除了葬礼，圣诞前夕我再也没去过教堂。一开始，我有完美的理由来解释我的偷懒——避风头、被关在自由管教所、家中监禁——但即使重获自由以后，我也不想回来这里。说我失去了信仰可能言重了，但我想不出还能怎么形容这种行为。一直以来，我都很虔诚，但上帝是怎么对我的？利奥死了，在信仰方面，我就像乘坐在大西洋里摇曳的货轮一般，晕船不止。

（那么，我为什么要在那个星期天去教堂？是我希望重燃信仰的余烬吗？不是的，读者们。）我去教堂的原因显然是不虔诚的。我希望遇到索菲娅·比特。我的敌人查尔斯·德拉克罗瓦是对的，确定索菲娅是否参与其中的最好办法是当面问她。就算她对我撒谎，我也能知道一些事情，并且她无法在教堂里杀死我。

纳蒂告诉我要叫醒她，这样我们就能一起去了。但我不想让她或者其他任何人陪我去，便提前出发了，因此我能步行而不用坐公交车去圣帕特里克大教堂。

做弥撒的过程中我心不在焉。从阳台上，我看到了索菲娅·比特。她坐在中间的位置上，戴着一顶蜘蛛形状的红帽子。米基并不在她的身旁。

弥撒一结束，我就跑到走廊，和索菲娅说话。

“索菲娅。”我叫道。

她不慌不忙地转过身，像在跳一曲华尔兹。目光所及，我能看见帽子的装饰不是一只蜘蛛，而是两只互相重叠的深红色蝴蝶结。“安雅，”索菲娅问候我，“看到你真好。原谅我，我正在忏悔。”索菲娅靠近我，亲了亲我的脸颊。她的嘴唇温润，涂着唇膏。我问她米基在哪里。她说自从尤里去世后，米基一直去他父亲的教堂，这样他们俩就不会错过任何一方的星期天弥撒了。“好了，”她说道，“我必须要忏悔了。”

我问她灵魂是否承受着重负。

索菲娅转过头，微微一笑。她停下来看着我友善而天真的眼睛：“这是种幽默，是吗？”

我压低声音，就像蝴蝶扇动翅膀一样轻。“索菲娅堂嫂，最近发生了一件很奇怪的事情。我在博物馆路上看到一个人兜售巧克力。当然了，我问他是否有巴兰钦特浓黑巧克力，这是我的最爱。自从奶奶去世、杰克斯入狱后，就没有人把它带到公寓了。”我停下来看着索菲娅，她和我一样面无表情，但我察觉到她的瞳孔微微扩张。劳博士在谈到瞳孔放大时说过些什么？“所以，我买了一条，然后把它给忘了。直到我的男朋友，温——你记得他吗？——想要它。但你永远猜不到当我剥下巴兰钦的包装时，下面是什么。是一条比特巧克力。我想：‘比特，那是我堂嫂的家族。在巴兰钦的包装纸下，一条比特巧克力显得多么奇怪啊。’”

索菲娅张开嘴想要说话，那一刻，我甚至认为她或许会对此给出一个完美的、合情合理的解释。其他教友从我们身边走过，而她果断地闭上了嘴。她的笑意比以前更浓了。“所有的蜂蜜。”她哼了一声说道。

“什么意思？”

“所有的蜂蜜里，都一定会有一只蜜蜂，安雅。”索菲娅理了理她可笑的帽子，接着眯着眼打量我。“那么，这是我们第一次开诚布公，”索菲娅边说边脱下手套，“真是一种解脱。当然，我知道你说的那种疏忽，那是之前发生的事儿。那些工人应该剥掉两层比特包装纸，但是他们很懒，安雅。有时他们会忘记。”

“你为什么要用比特巧克力冒充巴兰钦巧克力？”

索菲娅没有回答，取而代之的是她用舌头发出的一种好笑的咯咯声，就像响尾蛇的尾巴一样。

“是你安排了刺杀我和纳蒂的行动吗？”

她一言不发。

“你杀了利奥吗？”

“汽车炸弹杀了利奥，大野友治这么说的。与我无关。”

我试着控制自己的声音：“所以你确实安排了刺杀我和纳蒂？”

“如果说我只安排了刺杀你，侮辱会不会少一些？你是一个愚蠢的女孩，安雅·巴兰钦。大野友治对你评价很高，但除了令人失望以外，我在你身上什么都没发现。”

“我不关心你是否喜欢我，我只需要知道是否应该杀了你。”

索菲娅的下唇做出了一个模拟惊恐状的表情。“这可是星期天，安雅。我们在教堂里！”她顿了顿，“除了利奥，没有人死，或许你应该把发生的事儿当作一个警告。”

“那你的表弟呢？西奥非常虚弱。”

“他不应该试图阻止的。我一直讨厌那里的家族，他们也一直讨厌我。”这不可能。那为什么他们会对我这个被认为是索菲娅朋友的人这么友善？“所有的都过去了，安雅。你现在想干什么？你杀了我也没用，我在德国的亲戚们将会为你和纳塔利娅而来，比特家族会让巴兰钦们如小兔子般慌乱。”

她搂着我，在我耳边低声说道：“我和利奥的死没有任何关系，是我丈夫干的。他是个感情用事的白痴。你不同意和友治结婚时，米基借此机会从友治那里找到利奥的藏身之处，然后杀了他。”索菲娅离我仅一步之遥。她靠近我，亲了亲我的嘴唇。“这真是白费工夫。尤里·巴兰钦已经老了，而且利奥在日本没有影响到任何人。”

“我不明白。为什么要杀我们三个？我们都已退出了巴兰钦巧克力。”

索菲娅笑了。“你知道巴兰钦巧克力现在的问题是什么吗？不是因为它是一个有组织的犯罪团伙，而是整个家族陷入了无组织的混乱中。像巴兰钦巧克力这样混乱的公司，是没有理由在市场上占据主导地位的。你能想象这对我来说挑战有多大吗？如果我和你堂哥结婚，就有机会让一切再次正常运转……”

她说，比特巧克力走了一段时间的下坡路了。德国的市场竞争太激烈，拯救比特家族生意的唯一办法就是将其业务转移到其他地区。自从我父亲去世后，巴兰钦巧克力便发展不顺，这让美国成为他们业务落脚点的明智选择。她和她的高中密友大野友治想出了一个计划，两人在美国市场制造混乱，然后乘虚而入以分得收益。她想出了下毒事件，而她与米基的婚礼是大野友治的另一项策划。声名狼藉的巴兰钦供应商会被其他品牌替代——那些仓库里不是正好堆满了未开封的比特牌巧克力吗？

这个计划只有一个问题：在某个时候，大野友治改变了想要摧毁巴兰钦巧克力的想法。

说到这里，索菲娅转了转眼珠：“他看见了你身上的潜力。而且他也说服米基看到你的潜力。所以，大野友治改变了意图，认为与其让巴兰钦巧克力衰落下去，不如拯救它。为了你，安雅。而我认为那是个错误的想法。我被困在这座可怕的城市，和一个愚钝的人结了婚，所以我只能尽我所能。”

“你还是没有说是不是你想杀了纳蒂和我？”

索菲娅摇了摇头：“你们都还活着，不是吗？一次失败的尝试能改变什么？要我说，一切都过去了。”

“你的表弟差一点就被杀了！我的朋友伊莫金死了。这都是为了什么！”我的手卡着她的脖子，但我没用力，她也没有尖叫。

“为了所有普通的小事，安雅。为了钱。还有一部分是为了爱。”她顿了顿，“如果我答应离开呢？如果我回到德国，解除我和米基的婚姻关系怎么样？你可以和他清算一下利奥的死，我不会干预。或者你也可以决定就此罢手，尤里的命已经换了利奥的命。我们俩永不相见怎么样？”

“为什么我不直接杀了你？”

“在这里？在圣帕特里克大教堂？像你这样的天主教好女孩？除非亲眼所见，否则我才不信。”索菲娅笑道，“你不会杀我，因为你不是一个谋杀犯。这是我第一次见到你后对大野友治说的话：这个孩子或许比她的堂兄弟们更有前途，但是她对我们的行业没有兴趣。”

“事实并非如此。”

“你认为自己很坚强，因为你砍掉了刺客的手。但当人真的被逼入绝境了，这其实不难做到。

“现在，甜心，明智的做法是拿出你外套下面的那把弯刀，然后刺穿我的心脏。但是你不会。我很庆幸没有处在你现在的艰难境地。你是警察和罪犯生出的女儿，你的内心该有多么挣扎啊。所以，你会让我走。你以为自己还犹豫不决，但其实心里已经有答案了。”

我放下了在她脖子上的手，她离开我，沿着过道向后走。

我跑向她，用弯刀抵着她的身体，但刀尖只是刺破了她的羊绒外套。

“该死，我喜欢这件外套。”索菲娅说道。

“就告诉我一件事情。谁在帮助你？你不可能一个人安排下毒。你肯定在巴兰钦有个帮手，是胖子吗？”

她摇了摇头，帽子上的蜘蛛上下晃动。

“是尤里、米基、杰克斯？”

她眯起眼睛，似乎这样可以清楚地看到我。她的嘴唇抿在一起，就像一个微笑。“年轻的律师。”她低声说道。

“西蒙·格林……西蒙不会的。”

“西蒙干的。他恨你的父亲，安雅。他也恨你。”

“我不相信你。西蒙·格林也不恨我。”我不禁想起杰克斯对我说的话。

“什么都有可能发生。”索菲娅耸耸肩，“我们的牌都摆在桌面上，我没有理由说谎。”

她转过身，步履轻盈地走出了教堂。我希望自己能杀死她，但索菲娅说得对，当时我还是个天主教徒，不能在教堂里做这样的事情。

我犹豫了。在教堂不行的话，我在想是否可以在教堂外的台阶上杀死她。

我正要去追她，却感到有什么东西重重地砸向了我的后脑勺。

虽然教养不允许我这么做，但必须承认我还是骂了句脏话。

我转过身来，看到一本《圣经》直奔我的额头。

在那一击前，索菲娅笑了。

我在医院的床上醒来，感到轻微的痛楚和难以置信的烦躁。我让索菲娅·比特走了。谁知道她会去哪儿，或者接下来会造成什么麻烦，另外，我几乎像厌倦自由管教所一样厌倦了医院。

我得走了。我站了起来，感觉有点头昏眼花。我来医院的时间还不长，所以仍然穿着自己的衣服。我在衣橱里找到了自己的鞋子（尽管还是没找到我的弯刀），走到厕所查看伤势。前额肿了一大块，后脑勺上也肿了一块，但它被头发挡住了，所以我看不见它。除此之外，我似乎安然无恙。

我把头探出门外，发现一个护士也没有，于是我开始行动。我穿过走廊，走过接待区。没有人注意到我。在等候区，我看见了黛茜·果戈里和纳蒂。我妹妹急红了脸，脸上还挂着泪痕，而黛茜·果戈里面色苍白，紧绷着脸。虽然不想被她们拦下来，但我也不希望她们太过担心。

我向她们走去。“嘘。”我说道。

“安妮，你下床干什么？”纳蒂叫道。

“我没事，但我必须走了。”我告诉她们。

“你这是胡说八道，”纳蒂说道，“谁打的你？发生了什么事情？”

“我随后会解释。我会没事儿的。”

“你看起来可不好，”纳蒂坚持说道，“你看起来一点也不好。如果你不回到医院的病房，我对天发誓，我会尖叫的。”

我看着前台。尽管我妹妹的声调越发歇斯底里，我们还是没有引起太多注意。这所繁忙的医院身处在一座充斥着犯罪的城市里，在这里工作的人都习惯于过滤掉令人烦躁的哭声。

“纳蒂，我需要处理一些事情，时间紧迫。”我转向果戈里，“你有我的弯刀吗？”

黛茜·果戈里没有回答我的问题。相反，她把目光从我身上移到了纳蒂身上。“我感觉很糟糕，安雅。我不该让你自己去教堂的。我以为你会没事的，毕竟那是教堂。”

“没事的，黛茜。”

“如果你开除了我，我理解。”黛茜·果戈里说道。

我不想开除她，但我想知道她是否有我的武器。

“在我这儿，安雅，”她说道，“但是我不能把它给你。”

“噢，看在上帝的分儿上。”我说道。

“我很抱歉。我的工作是保护你，而不是做你的帮手。”黛茜·果戈里把我从地面上举起，就好像我没有任何重量——相信我，我的确有些分量。或许我个头很小，但我也很紧实（是的，这个词偶尔也会有其他意思）。她把我放到等候区的台子上。“这个女孩头部受创，她跑出了病房。”黛茜·果戈里对护士说道。

护士看起来对我们很不耐烦，似乎对那些壮实的女人背着娇小女人四处走动的场景习以为常。她指示黛茜把我带回房间，医生很快就会来看我。我们沿着走廊走的时候，我掂量了下自己的选择。我无法制服黛茜·果戈里，但确信可以摆脱她。

她轻轻地把我放回床上，如同我是一个她心爱的洋娃娃：“我很抱歉，安雅。”

“我理解。”

“但我的确对头部创伤略知一二，至少你需要在第二天做检查。在你的思绪变得清晰之前，无论发生了什么都要放一边——”

我直起身，然后尽我所能将她推开。这没有起到太大的效果，但她惊呆了，这样我就有时间跑出病房。“带纳蒂回家！”我一边跑一边叫道。

由于没有拿到我的弯刀，我去的第一个地方是胖子的地下酒吧。在面对米基和索菲娅之前，我需要支持。“安妮，哪阵风把你吹来了？”胖子问道。

我从医院跑到这里，上气不接下气。“你是对的，索菲娅·比特策划了袭击，并且我认为她主导了下毒事件。”我说道。

胖子给自己倒了一杯浓咖啡：“是的，这就说得通了。你认为米基参与其中吗？”

“我不确定。索菲娅说，他杀害利奥只是为了报复利奥对尤里做的一切。事实是，为了洗清杀死利奥的嫌疑，她可能在撒谎。”

“这样做可以轻而易举把矛头指向她的丈夫。”他停下来看着我，“天哪，孩子，你额头怎么了？”

“一个罪人和她的《圣经》把我弄成这样的。”我解释道，“我想直面米基，我需要你和我一起去。”

胖子点点头：“我带上枪。”

我们来到米基的褐色砂石屋子前。一名仆人应了门：“巴兰钦先生和夫人刚走。他们说去看他们的亲戚去了。”

我对胖子说我们应该去机场，但他摇摇头。“我们都不知道是哪一个机场。或许他俩离开了这座城市，这是可能发生的最好结果。想想吧，安雅——如果他们两个留下来了，我们将会发起一场内战。现在他们两个出局了，巴兰钦巧克力又恢复了往常的生意，这是一件非常好的事情。”

“但我想确定米基是否杀了我哥哥！”

“我明白，安妮。但你知道真正重要的是什么吗？索菲娅说是他做的，而米基走了。你把他们赶出了城镇，你得从中感到欣慰。这就是你现在得到的全部真相。”

这对我来说非常可笑。他们只是离开了这座城市，不意味着他们会永久消失。“我们需要去见见西蒙·格林。”我告诉他。

“那个律师？为什么？”胖子问道。

我告诉他，索菲娅说西蒙和下毒事件有关：“胖子，你听说过西蒙·格林可能与我们有某种血缘关系的传闻吗？”

胖子扬起了头，把嘴巴拧成一个怀疑状的O形：“安妮，总会有关于我们家族的流言蜚语，绝大多数流言你都不必理会。”

但我并没有打消念头。在西蒙家所在的大楼里，我们上到了六层。

我的脑袋开始嗡嗡作响，真希望自己事先想到在跑出来之前让医院的人给我一片阿司匹林。

我们发现门是开着的，吉卜林先生站在屋子正中间。他一定来了没多久，因为他还在因为上楼而喘气。“他走了，”吉卜林先生说道，“西蒙·格林走了。”

“你怎么知道？”我问道。

吉卜林先生向胖子点点头，然后递给我一张字条：

亲爱的吉卜林先生：

我即将被指控犯罪，现在我必须离开以洗刷罪名。

对我来说，你一直就像父亲。

请原谅我简短的留言。