“好好下场雨，空气肯定会变干净。”他大声说。

我小心走上前去，看他在刚打开的小屋里做什么。只见他又成功打开了一只灯箱，虽然光线也不太稳定。他背对我站着，正在检查墙洞里的仪表盘。两个仪表盘都只有火柴盒那么大，一个标着“16”，一个标着“10”。他叹了口气，走出小屋，伤心地望着我。

“他们说多走走，读数会降下来，”他说，“可我的经验是越走读数越高，越走越结实，而且还能挪出些空间。”

我心想，这时如果提个简单又合理的请求，兴许还有成功的可能。

“既然我明天就死了，”我问，“你能否告诉我——我们这是在哪儿？要干吗？”

“称体重。”他回道。

“称体重？”

“来，到轿厢里来，”他说，“看你有多重。”

我走进小屋，战战兢兢地踏上另一堆铁板，眼看数字变成了“9”和“6”。

“九石[36]六磅。”警长说，“这体重太恶心了。我宁愿少活十年，也要把它降下来。”

说完，他转身背对我，在另一面墙上又打开了一间小屋，然后熟练地又打开了一只灯箱。一道闪烁的光线亮起。我看见他站在小屋里，正盯着他那只大手表，心不在焉地上着发条。光线在他下巴上跳动着，在他粗犷的脸上投下了诡异而不定的暗影。

“你过来吧。”他喊我，“如果不想落单，就跟我一起进去。”

我走进铺满钢板的小屋，一声不吭地站在他身边。他随即小心地关上门，然后若有所思地往墙上一靠。我正要问他怎么回事，突然，不由得打嗓子眼里发出一声惊叫。我们的脚离开了地板，完全是猝不及防，而且一点声音都没有。

“难怪你打哈欠。”警长关切地说，“就快到了。这里的通风太不行。”

“我刚才是在大喊。”我当即反驳道，“这轿厢怎么回事？我们是在——”

我的嗓音逐渐减弱，变成了一声恐惧的干笑。脚下的踏板在飞速下降，我一度失重，两只脚腾空而起，整个人飘浮在地板和天花板之间。于是，我慌忙抬起右脚，用尽全力拼命跺地板。可是脚砸在地上，只发出微弱的叮当声。我又是咒骂，又是哀号，闭上眼等待死神降临。胃在体内剧烈地搅动，我恶心得快要吐了，感觉就像怀揣了一个灌满水的足球。

上帝救命啊！

“多走走，多看看，”警长开心地说，“对人没坏处。开阔一下心胸多好啊。心胸一开阔，眼光就会比较远，就会诞生各种新发明。你看发明了脚踏车的沃尔特·雷利爵士[37]，发明了蒸汽机的乔治·斯蒂芬森爵士[38]，还有拿破仑·波拿巴、乔治·桑、沃尔特·司各特——都是些了不起的人。”

“我们——我们到达永恒世界了吗？”我嘀咕道。

“还没有，不过快了。”他回道，“你竖起耳朵听，会有很轻的‘咔嗒’一声。”

要怎么形容我个人的处境呢？我被锁在一个铁笼子里，身边是一名体重十六石的警察，身体在不断坠落，恐怖至极，一边听着沃尔特·司各特的生平事迹，一边留意有没有咔嗒声。

咔嗒！

终于听见了，刺耳又可怕的声音。下降的速度几乎瞬间发生了变化，也许是已经完全停止，也许是大幅减速了。

“好。”警长开心地说，“总算到了。”

然而，我并没发觉任何异样，只是感到轿厢忽然震了一下，我的脚像是永远离开了地板。警长伸手摸了摸门上貌似旋钮的装置。不一会儿，门开了，他走出轿厢。

“这就是电梯。”他说。

说来也怪，不可预知的灾难并未如期而至。可是，我却不曾因此感到宽慰，相反，倒是多少有些失落。比如，我以为会出现一道极其炫目的强光，可事实上并没有。此外，我也有些别的期待，只是一时还没想清楚。我没见到预料中的强光，却发现了一条很长的通道。通道内每隔一段距离都有照明，电源来自粗糙的自制噪声机。可是，那灯光忽明忽灭，暗处倒比明处多。通道的墙上像是贴的生铁片，用螺栓固定着。墙上开了一排排窗口，貌似火灶的炉门，又像是银行的保险箱。抬头看，只见天花板上布满了电线，有些特别粗，还有的像是管子。耳边不断回响着一个全新的声音，时而像地下水汩汩流动，时而像隐约的外语谈话，倒也并不难听。

警长重重地踩着铁板，已经走在了前头，人影在通道里依稀可见。他悠然地晃着手里的钥匙，一边哼着歌曲。我紧跟在他身后，用心数着墙上窗口的数目。在每段直线两码长的距离内都有四排窗口，每排各六个，换句话说，总数超过几千。到处能见到刻度盘，或者是密密匝匝的钟面和旋钮，看着像是一块块控制板，大团的粗电线在此汇集。一切都让我很困惑，但又感觉那么真实，想来我的恐惧多是毫无来由的吧。我紧跟在警长身边，他还是那么真实的存在。

我们来到通道内的一个十字路口，这里的光线更亮一些。钢板包覆的墙壁，干净、明亮的通道，向两边不断延伸，直到地板、天花板和墙壁浓缩成一个暗点，然后消失在眼前。耳边萦绕着两个声音，一个像是蒸汽的咝咝声，一个像是大齿轮正转、暂停又逆转的声音。警长驻足看了一眼墙上的仪表，抄下读数，然后猛地走向左侧，并喊我跟上。

在某一段通道的墙上开着舷窗似的圆门，在另一处，警长伸手从墙洞里掏出一盒火柴。这些我就不赘述了。我只想说，我俩在钢板路上至少走了一英里远，最终来到一个敞亮的圆形大厅。大厅里堆满了说不出名字的东西，看着很像机器，可又不如机器那么精密。摆放这些物件的高级大橱，被优雅地放置于大厅的各处，而环形墙上则布满了小型刻度盘和计量器。除了地板，到处都能看见粗电线，总长足有几百英里。此外，还有几千个类似炉门的窗口，关得严严实实，无数的旋钮和钥匙，让我想到了美式收银机。

警长正一边从仪表上读取度数，一边细心转动着小轮。突然，大厅后面——最笨重、最精密的设备都在那儿——响起一阵惊天动地的锤击声，瞬间打破了原本的宁静。我大惊失色，脸上当即流下了鲜血。再看警长，他还专注于仪表和手轮，小声念叨着读数，完全没注意到我。然后，那锤击声又突然停止了。

我找了根光滑的铁条坐下，想要理一理纷乱的思绪。大厅里倒是暖和又舒适。可是，还没等我定下神来，就听见又一阵敲打，继而是沉默，接着是一种低沉而有力的噪声，犹如恶狠狠的赌誓，最终，从摆放机器的大橱后传来了沉重的脚步声，越来越近。

我后脊梁骨发凉，于是赶紧跑到警长身边站着。他从墙洞里取出个白色的长条形工具，貌似大号的温度计，或者乐队用的指挥棒。然后他皱起眉头，开始查看上面的刻度。他既不理会我，也没把逼近的那个人当回事。终于，铿锵的脚步声绕过了最后一个大橱，这时，我不禁慌张地抬起头。原来是麦克鲁斯金警官。只见他愁眉苦脸的，手里也握着根橘色的指挥棒或者说温度计。他径直走到警长身边，把工具拿给警长看，一边用一根通红的手指指着上面的刻度。两人默默地站着，检查彼此的工具。片刻之后，警长终于找到了原因，而表情也顿时轻松了许多。于是，他快步走向那个隐秘处，也就是麦克鲁斯金刚才出来的地方。不一会儿，我们重又听到了锤击声，轻柔、美妙的锤击声。

麦克鲁斯金把指挥棒放回墙洞，转过身，大方地递给我那支揉皱的香烟。我渐渐发现，正是这支烟开启了一段不可思议的对话。

“喜欢这里吗？”他问。

“这里很整洁。”我回道。

“这地方别提有多方便了。”他神秘地说。

警长回来了，拿毛巾擦着通红的手，看上去很是得意。我紧盯着两人看。他们猜透了我的心事，于是互相使了个眼色。

“这就是永恒吗？”我问，“为什么叫永恒？”

“你摸摸我下巴。”麦克鲁斯金露出神秘的微笑。

“之所以叫它永恒，”警长解释道，“是因为人在这里可以长生不老。你离开这里的时候，年龄、体型、身高跟进来时完全一样。这里有个八天一循环的时钟，特制的，能够均衡转动，但却从来不动。”

“你凭什么说在这儿不会变老？”

“你摸摸我下巴。”麦克鲁斯金重复道。

“这很简单。”警长说，“因为胡子不会长出来，吃饱了不会饿，饿了也不会更饿。点着的烟斗不会灭，而且烟丝还一根不少。酒杯总是满的，不管你喝了多少，而且怎么也喝不醉。”

“原来是这样。”我嘀咕道。

“我今天早上来的，已经待了很久。”麦克鲁斯金说，“你看，我下巴还是光溜溜的，跟女人的后背一样。这太方便了，刮胡刀完全成了废物。”

“这地方总共有多大？”

“无所谓大小，”警长解释说，“因为到处都一样，没有分别。不知道这种恒等性究竟覆盖了多大的范围。”

麦克鲁斯金点燃一根火柴，让我们吸烟，然后随手将火柴扔到地上。那火柴梗像是非常孤独，却又非同小可。

“怎么不把自行车带来？这样全程都可以边骑车、边查表、边记录。”

警长冲我笑笑，好像我是三岁小孩。

“自行车不成问题。”他说。

说完，他走到一个大窗口前，拧了几个旋钮，拉开厚重的金属门，从门里拽出辆崭新的自行车。太不可思议了！那是辆三挡变速车，带油槽，有些部位的凡士林还是湿的，泛着亮光。他放下前轮，熟练地转动起后轮。

“弄辆车还不容易，”他说，“可是，在这儿派不上用场。来，我让你见识一下真相。”

说着，他放下车，带我穿过林立的大橱，绕到其他柜子后面，又跨过一道门。眼前的一幕顿时让我头皮发麻，心脏发颤。这大厅竟然和刚才的一模一样，就像件复制品。更惊人的是，眼花缭乱的我发现，墙上有一扇橱门敞开着，一辆崭新的自行车靠在上面，一模一样的车子，甚至是一模一样的角度。

“你如果想继续往前，不回头，再找个跟这一样的门洞，那你尽可以一直走。可是，这对你没好处。就算我们此刻在你身后，到时候，很可能反而到了你前头。”

这时，我突然一声惊叫，因为我看见地上有根用过的火柴。

“不用刮胡子，这事你怎么看？”麦克鲁斯金得意地问，“这算是不间断实验吧？”

“不可避免且难度极高。”警长说。

麦克鲁斯金在检查中间一个大橱里的旋钮。他转过头，冲我大喊。

“快过来，”他喊道，“给你看样东西，以后回去跟朋友才有得聊。”

我事后才发现，原来这只是个玩笑，虽然他很少开玩笑。因为他给我看的东西，我根本说不上来，世上也没有恰当的语言可以形容。这大橱有个斜槽式的开口，开口下方一码处有个大黑洞。麦克鲁斯金摁了一下两个形似打字机按键的红色部件，拧开一个很大的旋钮。顷刻间，仿佛有几千只饼干盒滚下楼梯，发出隆隆巨响。我感觉，这些坠落物随时都会滚出斜槽。果不其然，它们只在空中出现了几秒，然后就落到下方的黑洞里。可是，这该怎么形容呢？论颜色，它们不是白的，不是黑的，也绝非任何中间色；不是暗色，但也不是亮色。奇怪的是，这些颜色我虽然从没见过，可最吸引我的一点却不是这个。它们还有一种特质，更让我目瞪口呆，气都喘不过来。我都不知道怎么形容这种特质。很久以后，我想了好几个小时，才终于明白这是为什么。因为它们缺乏所有已知物体的某种本质特性。这不能叫形状或形态，因为我指的并不是这个。我只能说，这些彼此不同的东西是没有维度的。它们不是方形，不是矩形，不是圆形，也不是无规则形。你也不能说，它们之间的差别是由于维度的不同。这么说吧，它们的外形（就连这个词都不准确）人眼根本无法理解，也无法形容。

麦克鲁斯金松开了按键，于是，警长很客气地问我还想看什么。

“什么都能看？”

“对。”

“我提到的都行？”

“当然。”

警长轻松“变”出自行车的情景，早就让我浮想联翩。那车少说也得八英镑十先令。目睹过那一幕以后，我的不安多半已经变成荒诞和虚无。此刻，我更关心的是这永恒世界的商业价值。

“我现在想，”我慢吞吞地说，“想看你打开一扇门，取出半吨重的金砖。”

警长耸耸肩，笑了笑。

“这可办不到，这要求太无理了。”他说。“不合常理，也无公平可言。”他又郑重地补上一句。

我一听这话，感觉很沮丧。

“你不是说什么都行吗？”

“我知道。可凡事得有个度，有个分寸，不能超出常理。”

“真扫兴。”我咕哝道。

麦克鲁斯金面露难色。

“没问题，”他说，“只要你不反对我协助警长把金砖抬出来……”

“啊！这很困难吗？”

“我又不是马车。”警长正色道。“不过，试试看吧。”他补充道。这倒让大家想起了他的曾祖父。

“那咱们一起抬。”我喊道。

于是，我们开始动手。拧开旋钮，打开门，使出全身力气把金砖从一只精致的木箱里搬出来，放到地上。

“金子是很普通的东西，看不出什么名堂。”警长评论道，“去跟他要些特别的东西，非同寻常的东西。像是放大镜就不错，因为你会看到完全不一样的东西。”

麦克鲁斯金又打开了一扇门，递给我一个放大镜，一件其貌不扬、带有骨柄的工具。我用放大镜照自己的手，可什么都没看见，然后又拿来照别的东西，眼前还是一片模糊。麦克鲁斯金见我一脸困惑，笑着要回了放大镜。

“这放大镜能放大到你什么都看不见。”他解释说，“正因为放得太大，所以就只能显示物体最小的粒子——而所有物体的最小粒子都是一样的。”

我一边听他解释，一边把目光移向了金砖；其实，我的视线一直都没离开过它。

“我现在想看的是，”我谨慎地说，“五十块一磅重的金条。”

一听这话，麦克鲁斯金马上像个老到的侍应，毕恭毕敬地退下，然后二话不说，从墙洞里取出金条，在地板上码得整整齐齐。警长则悠悠地走开，又开始查仪表、做记录。与此同时，我的大脑非常冷静，正飞快运转着。我要了一瓶威士忌、一堆价值二十万英镑的宝石、几根香蕉、一支自来水笔和纸张，最后还要了一套丝绸衬里的蓝色哔叽西服。当所有这些摊在地上的时候，我想到还漏了些东西，于是又要了内衣、鞋子和钞票，外加一盒火柴。为了推开那些厚重的大门，麦克鲁斯金使出了浑身的力气。他已汗流浃背，正一个劲地抱怨说太热，想歇会儿喝口麦酒。于是，警长用很小的棘爪悄悄拨动了一个小轮。

“这些应该够了。”我半晌之后说道。

警长走过来，直视着那一堆东西。

“主啊，保佑我们。”他说。

“这些我要带走。”我大声宣布。

警长和麦克鲁斯金互相递了个眼色，冲我笑笑。

“这样的话，你得有个结实的大口袋。”说完，警长走到另一扇门前，给我拿了只猪革的袋子。这袋子市价少说也得五十畿尼。于是，我仔细将所有东西都装进了口袋。

我看见麦克鲁斯金把烟摁灭在墙上，可那烟还是原来的长度，跟半小时前点燃时一模一样。我手里的烟也在静静燃烧着，但就是一点都没缩短。于是我也摁灭香烟，塞进了兜里。

我正要拉上口袋，忽然想到一件事，于是便直起身板，转身面朝警官。

“我就再要一样东西。”我说，“我想要一件能塞进口袋的小型武器。这样，任何时候，不管一个人还是一支队伍，谁要是想害我性命，我就能把他消灭。”

警长二话没说，转身给我拿来个又小又黑、看似火把的东西。

“这东西威力惊人。”他说，“你只要把它对准目标，摁下按钮，就能让敌人瞬间化为灰烬。如果不喜欢灰色，你也可以选紫色、黄色……任何颜色，只要你告诉我一声就行。天鹅绒色的喜欢吗？”

“不用，灰色就行了。”我干脆地回道。

说着，我把武器放进口袋，扎紧，站直了身子。

“现在，我们可以回家了。”我轻松地说，尽量不去看那两个警察的脸。出乎意料的是，他们竟欣然同意了。于是，我们便开始往回走。通道内回荡着三个人的脚步声。走着走着，终于又回到那一眼望不到头的长廊。我背着沉甸甸的口袋，两名警官正轻声谈论着他们抄录的读数。我心里美滋滋的，这一天下来，感觉很满足。整个人像脱胎换骨似的，获得了新生，再度充满了斗志。

“这窍门在哪儿？”我开心地问，希望能和他们攀谈几句。警长瞄了我一眼。

“因为有螺线轮。”他解释道。

“你没看见那些电线吗？”麦克鲁斯金转过身，有些惊讶地问我。

“你可不知道，这木炭的作用可大了。”警长说，“关键是要控制表盘的读数，越低越好。如果起点稳定，那说明你很正常。可一旦让表盘读数升上去，那杠杆还管什么用呢？如果你忘了加炭，表盘读数就会飙升，结果必然导致严重的爆炸。”

“低起点，小降幅。”麦克鲁斯金的总结很精辟，听着就像一句格言。

“但总的来说，”警长继续道，“还是要关注每天的读数。只有这样，你才会神志清明，内心纯洁，就像礼拜天早上穿的衬衣。我自己就非常相信每天的读数。”

“重要的东西我全看过了吗？”

一听这话，两位警官顿时愣住了，继而放声大笑。刺耳的笑声震动了整条长廊，然后又有微弱的回声从远处传到耳边。

“你是不是觉得气味是很简单的东西？”警长笑着问我。

“气味？”

“气味是世界上最复杂的现象，”他说，“人的鼻子无法分辨它、理解它，而狗的鼻子却比我们灵多了。”

“可是狗不会骑车。”麦克鲁斯金给出了比较的另一面。

“我们这儿有台机器，”警长继续道，“能够分解任何气味——包括气味中的气味，就像用玻璃工具分解光线那样。这非常有意思，让人大开眼界。说了你也不信，那么美的百合香水其实含有多种臭味。”

“还有一种分解味觉的机器。”麦克鲁斯金插嘴道，“你可能不知道，一块炸排骨百分之四十的味道都来自……”

说到这里，他露出一丝坏笑，朝地上吐了口唾沫，然后就不作声了。

“还有触觉。”警长说，“你以为女人的后背是最光滑的，可如果把这触觉进行分解，你会大失所望。我对天发誓，我说的全是真话。这光滑感其实有一半是很粗糙的，就像小公牛的屁股。”

“你下次来，”麦克鲁斯金许诺，“会看到让人惊讶的东西。”

我心想，他说这话就够让人惊讶的，因为我刚才目睹了那么多不可思议的东西，口袋里还塞了那么多宝物。麦克鲁斯金在兜里摸了摸，找到原先的那支烟，重又点上，然后把火柴递给了我。我背着个大口袋，很不方便，所以摸了好久才找到我的香烟。再一看那火柴，还在均匀燃烧着，烟头仍然亮着。

三个人默默吸着烟，穿过昏暗的通道，终于回到了电梯口。电梯门敞着，旁边有许多钟面和刻度盘，都是我来时没见过的。电梯门边上还有另一扇门。我扛着装满金条、衣物和威士忌的口袋，早已累得半死，所以一见电梯，便走上前去，心想这下总算能把口袋卸下来了。就在快到门口的时候，我被一声大吼镇得停下了脚步——那是警长发出的吼声，像女人的尖叫声一样尖锐。

“别进去！”

这一声喝阻，吓得我大惊失色。我转过头，站在原地，纹丝不动，一脚在前，一脚在后，就像走路时被人偷拍的样子。

“怎么啦？”

“你脚一踩，电梯就塌了。你会掉到没人去过的地方。”

“为什么？”

“因为你这袋子。”

“道理很简单，”麦克鲁斯金平静地说，“你现在的重量必须和进来时一样，否则就不能进电梯。”

“要不然，”警长说，“你会死无葬身之地。”

我一把扔下袋子，酒瓶和金砖在袋子里叮当作响。这袋东西可是价值几百万英镑啊。我站在钢板地上，倚着钢板墙，搜肠刮肚，很想找回一点理性、悟性与安慰。我彻底蒙了，只知道我的计划已经泡汤，所谓的永恒之旅只是徒劳，竟或是一场灾难。我抬手捋了捋汗津津的眉头，出神地望着两名警官。他们一脸微笑，露出得意的神色。我顿时感觉有些哽咽，一阵酸楚涌上了心头，仿佛向晚时分的海滩与远涛，但却更加荒凉而寂寥。我再低头看脚上的破鞋，只见它早已在泪海中湿透。于是，我转身对着墙壁，开始放声啜泣。我的内心已彻底崩溃，所以痛哭流涕，跟个小孩似的。也不知哭了多久，忽然听见两个警察在谈论我，满是怜悯的口吻，俨然像经验丰富的医生。我扫了一眼地板，头也没抬，就见麦克鲁斯金拎着我的袋子走开了。接着便传来灶门打开的声音，袋子被一把扔了进去。于是，我转身朝向电梯口的墙壁再次大哭起来。不过，这次我完全控制住了情绪。

最后，还是警察挽住我肩膀，带我称了体重，然后才进的电梯。电梯内，两个大块头的警察挤在我身上，蓝制服的气息夹杂着浓重的体味扑面而来。我的脚开始飘离电梯的踏板，这时，冷不丁地，一片碎纸刮过我的脸颊。我抬头一看，只见在昏暗的光线中，麦克鲁斯金摊开一只手，笨拙又谦恭地朝着警长的胸前，向我这边伸过来。高大的警长站在我旁边，仍旧岿然不动。再看麦克鲁斯金的手里，原来是个白色的小纸袋。我瞥了一眼，看到一些彩色的圆形物，有弗罗林[39]那么大。

“奶糖。”麦克鲁斯金亲切地说。

他得意地摇摇纸袋，开始大声吮吸和咀嚼，仿佛这糖真能带来超凡的享受。于是，因为某些原因，我又抽噎起来。我把手伸进那袋子，摸出一块糖，这时，又有三四块也跟着被扯出来。原来，由于警察的体温，它们早在口袋里黏成了一团。我很想把糖块扯开，可笨手笨脚的，怎么都不行，最后只好把整块都塞进嘴里，站在原地，一边舔着糖果，一边哽咽、抽泣。我听见警长在一旁深深地叹息，感到他的侧腹正在向内收缩。

“天哪，我太爱吃糖了。”他低声说。

“那尝一块吧。”麦克鲁斯金笑着抖了抖手里的袋子。

“喂，说什么呢？”警长转脸向着麦克鲁斯金，呵斥道，“你是不是疯了？还有没有脑子？我要是吃一块这个——不用一块，哪怕咬那么一小口——肚子就会跟地雷似的炸开花，然后会因为胃热食滞，躺床上胡言乱语，过两个星期才康复。你难道想要我死吗？”

“麦芽饴糖真软啊。”麦克鲁斯金鼓着腮帮子嘟哝着，“小孩都能吃，对肠胃有好处。”

“我要是想吃糖，”警长说，“一定选‘嘉年华什锦’。那才叫绝品。口感好，有嚼劲，含一块在嘴里，能吃半小时。”

“那你吃过甘草便士糖吗？”麦克鲁斯金问。

“没吃过。我喜欢‘四便士咖啡奶油混合糖’，味道好极了。”

“那多莉混合糖呢？”

“没吃过。”

“他们说，”麦克鲁斯金说，“多莉混合糖是最棒的，永远无法超越。真的，我可以一颗接一颗，直到吃腻了为止。”

“也许吧。”警长说，“不过，要是身体允许，我还是会推荐嘉年华混合糖。”

就这样，两人争了起来，从奶糖一直吵到巧克力条和硬棒糖。突然，我感觉脚底被猛地托了一把，然后力量渐弱，就听“咔嗒、咔嗒”两声。警长一边伸手去开门，一边继续向麦克鲁斯金发表他对枣味糖、果冻糖和橡皮糖的看法。

我耷拉着肩膀，脸上还带着泪痕，疲惫地走出电梯，来到一间狭小的石室。等那两个警察查完仪表后，就跟他们一起钻进了密林。他们一路上披荆斩棘，而我则紧随其后，不用操什么心。

终于，我们走出林子，来到路边的草地上。三个人气喘吁吁的，手上满是血痕。这时，我发现一件怪事。警长和我出发已经两三个小时，然而，周围的原野、树木和天籁却仍是清晨的光景。一切都透着莫名的新鲜感，一种初醒、复苏的气息。一切都停止了生长，停止了成熟，一切已经开始的都已中断。啁啾的鸟儿还没鸣唱最后的音符，出洞的兔子还没显现隐藏的尾巴。

警长伫立在坚硬、灰暗的路中央，俨然像一块纪念碑。他正在仔细挑拣身上细碎的绿色草叶。麦克鲁斯金则躬身站在齐膝的草丛里，像母鸡一样使劲抖动着身体。我也立定了，无精打采地望着晴朗的天空，对着晨间的万物惊叹不已。

警长已经打定主意，于是礼貌地竖起拇指，做了个手势，示意我们立即出发回警局。起先，麦克鲁斯金跟在我们后头，可一眨眼，他就悄悄赶到了前面，坐在他那辆安静的自行车上，纹丝不动。他打我们身边经过，一声不吭，既没有喘气，也没动一下四肢，然后便沿着平缓的山坡，一路扬长而去，直到默默消失在转弯处。

我和警长继续赶路。但一路上，我并未留意沿途的风景，也没关注行人、走兽或房舍。我的脑子像一根春燕流连的藤蔓。一时间，思绪万千，好似满天聒噪的鸟儿，黑压压、乱纷纷，却没有一只飞过来，飞进我怀里。耳边则不停回荡着沉重的关门声，咔嗒、咔嗒，还有密林里枝条抽弹的嗖嗖声，再就是鞋钉碰击金属地板的叮当声。

回到警局，我不顾一切，直接躺倒在床上，饱饱地睡了一觉。这一觉睡得太沉，相比之下，死亡都显得闹腾，宁静都显得喧嚣，而黑暗就像是一束强光。