第二天，演员名单贴在了学校剧院的大门上。斯嘉丽如愿得到了麦克白夫人的角色，我已经作好了落选的准备，但是比利先生给了我赫卡忒的角色。

我问斯嘉丽：“赫卡忒是谁来着？”

“女巫之首，”她告诉我，“这是个好角色！”

我没有试演这个角色，但这个结果也不错。

我和斯嘉丽继续讨论演员名单，温走过来祝贺我们。

“女巫之首，”他对我说，“这可是所有女巫里最重要的。”

“别人也是这么和我说的。”我说。

“你得管好其他女巫。”他说。

“我想我能胜任。”我一直都在对付女巫（和更糟糕的事情）。

这个星期就这么过完了。没有人被捕，没有人死，而我得到了女巫之首的角色。即使我的麻烦事没有消失或是减少，但至少没有变得更糟糕。总体来说，这个星期过得还不错。

周五是斯嘉丽十六岁的生日，我让胖子在他的地下咖啡厅里给我们留了个房间。考虑到我遇到的法律问题还有盖布尔的身体状况，我们决定不请那么多人——斯嘉丽在戏剧社的几个朋友，还有纳蒂，就这些。我不打算请大家喝咖啡、吃巧克力之类的东西，可是我还没想好要不要请温来。我没打算把聚会作为惊喜送给斯嘉丽（我不喜欢惊喜派对这种东西，不想大吃一惊，也不确定别人喜不喜欢），所以我决定跟她商量一下。回过头来说温的事。“他知道你们家做什么生意，”斯嘉丽说，“这不是什么大秘密。要我说，我们当然应该请他。”

我还没跟斯嘉丽说过我和温父亲的谈话。事实上，我没跟任何人提起过，我觉得这太让人难为情了。我对斯嘉丽说：“如果你想请他，那你去和他说吧。”

斯嘉丽想了想，摇头拒绝：“多亏你，我已经在他面前出尽了丑，所以还是你去约他。”

“好吧，”我答应了，“那你介意叫上利奥吗？”

“当然不介意！”斯嘉丽说，“我怎么会介意呢？我喜欢你哥哥。”

在某种程度上，这正是问题所在。我发现，利奥对我这个好朋友的喜欢，已经超过了普通的友谊，我不希望他最后落个伤心。斯嘉丽和所有男性调情，我担心利奥可能会当真。

斯嘉丽问：“再叫上你的律师怎么样？”

“吉卜林先生？他还在医院里呢。”

斯嘉丽解释道：“不是吉卜林先生！年轻的那个，叫西蒙，对吧？”

我告诉斯嘉丽他其实没有看上去那么年轻。

“那他有多不年轻？”

“二十七。”我说。

“那也不是很老，只比我大十一岁。”

“你现在变得和纳蒂一样了。”我评论道。

斯嘉丽噘起小嘴：“人家不喜欢与自己差不多大的男孩子嘛！”

我对着她摇摇头，说：“你真是无可救药了。”

“我喜欢的偏偏又不喜欢我。”

我和纳蒂早早来到胖子的咖啡馆布置房间。咖啡馆里有锻铁打的桌椅，最里面是一张木头吧台，墙上的镀金相框里挂着过去卖酒的广告。他们应该只卖酒，但这里还弥漫着咖啡豆的香气。咖啡味不好去除，这是我最喜欢的气味，爸爸妈妈也喜欢喝这个。在咖啡被禁之前，我们家的炉子上总是煮着咖啡。

胖子过来帮忙。“你怎么样啊，丫头？”我们往房间里搬桌椅的时候，胖子问我。

我给他看了看脚踝上文的条形码。

胖子说：“现在你才真正是巴兰钦家的人了。”

我叹了口气：“利奥去游泳池工作了。”

胖子说：“我听说了。”

“你和这事也有关系，是不是？”我问。利奥好像对我说过，最开始就是杰克斯和胖子带他去游泳池的。

胖子摇摇头：“皮罗日基让我介绍他和利奥认识，我就照做了。”

“皮罗日基为什么想认识利奥？”

胖子耸耸肩：“他好像是说想要了解亲戚什么的。”

这个回答看起来很可疑，好像胖子在隐瞒什么。我本想再多问几句，但是斯嘉丽来了。她穿着一条红色塔夫绸抹胸长裙，束发带上还插着一根孔雀羽毛。纳蒂跟在她身后，对我说：“斯嘉丽漂亮吧？”

“简直是惊艳。”我回答说。斯嘉丽看起来确实漂亮，可是也有点儿疯狂。

“我还给你带了件衣服，”斯嘉丽说，“我就知道你没换衣服。”她说得没错，我还穿着校服。斯嘉丽从包里拿出一条装饰着亮片的黑色低腰裙。这不符合我的穿衣风格，我对斯嘉丽说。

斯嘉丽坚持道：“试试嘛，今天是我的生日，我希望你也盛装打扮。”

“好吧，”我说，“如果你坚持要让我看起来那么可笑的话。对了，你来早了。”斯嘉丽说她本打算迟到15分钟，惊艳亮相。

“我不想让你一个人干这么多活，”她说，“我帮完忙就走，然后再回来，隆重登场。”

聚会非常成功。大家对斯嘉丽的装扮赞不绝口（对我的也是）。我忙着放音乐，给大家分饮料和零食。我很愿意让自己忙碌起来，反正我不想聊天。

结束后，我让利奥和纳蒂送斯嘉丽回家。我准备等大家都走了，再把桌椅放回原位，之后去向胖子道谢。

“嘿，”温说，“我来帮你吧。”他拿过我手上的椅子，和其他的摞在一起，“我帮你搬这个。”

“我还以为你已经走了。”我说。和温单独在一起并没有让我多兴奋，不过如果他想帮我搬椅子，那就搬吧。

他摘下墙上黄铜挂钩上的帽子：“我把帽子落在这儿了。”他说着戴上帽子。

“有时候，我觉得你是故意把帽子落下的。”我嘟囔了一句。

他把最后几把椅子摞好：“安雅，你为什么那么想？”

我没有回答。温走过来，摊开手掌。他的手心里有一枚黑色亮片，是斯嘉丽借给我的裙子上的。“这是你丢的。”他说。

我咯咯笑起来，为自己丢东西感到有些难为情：“我在蜕皮。”

“我确实是故意把帽子落在这儿的。”他承认道，“想单独和你说句话太难了，我有件事想问你……”他邀请我一起参加秋季舞会，“我知道，这挺幼稚的，但是，那个，我必须去。我有演出。我们几个人玩音乐，所以……”

“玩音乐？你是说，你有乐队？”我问。

“不，我们还没有组建乐队。我们几个只是为了在圣三一秋季舞会上演出而凑在一起。有些人凑到一起才不过两分钟，就宣布成立乐队，我很讨厌这样。”他的语速很快，手舞足蹈。我想他可能有些紧张。他把帽子摘下来，似乎只是为了不让手闲着。“所以，我必须去。不管你去不去，我都得去。”他说，“不过，我希望能和你一起去。”他冲我微笑，一双蓝眼睛温柔、羞涩。如果我是另一种女孩，过着另一种生活，可能就会吻他了。

“所以，安雅，你能和我一起去吗？”

“不。”我语气坚决。

“好吧，”他说着又把帽子戴上，“能不能告诉我，是因为舞会还是因为我？”

“有关系吗？”

“有，如果你不喜欢我，我就不再来烦你了。”温说，“我不是那种别人不喜欢还硬赖着不走的人。”

我想了一会儿。说实话，我不希望他不再来烦我，那就只有这个办法了。“不是因为你，”我撒了个谎，“阿斯利还在医院里，我的生活又一团糟，我觉得这个时候不应该约会。事情有优先级，你明白吗？”

“懂了，不过听起来毫无道理。”他说。然后温离开了，还不忘检查一下有没有落下帽子。

这一刻，我更喜欢温了。我很欣赏他的直率，在我胡说八道的时候他能指出来。

我允许自己暂时感觉良好，同情了自己一会儿，但只能一会儿。爸爸过去常说，最没用的情感就是自我怜悯。

周一上法医学2的时候，温对我依然很友好，但吃午饭的时候，他没跟我们坐在一起，而是找了严格来说不是一个乐队的同伴。斯嘉丽问，我和温之间是不是发生了什么事，于是我告诉了她。

“你有毛病吧？”斯嘉丽居然很生气。

“没有，”我说，“可能现在找男朋友不是个好主意。盖布尔还在医院里呢，你知道的。”

“这和盖布尔有什么关系？从一开学你就无耻地与温调情！”

“不是这样的！”

斯嘉丽翻了个白眼：“我，刻意地，或许还可以说无私地停止了对温的追求，因为我觉得，我最好的朋友可能爱上他了。”

“现在时机不对，斯嘉丽。”

斯嘉丽摇着头说：“我真是搞不懂你。”她开始专心吃千层面（又是千层面），我也是。

“谈恋爱有什么好的？”我问斯嘉丽，“如果你觉得男朋友那么重要，你自己找一个呗。”

“真刻薄。”斯嘉丽摇着头说我。我立刻为刚才的话感到后悔了。尽管斯嘉丽长得漂亮，又讲义气，但大家觉得她有点古怪，所以几乎没有人约她。奶奶脑子还不糊涂的时候说过，斯嘉丽这样的姑娘，等年龄再大一点儿，会得到大家的欣赏。

“对不起，”我向她道歉，“斯嘉丽，对不起，我不是那个意思。”

斯嘉丽没有说话。她端起餐盘走开了，剩下我一个人吃饭。

下午排练的时候，斯嘉丽一直不肯理我，排练结束也没有等我一起回家。我很后悔伤了斯嘉丽的心，在回家的路上，我去她家里再次向她道歉。斯嘉丽的家在六楼，没有电梯。爬楼梯要费不少力气，所以我们一般去我家里玩，那栋楼里的电梯很少出故障。

“我接受你的道歉了。”斯嘉丽说，“其实，一出门我就觉得自己的反应过激了，但是我已经气冲冲地走开了，再折回去太没面子。对了，也不是所有人都要谈恋爱。很显然你喜欢温，温也喜欢你。这很简单，或者是应该很简单。”

我看着斯嘉丽说：“没那么简单。”

“那你说说看，”她说，“解释一下。”

“好吧，”我说，“你得答应我不告诉任何人。不能跟纳蒂说，特别是不能和温说。”斯嘉丽答应我，于是我告诉她，查尔斯·德拉克罗瓦对我说，他的儿子决不能和我这样的女孩约会。

“真讨厌。”斯嘉丽说。

“我知道。”

“真让人讨厌，”斯嘉丽继续说，“可是我觉得这没什么关系。”

“那是他的家人，”我说，“家人比什么都重要。”

“是的，但那是温的家人。所以如果温要惹怒他父亲，那也应该由他来决定，不是吗？”斯嘉丽问。

“也许吧，”我说，“但是再一想，我又不是要嫁给他或是已经爱上他了，所以，为什么要搞成那样呢？世界上有成千上万的人可以约会，为什么非得是那个父亲有权有势又坚决反对你们恋爱的人呢？”

斯嘉丽考虑了一下这个说法：“因为这很好玩啊，而且可能会让你感到快乐。所以，就算不能长久，又有什么坏处呢？”斯嘉丽在我脸上亲了一口。

我在大概一百页之前写过，斯嘉丽是个浪漫的女孩儿。爸爸说，如果说某个人很浪漫，只是表示这个人做事不考虑后果。

“斯嘉丽，我不能这么做。”我说，“我想过，但是我不能。我得考虑纳蒂、奶奶和利奥。想想看，如果查尔斯·德拉克罗瓦报复我怎么办？”

“报复！你真是荒唐又多疑！”

“也许吧，也许不是多疑。温的父亲给我的印象是……嗯，我想你会说是雄心勃勃。他可能会让手下对我的家人下手，让我退出，不是没有这个可能。”

“你简直是疯了，安妮，”斯嘉丽说，“不会发生这样的事。”

“听着，我和你说一种可能的情况。查尔斯·德拉克罗瓦知道，我和纳蒂现在没有真正的监护人。奶奶身体不好，她脑子糊涂了。利奥……利奥那个样子。如果德拉克罗瓦先生让儿童保护机构介入怎么办？如果我被送回自由管教所或是类似的地方，而且要永远待在那里怎么办？纳蒂可能也得去那种地方。我是说，温不值得我冒这么大的险。”

斯嘉丽的眼中噙满泪水。

我问：“你怎么哭了？”

斯嘉丽挥舞着手，让我觉得有点儿滑稽：“那男孩看你的眼神！他甚至不知道你为什么……我真想告诉他！”

“斯嘉丽，想都别想。”

“我不会辜负你的信任，永远不会！”斯嘉丽用袖子抹了一把鼻涕，“真是个悲剧。”

“不，”我对她说，“这没什么。真正的悲剧是最后有人死了，其他的不过是一点儿坎坷。”需要说明，这句话是爸爸说的，但我相信莎士比亚也会赞同这句话的。