星期五的晚上，我计划待在家里，但斯嘉丽非要我跟她和盖布尔一起出去。“你从自由管教所回来就没出去玩过，”在从学校骑车回家的路上，她对我说道，“你不能把所有时间都耗在家里，陪着纳蒂和伊莫金。我们好好打扮下，然后去个老地方。你堂叔胖子那儿怎么样？”

除了小埃及，我哪儿都不想去。

“或者，你也许更想去小埃及？”斯嘉丽问道。

“还是胖子那儿吧。”我说道。

“我就知道你会这么说。我们晚上8点在那儿碰面。还有，安雅，”我们分开前她补充道，“别穿校服！”

7点30分左右，我打扮了一下，上了辆出城的公交车。

“嘿，孩子，”胖子和我打招呼，“你的朋友们在里屋。”

自从我上次见他以来，胖子已经瘦了很多。“你瘦得只剩皮了。”我说道。

“不吃甜食了。”他告诉我。

“可可也不吃了？”

“是的，一点也不吃了，安妮。”

“或者我们该给你换个外号了。”

“别，现在有点讽刺意味也不错。”

我走进里屋。

“惊喜吧？”

这地方挤满了人，我花了一秒才意识到我认识这儿的所有人。斯嘉丽、盖布尔、纳蒂、伊莫金、米基和索菲娅、吉卜林先生和他的夫人、西蒙·格林、沙伊·品特，还有几个同班同学。就连艾莉森·惠勒也来了，尽管她是一个人。

你也知道，我不是惊喜派对和特别聚会的忠实粉丝。尽管如此，我还是忍不住要感谢有这么多人为我而来。斯嘉丽走出来亲了亲我的脸颊：“如果你回到圣三一连一个派对都没有，我算哪门子挚友啊？”

我四处走着，和他们每一个人交谈，感谢他们的出席。

“温非常想来。”艾莉森·惠勒在我耳畔低语道。

在房间的后面，与其他人离得有些远的地方，米基和索菲娅·巴兰钦站在那儿，他们在和第三个人谈话。我之前怎么没有注意到他呢？

“大野友治！”我喊道，不管不顾地抱住了他。毕竟，他救了我哥哥的命。

他害羞地朝我笑。

“你在这儿干吗啊？”

“当然是公干啊。”他说道。

“你如果回过我电话，就会知道他要来。”米基·巴兰钦责备我说。

大野友治看了我一眼。我能感觉到他对我的失望。

“解决高中入学问题所花的时间比我想的要长。”我解释道。就算这么说，我还是知道这听起来有多苍白。

我转向大野友治，想问问我哥哥的情况，但又不想当着米基和索菲娅的面问。“你明天能来公寓看我吗？”

“我不知道是否有时间。”他说道，“我在城里只待三天，日程不太灵活。”

“那我去看你吧。你住哪里？”

“我会尽量去看你的。”大野友治淡淡地说道。他没有告诉我他住在哪里，因为他并不完全信任我，而我可是一辈子都信任他的，这让我感到恼火。

“让这孩子休息下，友治。”索菲娅戏弄他道。

我不喜欢被当成一个孩子。“要来就来，不来就算了。”我说道，转向米基，“你爸爸怎么样了？”

“随时有可能去世。”米基低声说。此时此刻，索菲娅用她的大手握住了米基的小手。

我对他们三人的前来表示感谢，接着我去和西蒙·格林聊天，他并没有融入这场派对的气氛中。

“你看起来相当痛苦。”我对他说道。

西蒙·格林笑道：“派对真不是我的菜。”

“也不是我的，”我说道，“你的理由是？”

西蒙·格林取下了他的眼镜，用袖子擦了擦：“恐怕是因为我的童年非常孤独，以致我从来不习惯和人们在一起。”

“恰恰相反，对我而言，周围从来就不缺人。我将这称为中间儿综合症[3]。”

西蒙·格林朝着屋子的角落扬扬下巴：“那个人是大野友治？”

“是的。”我不想谈论有关他的事情。

“那又是谁？”他指着艾莉森·惠勒，她正和一个我在历史课认识的女孩跳着舞。

“啊哈，她就是我前男友的新女友，我们是朋友。心存芥蒂是不成熟的表现。”

“她？”西蒙·格林难以置信地问道，“我们说的是那个剪了‘精灵头’的红头发女孩吗？”

“是的，就是她。”我顿了一下，“为什么不会是她？”

“只是有点儿出乎我的意料。”我试着引导他解释其中缘由，西蒙·格林却惜字如金。

我继续挨个儿感谢。不知不觉间，已经是夜里的11时20分了，只剩斯嘉丽与盖布尔还在。斯嘉丽叫我回家，但我还是留下来了。我知道盖布尔不太会帮忙清理这里。

“不算太糟吧？”斯嘉丽问我，“今晚你不会恨我吧？”

“当然不会了，你这个傻丫头。”我亲了亲斯嘉丽的面颊，“有谁能比你对我更真心呢？”

“太感人了，”盖布尔酸溜溜地说，“请问我们现在能回家了吗？”

我问斯嘉丽愿不愿意和我坐公交车回家，她告诉我她今晚准备和盖布尔在一起。

“斯嘉丽！”我内心深处的天主教女生对此感到震惊。

“不会的，没事。”她坚持道，“盖布尔不喜欢我晚上在郊区逛，他父母不介意我用空房间。”

现在已经不早了——还有十分钟就到城市宵禁了——胖子堂叔坚持要看着我回上东区。

我们在等车的时候，一辆黑色汽车在公交站停了下来。车门开了。有那么一秒，我以为自己会被射杀，如果这样，一切都结束了。（但这才第二卷第六十九页，所以肯定不会是结束。）

胖子的手伸进了口袋。我想，万不得已，他只能开枪还击了。

大野友治探出车外：“安雅，上车？”我向胖子点点头，让他放心，然后上了车。

那天晚上我喝了几杯咖啡，想借此幻想自己成为耀眼的派对焦点。我一坐下就感觉身体里的咖啡因开始作祟，心跳得像蜂鸟一样。我难掩激动之情，变得大胆又紧张不安，此刻我觉得自己更像斯嘉丽一些。“我认为你在生我的气。”我对他说道。

“是的，”他说道，“气得不行。”我不确定他是否是认真的。

“我哥哥怎么样了？”我问道。

“很好。”友治向我保证，“我有个礼物要给你，不过你要先告诉我你怠慢米基·巴兰钦的原因。”

爸爸常常说只有失败者才找借口。“从自由管教所回来后生活比我想象的要艰难得多。”

“你是说再找一所学校？”大野友治做了个鬼脸，“谁说你一定需要一张毕业证书的？”

“你宁愿我不去上学，变成一个傻瓜？”

“我不是这个意思。但是你需要学的东西，在学校里学不到。”

“每次我见你，你都对我长篇大论。”我抱怨道。

“这是因为我还对你有期望，安雅。我想你也同意我为你付出了很多。”

“是的，友治。”

“你可是我的投资。”

“但我不属于你。”

汽车刚刚经过公园的东南边。友治把手伸进口袋。他握住我的手，掰开手指，在我的掌心放了一只木头小狮子。

“这是利奥做的吗？”我静静地问道。

“是的，他开始雕刻了。”

我看着这只狮子，我的小奇迹。利奥触摸过它。利奥是安全的。我向友治笑着，忍住不哭：“他擅长这个。”

我转过身来感谢他。我正要亲他脸颊的时候，汽车却驶过路面的一个凹坑，结果我亲上了他的嘴巴。这可一点都不浪漫，我们的牙齿撞到了一起。“我很抱歉，”我说道，“我的目标是你的脸颊。结果遇上了个凹坑，你知道的，在这座城市到处都是！”

友治涨红了脸。“我知道，安雅。”他漆黑的眸子望着我，“你才不会去亲一个像我这样的老人的嘴唇。”

“友治，你可不老。”我反驳道。

“和你比起来，我算是了。”他转过头望向窗外，“另外，我听说你和你男朋友还在秘密交往。那个政治家的儿子。”

我直起身：“什么？这绝对不是真的！谁说的？”

“米基和索菲娅猜的。”

“他们完全不了解我的情况！他们应该管好自己的嘴巴。”

“你回到了你以前的学校，是吗？”友治问我。

“那只是因为没有其他地方会要我。友治，我不可能和温在一起。而且你应该知道，即使是被人怀疑和温在一起，对我来说也可能是灾难。”

友治耸耸肩。他或许是我认识的人中最令人不爽的了。

“索菲娅·比特是你的女朋友吗？”我问道。

友治对我笑道：“今晚是考古之夜吗？”

“这可不算是回答。”

“这么说吧，她是我在学校里的朋友，”友治停了好一会儿才说道，“她是我在学校里最好的朋友。”

“在婚礼上你为什么不告诉我？”我问道。

“它无关紧要。”

“那么我的私人生活也无关紧要。”

我们在沉默中驶过麦迪逊大街。

我握紧手中的狮子，任由它的边缘和瑕疵部分刻进我的皮肤。友治把手放在我的拳头上：“你看，我们的生命是彼此相连的。”

他的手冰凉，但不是很令人难受。

车停在了东九十号街，我住的地方。我打开车门。

“对于我们的争论，我很抱歉，”他说道，“我……事实上，我视你为……我自己的一部分。尽管我不应该这样想。”

我从车里出来，往楼上走。我走进纳蒂的屋子。她已经睡着了，但我还是叫醒了她。

“纳蒂。”我低声说道。

“什么？”她睡眼蒙眬地问道。

我伸出手掌，让她看到这只木狮子。

“利奥？这是利奥做的，是不是？”她的眼睛变得明亮、机灵起来。

我点点头。

她接过木狮子，亲了下它的头：“我们还能见到他吗？”

我告诉她，但愿如此。接着我就上床睡觉了。

当我被一阵砸门声惊醒时，我还没有完全睡着。“警察！”

时钟显示凌晨5点12分。我披上睡衣，向门走去。我从门镜中向外看去，确实，有两名穿制服的警察站在那儿。我打开门，但还是挂上了安全链：“有何贵干？”

“我们来这儿找安雅·巴兰钦。”其中一名警官说道。

“我就是。”

“我们需要你打开门，小姐。我们来这儿是带你回自由管教所的。”警官继续说道。

我迫使自己冷静下来。纳蒂和伊莫金在我背后的走廊里惴惴不安。“安妮，发生什么事了？”纳蒂问道。

我没有理会她，我必须集中精神。“理由是什么？”我问警官。

“你违反了你的释放条例。”

“违反了什么条例？”我追问道。

警官说他不知道——指示只说带我回自由管教所：“小姐，我们需要请你和我们走一趟。”

我告诉他我会出来，但需要一会儿时间换衣服。

“五分钟。”警官说道。

我关上门，走出了走廊。我试着分析我的选项。我跑不了，除了自杀，没有其他路可以从公寓出去。另外，我也不想逃跑，就目前的情况，我猜测可能是某种误会导致的。我决定和警官们走一趟，消除这个误会。伊莫金和纳蒂站在走廊的尽头，她们两个似乎在等我的指示。“伊莫金，我需要你给吉卜林先生和西蒙·格林打电话。”

伊莫金点点头。

“我该怎么做？”纳蒂问道。

我亲了亲她的头顶：“别担心。”

“我会为你祈祷。”纳蒂说道。

“谢谢你，亲爱的。”

我跑回卧室，取下项链，换上校服。接着跑到浴室，花了几秒刷了刷牙，洗了下脸。我看着镜中的自己，告诉自己，你很坚强，上帝不会将你无法承受之事强加于你。

我又听到砸门声。“时间到了！”警官叫道。

我回到门厅，纳蒂和伊莫金还没缓过神来。“我们很快会再见的。”我对她们说道。

我走到门前，放下安全链，推开门。“我准备好了。”我说道。

那名警官拿着一副手铐。我知道会发生什么事情，伸出了手腕。

到了自由管教所，我已经是常客了，所以没有被带到接收间。他们甚至没有让我换上自由管教所的制服，相反，我被一个我不认识的管教所守卫带着，走向了一条走廊。

沿着走廊走着，我们经过了几段楼梯。