“你要对我说的话也可以在她们面前说出来。”斯嘉丽说道。

盖布尔挨个儿打量我、纳蒂和黛茜·果戈里：“好吧，如果只能这么做的话。我很抱歉，我真的真的很抱歉。对于发生的每一件事情，我真的很抱歉。你想象不到我有多抱歉。我真希望自己没有拍下那些愚蠢的照片。我真希望能回到过去，让一切重来，因为我就是一个白痴。”

“那倒是真的。”我插嘴道。

盖布尔没理我：“但是如果必须中毒，失去我的脚才能遇见你、爱上你，我愿意再来一遍。你完美无瑕，斯嘉丽。你完美得难以置信。我是个怪物。我做了可怕的事情。我卑鄙无耻。”

“这也是真的。”我插嘴道。但是没有人注意我。

“求你了，斯嘉丽，你得原谅我。你得让我走进你的心扉。你得让我和你一起抚养我们的孩子。你必须这么做，如果你拒绝我就死在你面前。”

我无法相信那是盖布尔·阿斯利说的话，听起来就像是一个女孩说的。（说到这里，我无意冒犯女孩们——毕竟我也是她们中的一分子。）我真想扭头不看这一出双人舞，但我不能这么做。

盖布尔单膝跪下，他的假肢让这一幕变得尴尬。斯嘉丽呼吸急促起来。“起来，盖布尔。”斯嘉丽命令道。

他不理她。他开始掏自己的口袋，我知道要发生什么事。“斯嘉丽·巴伯，嫁给我好吗？”戒指是银做的，看起来像一个用绳子系成的蝴蝶结。

我想说，她不愿意，她当然不愿意。但是我没有说出来。

“上一次，因为我没有带戒指，你说我不是认真的。这一次，我准备好了。”盖布尔继续说道。

斯嘉丽大吼道：“盖布尔，走开。这既不有趣也不浪漫，只能徒增，”她顿了顿，“悲伤。我再也不能爱你了。”

“为什么你不能？”他呜咽道。

“因为你真的很讨人厌。我以为你会改变，但是我错了。像你这样的人是不会变的。在中毒之前你就令人讨厌，而现在你依然讨人厌。你把我最好朋友的照片卖给——”

“但不是你的照片！”盖布尔辩解道，“那是她的啊！我从来没有做过伤害你的事情。”

斯嘉丽摇摇头：“安妮就是我。你难道不知道吗？求你了盖布尔，走吧。快十一点了，我不想违反城市宵禁的规定。”

盖布尔想去抓斯嘉丽的手，但黛茜·果戈里横在他们中间。“你听到这位女士的话了。”黛茜像熊一样对他咆哮道。

在公交车上，斯嘉丽和我坐在一排双人位上，黛茜和纳蒂坐在我们后面一排。我原以为斯嘉丽睡着了，因为她的头靠在窗户上，一言不发。离我的公寓还有三站时，我听到了一阵喃喃自语。

“斯嘉丽，你在说什么？”

“没什么，”她回答道，“也许是荷尔蒙作祟。别管我。”我包里有一条手绢，我拿出来递给她。她擤了一下鼻子，声音大得仿佛半个街区都能听到。她停了下，然后又擤了一次。“我这个样子太粗野了。”她说道。我告诉她，她看上去没那么糟糕，但我敢说她没有听我在说什么。“噢，安妮，我该怎么办？”

“什么怎么办？”我问道。

“我不想用它们来烦你，因为显然你有你自己的麻烦事。但这一切都是一场彻头彻尾的灾难！”

我最好朋友生命中的灾难体现在以下几个方面：

1. 她的父母是天主教徒，所以毫无疑问，她不能堕胎，但斯嘉丽不确定她是否想要一个孩子。

2. 她父母说他们不想支付大学的学费（“更别提戏剧学校了！”），因为斯嘉丽不自爱。

3. 她的母亲真心想让她和盖布尔结婚，还威胁说如果不这么做就把她扔出去。

4. 戏剧俱乐部不会让她出现在照片里了。（“我为他们做了所有的事情，他们却这样对我！”她愤怒地说道。）

5. 如果斯嘉丽在毕业前没把孩子生下来，圣三一学校说他们不会让斯嘉丽参加毕业典礼。

6. 盖布尔经常骚扰她，想让她回心转意，她害怕自己招架不住。

说到这里，斯嘉丽叹了口气。

我尽量以无私的心态从斯嘉丽的角度来考虑问题。我建议如果她还喜欢盖布尔的话，应该回到他的身边。

“安妮，我厌恶他！我真的不知道我在想什么。”她顿了顿，“我开始相信我真的是世界上最蠢的女孩了。”

“斯嘉丽，别这样说！”

“真是这样。有时我看着镜中的自己，肚子这么大，让我恶心，我不得不转过身去。我想：‘斯嘉丽·巴伯，你去年唯一做的事情，就是酿成了几个大错。’”

我告诉她，不久以前我也是这么认为自己的。

“但是我比你差一百万倍！因为你是被迫接受，而我是自找的。”她顿了顿，“我的确恨盖布尔，但是……一个令人悲伤、厌恶的荒谬事实是，我独自一人。我很孤独，安妮。我甚至感觉盖布尔是这世上唯一乐意见到我的人。”

我搂着她。“郑重声明，我可是一直很高兴看到你的，”我说道，“如果你父母遭遇不测，你可以随时与纳蒂和我一起住。你和宝宝都是。”

斯嘉丽亲了下我的脸颊：“真的吗，安妮？你是说真的？”

“当然了，这就是没有父母和监护人的好处。我现在就能作决定。虽然你的确有可能被卷入暴力犯罪中，但是我们有足够富余的卧室。”

“我讨厌你让人毛骨悚然的样子，”斯嘉丽说道，“我只听到你这么说就觉得很意外。即使对我而言，你也有不为人知的一面。”

我最近意识到这不是最好的生活方式。“奶奶过去常说‘家人要照顾家人’，而你是我的家人，斯嘉丽。比起那些和我有血缘关系的罪犯来说，你对我更为重要。自从我们在普里切特小姐的课堂上按字母顺序坐到一起的那一天起，我们就成了最好的朋友——”

“巴兰钦·安雅。巴伯·斯嘉丽。”

“纳蒂和我都爱你。利奥也爱你——”

斯嘉丽把手按在我的嘴上：“求你了，求你了，别说了！我今天晚上不想再哭了。过去两年，我的眼泪就没断过。”

公交车到了斯嘉丽家附近的站台。裙子和腰带的束缚，以及她脚上的高跟鞋，让斯嘉丽起身有些困难。我站起来伸出手扶了她一下。

那天深夜，派对结束后，温来到了公寓。我们刚刚才见过，但是我怀疑他过来的主要原因是他可以这样做了。他现在正式十八岁了，这意味着宵禁不再适用于他了。我们来到了我的房间，这样就不会弄醒纳蒂。她已经上床睡觉了。我们都饿了，但是屋子里没什么吃的。温注意到梳妆台上那条假冒伪劣的巧克力：“这是什么？”

我告诉他这是我在公园里买的：“如果你想吃就吃了吧，但味道可能不好。”

我走到厨房去接水，水龙头没有出水，管道里传来一阵可怕的轰鸣声。我在想水是否已经耗尽了。但是，最后水流了出来。

我回到自己的房间，发现温在研究巧克力。他撕下了外包装，拿着金色锡箔纸包裹的巧克力。“看，不是巴兰钦，”他说道，“外包装看起来像，里面却是别的东西。”

“是的，我有思想准备，”我说道，“我在小埃及前面买的。外包装都没了，因此我想它可能是某种地下的无牌巧克力。”

“它不是无牌的。”温递给我锡箔纸包好的巧克力，这样我就能看到上面写着：比特巧克力，慕尼黑比特巧克力有限公司生产。

“在葬礼上，有人说他们是德国老牌的第四大巧克力家族，”我平静地说道，“实际上是米基妻子的家族。你记得……”索菲娅·比特·巴兰钦。索菲娅·M. 比特·巴兰钦。索菲娅·马克斯·比特·巴兰钦。过去的索菲娅·马克斯·比特，西奥的大姐不喜欢她。索菲娅·马克斯·比特，曾经和大野友治订过婚……

我所到之处，她都先我一步。

包着巴兰钦包装纸的比特巧克力。

谁有能力策划供应范围内的下毒事件？

谁有能力发起一宗跨三国的袭击？

谁是那个让大野友治连我也不告诉的人？

我把巧克力扔到地上。它很薄，陈腐而廉价，所以碎成了好几块。

这么明显的事。我一直都很蠢。

又一次这么蠢。

我不得不坐下来。

“安妮，你还好吗？”温问道。

我正要说谎，告诉他我感觉不舒服，明天我会去找他。我会和他走到电梯。接着，我再回到自己的房间里，关上门，独自解决这个问题。但事实是，我用这种方法时结果都不是很好——也就是说，最后一无所获。而温知道很多关于我的令人害怕的事情，但他仍然没有离开。

我深呼吸了一下：“如果是索菲娅·比特策划了弗雷毒素中毒事件呢？那时她来纽约同米基结婚。西奥的姐姐说索菲娅曾经与大野友治订过婚。”

温点点头：“不过杰克斯已经认罪了，不是吗？”

“是的，但没有人真的相信是他做的。”我说道，“我觉得是家族里面的某个人说服他认罪的，因为他本来就会因射击地区检察官儿子的罪行而入狱。”

“哦，对，是他啊，”温说道，“那个以为自己能参加毕业舞会的人。”

“他——你。”我停下来亲了亲他的嘴唇，“重点是，杰克斯无论如何都会进监狱的，所以这件事情很可能是其他人做的。”

纳蒂走进我的房间。她穿着睡衣，揉了揉眼睛。“如果比特巧克力真的是德国第四大的巧克力公司，”纳蒂说道，“索菲娅就可以通过拓展业务到美国来提升他们家族的市场占有率。听着——她和米基结婚，就是为了刻意接近巴兰钦家族以摧毁我们，或者至少是来接管我们的业务。”

“你什么时候醒的？”我问道。

“现在。你们两个说话的声音太大了。嘿，温。”她说道。

“纳蒂，我的女孩。”温问候她，“问题是，米基是帮了她，还是毫不知情？”

“还有，是不是她一手策划了利奥被杀的事情？”纳蒂补充道，“她想杀了安妮和我？”

“除了大野友治，我认为她是唯一有能力安排这种袭击的人。”我说道。

纳蒂叹了口气。

“我们要怎么做？”温问道。

“我们”？他可真自以为是，但我反而感觉好多了。“我还不确定。”我说道。如果真是她指使人杀了利奥，我可能会做出一些非常无情的事情。但是如同查尔斯·德拉克罗瓦所说，我首先需要确定。我需要找出她的同谋。此外，虽然我很高兴有温和纳蒂陪我一起做事情，但我还没准备好告诉他们，我可能需要杀掉某个人。“我要去看看杰克斯，”我说，“他可能有一些信息。这几个月他一直在烦我，让我过去看看他。”

我跪下来，捡起了比特巧克力碎块，把它们扔到了垃圾箱里。我拿着金锡箔包装纸，正要把它放进包里时，纳蒂从我手里拿走了。她把它对折一次，这样纸的形状变得类似方形，接着她又折了几次。她给我的时候，包装纸变成了一条小金龙的形状。

“嘿，你在哪里学的？”温问道。

“天才夏令营。”她告诉温。

我心想：所以你看，它并不是一无是处。