特迪·布什不在快餐店。不过，店员说他刚走不久。我刚想开车回诊所，蓝思警长朝我匆匆走来：“我需要你帮忙，大夫！”

“怎么了？”

“特迪·布什刚刚意图对一个姑娘行凶。我必须逮捕他。”

受害的姑娘吓坏了，不过除了一点淤伤之外，毫发无损。姑娘二十出头，一头红发，长得很漂亮。她名叫苏珊·格里格，从卡宾路来，正赶往西恩角镇。她独自驾驶着胡德森[2]家庭车到本镇来买点东西。事发时，她正穿过快餐店后的停车场。就在这时，特迪·布什朝她走了过来。

“我闻得出他喝过酒，”我在警长办公室外的隐秘房间替苏珊做完检查后，她对我说，“他嘴里说着些我听不懂的话。然后，他突然抓住我的裙子。我马上尖叫起来——”

“可以穿好衣服了。”我说，“你真是个幸运的姑娘。”

回到警长办公室后，警长将来龙去脉告诉给我：“我听到她的尖叫，赶快跑了过去。我赶到时，特迪已经把姑娘按在了地上。我赶快把他拉起来，给他戴上手铐。”

“我不敢相信特迪会做这种事，”我说，“让我跟他谈谈。”

我们来到楼上的监舍。特迪闭着眼睛躺在小床上。听到我们进来，他抬起头说：“你好，大夫。”

“怎么回事，特迪？你到底想干什么？”

“没什么，大夫。我喝了点酒——脑子出了点问题。”

“所以，你就跑到外面去，抓住视线范围内的第一个女人？特迪，这可不像你。”

“我也不知道，大夫。我不想谈这回事。”

“特迪——”

“我喝醉了，仅此而已！”

我叹口气，离开他。“你打算怎么处理他？”下楼时，我问警长。

“他没怎么伤害那姑娘。一切取决于姑娘告不告他。”

我突然想起塞德里克还在卡车边等着他弟弟，于是我对警长说，最好去通知他一声。

我找到塞德里克，把发生的事告诉他。他一言不发地听着。“那个该死的笨蛋。”听我说完以后，他怒道。

“来吧，塞德里克。”我说，“我带你去监狱见他。”

中午时分，我和蓝思警长待在一起，倍感沮丧：“警长，我没办法了，这案子我一点头绪都没有。”

“说不定压根儿就没什么案子，大夫。不是每个无法解释的死亡都是凶杀案。你喜欢一切井井有条。你希望马特·哈维的葬礼、杜普利的死和特迪攻击那姑娘有关系，可以用一套推理完美地联系起来，但生活并非如此。”

“也许吧。”我说。

“听着，我在等死者的丈夫，鲍勃·杜普利。他说好一点钟到。你想留下来等他吗？可以跟他谈谈。”

“他来干吗？”

“来领尸体，好安排葬礼事宜。他们打算明天一早在幽谷春景举行她的葬礼。我必须把尸体还给他。没有理由不还。”

“确实没有理由。”我附和道。

杜普利来的时候，脸色苍白，神经紧张，仍然没有完全接受不幸的事实。“我没想到你打算把她葬在此地。”蓝思警长签署尸体移交文件后，说道。

“她一直都很喜欢幽谷春景。”

“杜普利先生，你知道你太太已经怀孕了吗？”我问道。

他点点头：“芬肖医生上周才告诉她。”

“她对将要出生的宝宝感到高兴吗？有没有紧张，忧郁什么的？”

“完全没有。我们都很期待宝宝的降生。”

我深吸一口气：“你听说过一个名叫特迪·布什的男人吗？”

“没有。”

“你妻子会不会认识他？”

“我表示怀疑。你到底想说什么？”

“不幸发生前，她好像是在逃跑。当天，布什正好在墓地干掘墓的活儿。我在想，她会不会是想从他身边逃开？”

“我们视线范围内，只看得到你一个人。”

“我知道。不过，她并没有朝我这边看。”

他离开后，蓝思警长说：“你该不是以为他杀了妻子？”

“她丈夫总是嫌疑最大的人。不过，当时他一直在我视线范围内。他没扔过东西，也没拉过什么线之类的。如果她死于谋杀，凶手肯定另有其人。”

“说不定凶手用上了钓鱼工具，朝她扔了条钓线，把她拉落桥下？”

“如果是这样，我肯定看得到。当时阳光明媚，光线很好。而且，她并不是被拉倒的，她好像是绊着什么东西，跌倒了。”

“她体内没有药物——你自己说的。该死，别咬着这案子不放了，大夫。也许她因为怀孕，一时头晕才栽倒下去。你的言行越来越像斯科特·哈维了。明明没有凶案，偏偏咬住不放。”

“我想你说得没错。”我承认道，“我猜，我最好先回诊所去。”

“顺便说一句，那姑娘决定不告特迪了。我再关他几个钟头，吓吓他，然后就放他出狱。”

“这个，不管怎么说，算是好消息吧。我真希望能知道，他到底为什么要那么做。”

“还有，他会不会再犯这种错误。”

回到诊所后，我发现大卫·芬肖正在办公室里等我。我开始意识到诊所设在医院里的坏处了。

“我得和你说两句。”他坐在我办公桌的一角，对我说。

“说什么？”我边翻爱玻在记事簿上留的言，边问道。

“我听说你今天早上在法院外跟斯科特·哈维聊了聊。你知道，那男人是个彻头彻尾的疯子。”

“这是你的医学诊断结果吗？”

“听着，山姆——哈维是个老头子了。他的死完全是自然死亡。”

“你反应过度了，大卫。不过，我相信你。”

这似乎让他满意了：“我只是不想跟斯科特·哈维闹出麻烦。”

他离开后，我开始天马行空地推理。如果大卫·芬肖是杀害哈维的凶手，罗丝·杜普利通过某种渠道知道了真相——毕竟她也是芬肖的病人。她建议在墓地野餐，正是为了观察哈维的葬礼。芬肖发现她也在场后，一不做二不休，杀了她灭口。不过，如果凶手真是芬肖，也可能有其他动机。

不过他到底是怎么做到的？魔术？催眠术？催眠术有那么大的作用吗？能让一个根本不会游泳的人从桥上跳到水里？

我放弃了，专心看爱玻留下的消息，还有病人等着我去看。

当天下午晚些时候，快到五点时，爱玻告诉我，特迪·布什在外面等着，想见我。我处理完最后一个病人之后，让他进来。特迪明显很尴尬，低着头进来，不肯接触我的目光。

“这么说，你出狱了，特迪？”

“没错，大夫。她——那姑娘决定不告我。我也不知道自己中了什么邪。搞不懂，是不是脑子突然抽风了。”

“坐吧，跟我聊聊。你早上喝了点酒，对吧？”

“和平时一样，用咖啡杯喝了点。”

“空腹的话，足够让人醉了。”

“我想是吧。”他同意道。

“所以，你走到外面，看到那姑娘，就冲人家扑过去了？”

“我——我本来不会——不过，大夫，昨天我看到她光着身子在鸭池塘游泳。突然间，再次看到她，穿着衣服出现在我面前。当时我又有点醉了，所以才想扑上去——”

“特迪，她都不是本镇人。你肯定看错了。”

“不可能，绝对没看错，我认得她那一头红发。当时我正在山顶上的树林里，就在我们挖掘的墓地附近。我往山下一看，就看到她在那儿，在池塘里游泳。我还看到她光着身子走上岸边，穿好衣服。”

“这么说，塞德里克找你的时候，你在偷看人家姑娘啊。”

“我想是吧。”他承认道，“我一直盯着她，转不开眼。”

“特迪，我希望你能戒酒。你心里明白，喝醉闹事对你没好处。如果再来一次，你就不会这么走运了。蓝思警长肯定会把你关起来，下次可没那么容易放出来。”

“我知道。”他低下了头。

“那就好。现在你可以出去了，别惹麻烦。”

“你不给我开点药吗？”

“你不需要吃药，只需要长点脑子，特迪。”

他走了以后，爱玻走进来。“明天上午我有预约吗？”我问她。

“只有一个，去威尼斯太太家出诊。”

“打个电话过去，跟她说我午饭后到。上午我打算去参加罗丝·杜普利的葬礼。”

我和蓝思警长一起赶往西恩角参加葬礼。仪式开始前，我和他长时间坐在汽车里等着。“你没有证据，大夫。”他坚持说。

“不管怎么说，让我试试。”

他低声叹口气。等我们从西恩角的教堂赶往幽谷春景时，他拒绝再谈案子。“全是猜测，”他翻来覆去就这么一句，“光靠猜测不能钉死凶手。”

今天仍是个四月间的好天气，阳光明媚。和罗丝·杜普利死的那天差不多。送葬的队伍慢慢走向选定的墓地。我看到特迪和塞德里克·布什扛着铲子候在一旁。

罗丝来自一个大家庭，她数目庞大的家人跟在鲍勃身后。鲍勃一个人走在队伍的最前面。我转过身，看看其他观礼者，惊讶地发现芬肖医生也在队伍里。很明显，他是从医院直接步行过来的，跟我那天出席马特·哈维的葬礼一样。

牧师站在棺木边说着什么，我们不大听得见。仪式一完，特迪和塞德里克就要开始忙活了。“满意了？”简短的仪式即将结束时，蓝思警长问我道。

“快了。”我说。就在这时，我看到树丛间有什么东西一闪而过。“跟我来！”我大叫着，飞跑起来。

“大夫，见鬼，怎么回事——”

我们离树林并不远，我没花多长时间就冲了过去。“凶手回到凶案现场来了。”我说着，抓住藏在树后之人细细的手腕，把她拉了出来，“警长，请容许我介绍杀死罗丝·杜普利的凶手——她就是苏珊·格里格。”

“你多半是发疯了！”她大叫道，“放开我！”

蓝思警长面色不善：“大夫，我——”

不过，我赶紧继续道：“苏珊，你擅长游泳。要不是这样，你怎么能从桥上跳进水里，一直游到鸭池塘。你戴着黑色假发，穿着类似罗丝的衣服。在整个过程中，我一直没看到过你的脸，所以很自然地把你误认成了死者。你游到池塘后，脱掉湿衣服，换上藏在岸边的干衣服，你自己的衣服。在这一过程中，特迪·布什刚好看到了你。我问你，当你游过罗丝的尸体所在，也就是下游那段枯木的时候，是什么心情？”

“我又没杀她。”她坚称，“你没有任何证据。”

我掰着手指向她数着证据：“第一，特迪·布什看到你裸体在小溪下游的鸭池塘游泳。我可以作证，当天溪水非常冷——上游山里的雪水融化，灌入溪中。没有人会在那种温度下，裸体泡在冰水里玩。第二，你的好朋友鲍勃·杜普利说过，也许是我的出现惊吓了他妻子。不过，她从头到尾脸就没冲我——我看不到她的样子。因为你不是她，所以不敢冒险面对我。看都看不到我，你怎么可能被我的出现吓到？

“第三，我走近你们时，看到杜普利和他所谓的‘妻子’刚刚吃完三明治。但尸检显示，罗丝·杜普利胃里什么也没有。也就是说：我看着掉下桥的女人根本不是死者。第四，我在特迪意图伤人后替你做过体检，我注意到你身上有些淤伤。不过，你被袭击才过了几分钟，淤伤根本不可能那么快形成。所以，淤伤是头一天你在小溪里游泳时形成的。第五，如果罗丝真被溪流冲了那么远，为什么尸体上几乎没有伤？答案很简单，她根本没被冲那么远。她身上为数不多的伤痕，是你在打晕她，然后淹死在溪水里时造成的——行凶处多半是后来发现尸体的地方。”

我看到鲍勃·杜普利匆匆朝我们跑过来，苏珊·格里格也看到他了。“不，”她说，“我可不愿意背这个黑锅。是鲍勃杀了她。是他把她打晕，是他淹死了她。我所做的不过是，在证人眼前跳进水里。他想跟老婆离婚，然后娶我。不过，她发现自己怀孕了，死活不肯离。”

鲍勃·杜普利已经近到听得见我们说话。他气得面孔扭曲。“闭嘴！”他吼道，“闭嘴！你这蠢货，把咱们俩都暴露了！”

蓝思警长对证据终于满意了。他掏出手铐，在杜普利扑倒苏珊之前，将两人铐了起来。

“所以，你瞧，”山姆·霍桑医生最后说道，“我还是把罗丝·杜普利溺杀案和特迪袭击苏珊·格里格案扯上了关系。你问马特·哈维的死是怎么回事？这个，就我所知，那确实是自然死亡。下次我再跟你讲讲北山镇百年纪念过程中发生的事吧。庆典期间发生了一起诡异的密室杀人，险些破坏了整个庆典。”

[1]Shinn Corners，埃勒里·奎因的小说《玻璃山庄》中虚构的小镇。

[2]Hudson，美国汽车品牌，由胡德森汽车公司出品。1954年，胡德森汽车公司关闭。