弗拉佩反驳道：“那个孩子已陷入昏迷状态，他有生命危险，吉卜林先生。由于时间紧迫，我希望继续盘问巴兰钦小姐。”

吉卜林先生点点头。

弗拉佩问：“巴兰钦小姐，你最后一次见到盖布尔·阿斯利是什么时候？”

“周日晚上，”我说，“他来我家找我。”

弗拉佩接着问：“他为什么去找你？”

“他说他为我们之间发生的事感到难过，他想跟我继续做朋友。”

“还有其他原因吗？”她问，“他找你还有其他事情吗？”

我知道她想说什么。

巧克力。

当然跟巧克力有关，总是巧克力惹祸。我让利奥销毁巧克力，只是因为拥有巧克力是违法的，如果警察要搜查我们家，我不希望给家人带来麻烦。但是如果警察认为我在巧克力里给盖布尔下了毒呢？那我的举动看起来像是指使哥哥销毁证据，我应该想到这一点的。我应该考虑得更周全，但是时间紧迫，一切都发生得太快了。

我还得给自己辩解几句，盖布尔·阿斯利可不是什么无辜的小男孩。他是个有钱的吃货，一个违禁品的行家。谁知道他给自己惹了什么麻烦？况且，我也没有理由怀疑巴兰钦巧克力有问题。虽然从我出生起巧克力就是违禁品，但我从未担心过有人会在里面下毒。爸爸一直很注重产品质量。但话又说回来，巴兰钦巧克力易主也有很多年了。

“巴兰钦小姐？”弗拉佩打断我的思索。

我只能实话实说：“是的，还有别的原因。盖布尔想知道我是不是有巧克力。”

“你有没有？”

“有。”我回答说。

弗拉佩小声跟琼斯说了几句话。

吉卜林先生说：“在你们俩感到兴奋之前，我要提醒你们，巴兰钦家族参与巧克力进出口贸易。他们的‘巴兰钦巧克力’公司名下有生产线，产品在俄罗斯和欧洲这两个巧克力依然合法的地区销售。有些产品偶尔出现在这里是很自然的事情，所以我想巴兰钦小姐拥有巧克力也很正常。”

“吃她巧克力的人中毒了，也很正常。”琼斯发表评论。

“噢，你也开口了？”吉卜林先生说，“即使阿斯利先生是被人投毒，你有什么证据证明是巧克力有毒？任何东西都可能被下毒。”

弗拉佩微微一笑，说：“实际上，我们有百分之百的把握说巧克力有毒。巴兰钦小姐准备毒害阿斯利先生的时候，给了他两块巧克力。”

“这个女孩想得可真周到。”琼斯说。

“她给了他两块巧克力，但是阿斯利先生只吃了一块。”弗拉佩继续说，“他的母亲在他房间里找到了另一块，这块巧克力随即被送到实验室化验，结果发现里面含有大量弗雷毒素。”

“你知道弗雷毒素对人有什么影响吧，安雅？”琼斯问，“最开始只是胃痛，你根本就不觉得是什么大病。”

“那个可怜的孩子可能以为自己只是得了流感。”弗拉佩插了一句。

“过一段时间，胃痛会减轻，”琼斯继续说道，“拖得久了，肠胃里会形成溃疡。肝脏和脾脏无法正常工作，其他器官也受到影响。同时，全身上下开始长囊肿。最终，你的身体受不了了，你会心脏病发作，或者因为各种感染而得败血症，所有器官衰竭。最悲哀的是，你根本不在乎，你可能只是向上帝祈祷让一切快点结束。”

弗拉佩问：“要恨到极点才会这么做，是不是？”

琼斯最后说：“就像你憎恨盖布尔·阿斯利那样。”

“我不知道里面为什么有那种东西！我不会给盖布尔投毒的！”我大声说道。即使在喊叫的时候，我也清楚这没什么用。这件事今天查不清楚了。

他们采集了我的指纹和照片，把我关进警察局一间单独的牢房里。我只在这里过一夜。我面临着两项指控：谋杀盖布尔·阿斯利未遂，还有罪行较轻的是持有违禁品。至于等待审判期间该如何处理我，少年法庭的法官会在明天下午作出决定。吉卜林先生认为，他们可能会在我肩部植入追踪器，然后让我回家，毕竟我没有前科。“如果法官认为你奶奶没有能力监视你，他们可能会让你跟我和凯莎待一阵子。”凯莎是吉卜林先生的妻子。

“她会介意吗？”

“不会，她将非常乐意。她非常想念我们的女儿。坚持住，安雅，”吉卜林先生在囚室外面对我说，“最后一定会真相大白，我保证。”

我点点头，但不是很有信心。“我得告诉你，”我小声说，“毒巧克力是杰克斯·皮罗日基给我的。”

吉卜林先生说他一定会调查这件事。“等我们有了更多证据，再把皮罗日基的事告诉警察。很显然他们现在认为是你干的，所以我们要谨慎行事，不能一不小心把更多证据送到他们手里。”

“我还让利奥销毁剩下的巧克力，”我轻声说道，“真是太蠢了，我竟没有仔细想想。我只顾着担心他们会搜查家里，发现违禁品。”

吉卜林先生点点头：“我知道，利奥给我打电话了。警察敲门的时候，利奥还在加林娜的衣帽间里，他还没来得及销毁。”

“那就好，”我说，“真高兴没把哥哥卷进来，变成什么同谋。”说到“同谋”的时候，我的声音都有点变了。我感到喉咙发紧，快要哭出来了。不过，我不允许自己哭出来。

“别担心，安雅。”吉卜林先生说，“一切肯定会水落石出的，我相信事情会有一个合理的解释。”

我看着吉卜林先生，他的眼睛里充满血丝，脸色苍白，甚至有些发绿。我问他：“你还好吗？”

“只是有些累了，真是漫长的一天。好了，不要担心我。我希望你能好好睡一觉。虽然是在警察局里，尽量睡个好觉。”他指着金属材质的床，上面只有一层纸一样薄的床垫和粗糙、扎人的羊毛毯。

我说：“枕头看起来不算太糟。”这是真的，枕头出人意料的蓬松。

“这才是巴兰钦家的姑娘！”吉卜林说。他把手从栅栏之间伸进来，用食指刮了刮我的脸，“明天在法院见，安妮。我回去的时候会去你家里看看，确保利奥、纳蒂和加林娜什么都不缺。”

警察没有拿走我的十字架铂金项链。我摘下来递给吉卜林先生，这是母亲留给我的，我不想把它弄丢或是被人偷去。我说：“请帮我保管好。”

他答应我：“我明天再带给你。”

“谢谢你，吉卜林先生。谢谢你做的一切。”我说的“一切”，包括他甚至没有问我，就认为我是无辜的，他总是把我想得特别好。（不过这可能是他的工作？）

“别客气，安雅。”他说完就离开了。

现在只剩下我一个人。

一个人的感觉很奇怪。在家里，总有人需要我陪着或照顾。

如果不是在牢房里，我可能会喜欢这种独自一人的感觉。

第二天，警察带着我去法院。虽然不知道等待我的是什么，但能够离开牢房还是让我很高兴。那天太阳很好，在路上我对一切都很乐观。可能吉卜林先生是对的，一切会有一个合理的解释。我只是给自己放了个假，最坏的情况不过是要补一大堆作业。

我到法院的时候，吉卜林先生不在。虽然我知道这种事情他一向来得很早，但我也没有太担心。

我在法院里见到了弗拉佩，还有一个女人，我猜测可能是检察官。9点1分，法官进来了。“巴兰钦小姐？”她看了我一眼，我点点头。“你知道你的律师在哪儿吗？”

“吉卜林先生说，他会在这里跟我碰头。或许堵车了？”我猜测。

“你的监护人在吗？”法官又问，“我了解到你父母已经去世了，或许你的监护人可以给律师打个电话？”

我告诉她监护人是我的奶奶，她卧床不起。

“真是不幸，”法官说，“我认为我们可以在律师缺席的情况下进行。不过，考虑到你还未成年，我不希望如此。也许我们可以推迟？”

这时一个看起来比我大不了多少的男孩走了进来，他穿着西装。“对不起，我来晚了，法官大人。我是吉卜林先生的同事，吉卜林先生心脏病发作，今天无法到庭。在他缺席的情况下，由我代表巴兰钦小姐，我叫西蒙·格林。”

他走到桌子边，向我伸出手。“别担心，”他小声说，“一切会好起来的。我没有看起来那么年轻，而且在犯罪领域我比吉卜林先生懂的还多。”

我问：“吉卜林先生还好吗？”

西蒙告诉我：“暂时还不清楚。”

“巴兰钦小姐，”法官问，“你觉得这个安排可以吗？或许你希望延期？”

我考虑了一会儿。事实上，我不太喜欢这个安排，但延期似乎不是个好主意——我不想在监狱或是更糟糕的地方再过一夜。如果延期，他们倒不会把我送去雷克岛监狱，但在这期间，我很可能得待在管教所之类的地方。在那里我将很难照顾纳蒂、利奥和奶奶，于是我说：“我同意由格林先生代理。”

“好的。”法官说。

检察官宣读了他们掌握的证据，法官频频点头，西蒙·格林也不停地点头。检察官最后给出了对我的处理建议。“应该将巴兰钦小姐送至自由儿童管教所等候审判。”

我等着格林先生提出反对，但他一言不发。

“拘留对未成年人来说似乎过于严厉了，”法官说，“目前还不能证明，这个女孩有任何罪行。”

“一般情况下，我会同意您这个观点，”检察官说，“但是您必须考虑到罪行的严重性，以及受害人生命垂危这个事实。另外，其家族过去有犯罪行为，”——我开始憎恨这个女人了——“这意味着嫌疑人可能会潜逃。”

我用胳膊肘轻轻推了推西蒙·格林，小声问：“你不打算说点儿什么吗？”

“我们现在要做的是倾听，”西蒙·格林小声回答，“听完后我会发言的。”

检察官继续说道：“我相信您知道她的父亲是臭名昭著的黑帮头目利奥尼德·巴兰钦，这意味着安雅·巴兰钦可能涉及——”

“对不起，法官大人。”我打断道。

法官看了我一会儿，似乎在犹豫要不要因为我插嘴而教训我。“什么事？”她最终问道。

“我认为我的家族问题跟我没有什么关系。我没有犯罪记录，也没有被判处有罪。如果把我送到自由儿童管教所，会对我造成极大的伤害。”

法官问：“你是说不能去上学吗？”

“不是，”我停顿了一下，“在某种程度上来说，我要监护妹妹。我奶奶病了，我哥哥的健康状况……”用什么词合适呢？“不稳定。”

法官说：“这真让人难过。”

“巴兰钦小姐说的正是我担心的问题，”检察官插话，“病重的祖母是这个女孩唯一的监护人。如果您允许安雅·巴兰钦回家，似乎没有人能够监管她了。”

法官看看我，又看了看西蒙·格林，问道：“你对她家里的情况有什么要说的吗？”

“噢，对不起……我今天才接到这个案子……而且……而且……”西蒙·格林结结巴巴地说，“我的专业偏向刑法，而不是家庭法。”

“好吧，我需要一些时间考虑，再找个了解情况的人。”法官说，“在这期间，我要求将巴兰钦小姐送至自由儿童管教所。别担心，巴兰钦小姐，你只需要在那里待到我们把情况弄清楚。我们一周后再继续。”

法官敲了一下小木槌，然后我们必须离开法庭了。

我坐在法庭外面的大理石长凳上，思考下一步应该做什么。我听到检察官在安排将我移送到管教所的事情。

“对不起，安雅，”西蒙·格林说，“我真希望有更多的时间来作准备。”

在某种程度上，这是我自己的错。如果我管好自己的嘴，不提照顾奶奶、纳蒂和利奥就好了！强调自己的处境只是让事情变得更糟。不过站在我的立场来看，西蒙·格林看起来根本不知道自己在做什么，总得有人说点什么。

“安雅，”他再次道歉，“对不起。”

“现在没有时间说这个，”我说，“我需要你帮我做几件事情。首先我需要你打几个电话，吉卜林先生有他们的号码。有个叫伊莫金·古德菲洛的女人，她是我奶奶的家庭护理员。给她打电话，对她说她得全天待在我家里。我们付钱给她，多出来的时间按时薪的一半计算。”

西蒙·格林点点头。

“你需要写下来吗？”我问。我一点儿也不相信这个人。

“我录下来了，”他说着从口袋里掏出一个小东西，“请继续说。”

爸爸绝不会容忍别人录下谈话内容，但是我现在没有时间担心这些：“斯嘉丽·巴伯同我和妹妹一起上学，对她说让她接送我妹妹上学。”

“好的。”他答应着。

“最后，我还需要你给我哥哥利奥打个电话。跟他说，我不希望他去游泳池工作，我需要他在家里照顾大家。我想他应该不会再吵着要去，可是如果他不愿意，对他说……”我看到检察官和一个社工模样的人正朝我走过来，我的思路一下子断了。真的没有时间了。

“说什么？”

“我不知道。跟他讲讲道理吧。”

“好的，我能办到。”西蒙·格林说。

社工走到我面前。“我是科布拉维克太太，”她说，“我将送你去自由管教所。”

“监狱叫这么个名字可真是讽刺。”我半开玩笑地说。

“那不是监狱，只是收留有麻烦的孩子的地方。像你这样的孩子。”

看来科布拉维克太太是那种特别天真的人。“是啊，当然了。”我说。如果他们像审判成年人那样审判我，如果我不能洗清毒杀盖布尔·阿斯利的嫌疑，我才会进监狱。我朝西蒙·格林扬了扬头：“你会跟进吗？”

“是的，”他让我放心，“我这周末就去看你。”

我目送他离开。“格林先生！”我大声喊道。

他转过身来看着我。

“请代我问候吉卜林先生！”

泪水突然涌了出来。说到“吉卜林先生”的时候，我的声音哽咽了。我哭了出来。没有什么能让我流泪，但不知怎么的，一想到吉卜林先生住院，我感到前所未有的孤独。

“好了，好了，”科布拉维克太太说，“自由管教所没有那么糟糕。”

“不是因为那个——”我想解释，可是又改变了主意。至少这瞬间流露出的软弱没有被认识的人看到。

“我发现罪行严重的反而哭得最凶。”科布拉维克太太评论道。

随便她怎么想吧。爸爸过去常说，不用跟无关紧要的人解释。