唐纳扔走一些沙发上的报纸，好让安琪坐在一张六英尺高、四英尺宽的凯斯·理查兹海报下。我看过这张照片，70年代初拍的。凯斯看起来嗑了药神情非常恍惚——见怪不怪——倚着一面墙，一手拿一瓶杰克丹威士忌，另一手夹着一根从不离手的香烟，穿了一件上面有“米格逊毙了”几个字的T恤。（译注：凯斯·理查兹是滚石乐队吉他手，米格·贾格尔是滚石乐队主唱。）

安琪坐下，我插上门栓，从枪袋拔出我的枪，唐纳抬头看我。

“嘿！”他说。

“唐纳，”安琪说，“我们时间不多，所以长话短说。”

“这跟AFF有什么关系，好小子？”他盯着我的枪，虽然枪还垂在我膝盖边上，尚未举起，他却像挨了一巴掌似的退缩回去。

“AFF是胡诌的，”安琪说，“坐下，唐纳。立刻。”

他坐下。他是一个苍白、瘦削的黄毛小子，浓密的黄发剪得很短，竖在苹果形状的头颅上。他看看他面前咖啡桌上的大麻烟斗，问：“你们是缉毒队的？”

“我讨厌蠢人。”我对安琪说。

“唐纳，我们不是缉毒队。我们是有枪但没多少时间的人。所以，安东尼·里萨多死的那晚到底发生了什么事？”

他两手啪的一下拍在脸上，用的力气之大，我确信会在他脸上留下五爪痕迹。“喔老兄！这跟东尼有关？喔老兄，喔老兄！”

“这跟东尼有关。”我说。

“喔，好小子！”

“告诉我们东尼的事，”我说，“立刻。”

“但讲完你会杀我。”

“不，我们不会。”安琪拍拍他的腿。“我保证。”

“谁把古柯碱掺进他的香烟？”我说。

“我不知道。我—不—知—道。”

“你撒谎。”

“我没有。”

我举枪瞄准。

“好啦，我有，”他说，“我有。拿开那玩意。拜托？”

“说她的名字。”我说。

“她”字震住了他。他看着我好像看到死神一样，整个人缩进沙发，腿离地升起，手肘紧贴着麻雀般的胸膛。

“说。”

“黛丝丽·斯通，老兄。是她。”

“为什么？”安琪说。

“我不知道。”他摊开两手。“真的。我不知道。东尼替她干过一些狗屎，违法的事，但他不肯告诉我是什么。他只是说，老友，离那马子远点，因为她不是他妈的什么好东西。”

“但你没有离开。”

“我有，”他说，“我有。可是她，老兄，她跑来这里，说是要买一些大麻，明白吗？而且，老兄，她，我一定要告诉你，她啊，哇，我只能这么说。”

“她干你干到你的眼珠子旋转。”安琪说。

“连我的脚趾都在旋转，老兄。好像是，唉呀，我只能说，迪斯尼乐园应该用她的名字命名云霄飞车。明白吗？”

“香烟。”我提醒他。

“是的，对。”他低头看他的大腿。“我并不知道，”他轻声说，“里面有什么。我对上帝发誓。我是说，东尼是我最好的朋友。”他看我。“我最好的朋友，老兄。”

“她叫你拿烟给东尼？”安琪说。

他点头。“那是他的牌子。我只是放在他车上而已。明白吗？但后来我们开车去兜风，结果到了水库，他点一根烟后下水，然后他脸上露出滑稽的表情。好像踩到什么东西而他不喜欢那种感觉的样子？总之，只是这样。他只是露出滑稽的表情，好像还用指尖碰一下胸口，然后就沉下去了。”

“你没拉他起来？”

“我试了。但那边很黑。我找不到他。过了大约五分钟，我害怕起来。我跑了。”

“黛丝丽知道他对古柯碱过敏，是吗？”我说。

“是的。”他点头。“东尼只抽大麻和喝酒，虽然身为信差，他不应该——”

“里萨多是真理与启示教会的人？”

他抬眼看我。“是啊。从小就是。”

我坐在沙发扶手上怔了半晌，深吸一口气，不料吸进一嘴唐纳·耶格尔的大麻烟味。

“每一件事。”安琪说。

我朝她望去。“什么？”

“打从第一天起这女人做的每一件事都是算计过的。‘忧郁’、悲痛纾解，每一件事。”

“里萨多怎么会变成信差？”我问唐纳。

“他老妈，老兄，有点秀逗，因为她老公是放高利贷的等等狗屎，她自己加入还不够，还强迫东尼加入，大约十年前。那时候东尼还是小孩子。”

“东尼对教会感觉如何？”安琪说。

他不屑地挥挥手。“认为是一堆狗屎。但他也有一点尊敬他们，因为他说他们很像他老爹——随时随地在骗钱。他说他们有很多钱，几拖拉库不能让国税局知道的黑钱。”

“这些黛丝丽全都知道，是吗？”

他耸肩。“她又没告诉我。”

“少来，唐纳。”

他抬头看我。“我不知道。东尼是大嘴巴。好吗？所以，是的，他很可能告诉黛丝丽所有他的事，从他在子宫里讲起。我是说，就在他死前不久，东尼还告诉我，他遇到一个小子打算偷走教会一大笔钱，我跟他说，‘东尼，别告诉我这种事情。’明白吗？但东尼是大嘴巴。他是大嘴巴。”

安琪和我四目交会。她一分钟前说对了。黛丝丽每一个举动都经过算计。是她把悲痛纾解和真理与启示教会当作标靶，不是反过来。她瞄准普莱斯。还有杰。可能还有其他每一个自以为在瞄准她的人。

我轻轻吹声口哨。你几乎要对这女人肃然起敬。她是旷古奇葩，天下没有第二个。

“所以，唐纳，你并不知道香烟掺了东西？”我说。

“不，”他说，“绝不。”

我点头。“你只是认为她心肠真好，送她的前任男友一包免费香烟。”

“不，听着，我不是清醒的知道。我只是，要知道，黛丝丽，她啊，她要什么一定会达到目的。一定。”

“她要你最好的朋友死。”安琪说。

“你确定她一定会达到目的。”我说。

“不，老兄，不。我爱东尼。真的。可是黛丝丽——”

“干得你爽极了。”安琪说。

他闭上嘴，低头看他的脚丫。

“我希望她是有史以来最爽的，”我说，“因为你帮她杀了你最好的朋友。你下半辈子天天活在那个阴影下。多保重。”

我们走到门口，开门。

“她也会杀了你们。”他说。

我们回头看他。他倾身用颤抖的手指把大麻塞进烟斗。“你们妨碍她——任何东西妨碍她——她都会消灭。她知道我不会对真的警察说任何事，因为我……无足轻重。明白吗”他抬头看我们。“要知道黛丝丽，我不认为她喜欢操人。虽然她床上功夫了得，我有个感觉她做不做根本无所谓。但是消灭人？老兄，我敢打赌带给她的高潮像冲天炮。”