯勒姆达尔区薇格蒂丝·亚布家的夹克里了。

男孩放下报纸：“我知道。”

一时之间，哈利感到一阵惊慌。

“我记得你来过这里拿钥匙。”男孩开朗地笑了，“我记得每一位顾客。”

哈利清了清喉咙：“呃，我并不是真正的客户。”

“哦？”

“对，那把钥匙不是我的。但我并不是因为……”

“一定是啊。”男孩插嘴，“那是系统钥匙，不是吗？”

哈利点头。他从眼角看到一辆警察巡逻车缓缓驶过。“我就是想问系统钥匙的事。像这种系统钥匙，如特里奥芬钥匙，外人能不能拿到备份？”

“不能。”男孩以科幻漫画杂志读者那种信誓旦旦的语气说，“只有特里奥芬能做出有用的备份钥匙。所以唯一的办法是假造住户委员会的书面授权书。但就算那样也会被查出来，因为你来领钥匙的时候，我们会请你拿出证件，跟该公寓户主的名单比对。”

“可是我就拿到了一把系统钥匙，而且还是别人的。”

男孩皱眉：“不，我记得很清楚，你拿出证件，我还检查了名字。你说你拿的是谁的钥匙？”

哈利从柜台后方玻璃的倒影中，看到刚才那辆警车从相反方向过来。

“算了。要拿到备份钥匙，还有没有其他办法？”

“没有。配这些钥匙的特里奥芬公司，只接受像我们这种授权经销商下的订单。而且我刚才说过，我们会检查证件，注意共享物业和住户委员会订购的钥匙。这个流程应该是有保障的。”

“听起来的确如此。”哈利不耐烦地揉了揉脸，“我前阵子打过电话来，你们说有个住在索根福里街的女人收到她家的三把钥匙。一把在她家里找到了；第二把她给了一位电工，要对方修理东西；第三把在另一个地方找到了。但现在情况是，我不相信她订了第三把钥匙。能请你帮我查查吗？”

男孩耸肩：“当然可以，但你为什么不自己问她？”

“有人对她头上开了一枪。”

“哎呀！”男孩的眼皮连眨都没眨。

哈利一动不动地站着，仿佛感觉到了什么。一股轻微的打战，会不会是门口吹来的风？足以让你后颈的汗毛竖起。一阵迟疑的清喉咙声，但他没听到有人进来。他没转身，他想看那人是谁，但所站的角度却看不到。

“警察。”一个洪亮的尖嗓子在他身后说。哈利咽了一大口口水。

“什么事？”男孩说着视线越过哈利肩头。

“他们在外面。”那声音说，“说住十四号的那个老女人被闯空门了，她需要立刻更换新锁，所以警察问我们能不能马上派人过去。”

“嗯，那你跟他们去吧，艾夫。你也看得出来，我正在忙。”

哈利留神听着脚步声愈来愈远。“安娜·贝斯森。”他听到自己低声说，“你能不能查一下，她是不是亲自领取所有钥匙的？”

“不必查，她一定是亲自领的。”

哈利倾身靠向柜台：“但还是请你查一下，好吗？”

男孩用力叹口气，消失在后面的房间，不久拿着一本档案夹回来，翻阅着。“你自己看，”他说，“这里，这里，还有这里。”

哈利认得这些送货单，就跟他之前帮安娜来领钥匙时签收的那几张一样。但这三张都是安娜签的名，他正想问他签的那张在哪里，目光却先看到了日期。

“这上面说，最后一把钥匙是在八月领走的，”他说，“但那是在我过来以前好久的事，而且……”

“怎样？”

哈利凝视着空气。“谢谢你。”他说，“我找到我要找的东西了。”

到了外头，风增强了。哈利在瓦尔基力广场找了个电话亭打电话。

“贝雅特？”

两只海鸥迎风朝水手学校塔飞去，在塔上盘旋着。海鸥下方是已变成一片可怕的墨绿色的奥斯陆湾和艾克柏区，长椅上的两个人成了两个小点。

哈利已经说完安娜·贝斯森的事。说他们见面的时间，他对最后那个晚上的记忆，还说到洛斯克。贝雅特也对哈利说完他们成功追查到那台笔记本电脑的事。电脑是三个月前从罗马竞技场电影院旁的专卖店买的，质保书上的名字是安娜·贝斯森。连到电脑的手机则是哈利声称丢了的那台。

“真讨厌海鸥叫。”哈利说。

“你只有这句话可说吗？”