5号陪审员： 你有什么毛病啊？

3号陪审员： 都冷静点儿。没人受伤，对吧？

8号陪审员： 是的，没人受伤。

3号陪审员： 好了，这就是你们要的角度。看好了，往下刺入的，就这样。我就是这样捅了一个比我高一点儿的人的胸口。现在继续讨论，你们可以说我错了。

（3号陪审员将刀递给8号陪审员后走开。12号陪审员走近8号陪审员，以手代刀，做了一个捅刺胸膛的动作。）

12号陪审员： 向下刺入，我觉得没什么问题。

5号陪审员 （走向8号陪审员说）： 等等，麻烦把刀给我。

（8号陪审员将刀递给5号陪审员。5号陪审员小心翼翼地接过刀。）

真讨厌这类东西。我从小就在跟这玩意儿打交道。

8号陪审员： 你见过别人持刀打斗吗？

5号陪审员： 家常便饭。我家后院，还有周边大街小巷，这种折叠刀在日常生活中太常见了。我一点儿都不想去记得那些事。人们不可能像刚才那样使刀。只有这样握刀，才能让刀锋弹出。为了刺下去，你必须调整握刀方式。

8号陪审员： 你会怎么用？

5号陪审员： 由下往上，手不过肩。

（他弹出刀，刀尖朝上，手不过肩，向前画个弧形，再斜刺下来。）

就像这样。使过折叠刀的人，都不会像刚才那样握刀。

8号陪审员： 你确定？

5号陪审员： 我非常确定。

（合上刀刃，然后又弹出。）

所以这类刀才会设计成这样。

8号陪审员： 大家都知道那孩子擅长使刀，对吧？

5号陪审员： 是的。

8号陪审员 （对5号陪审员说）： 您觉得，如果是他杀了他父亲，伤口会不会是这样的？

5号陪审员： 没有使刀经历的人才会这么用。我觉得他不会这么刺。如果是他，会由下往上，手不过肩。

3号陪审员： 你怎么知道？他老爹被杀时你也在现场吗？

5号陪审员： 不，现场没有其他人。

（将刀插在桌上，走开。）

3号陪审员 （对8号陪审员说）： 你凭什么告诉我们这些凭空杜撰的事？我才不相信呢！

4号陪审员： 我才不相信你就凭那孩子懂得如何使刀，就判定他可能导致死者出现什么样的伤口。

3号陪审员： 对，这判定不了。

8号陪审员 （看着12号陪审员说）： 您怎么看？

（12号陪审员犹豫了会儿。他有点儿纠结，但决定实话实说。）

12号陪审员： 说实话，我不知道……

3号陪审员： 什么叫——你不知道？！

12号陪审员： 我不知道。

8号陪审员 （对7号陪审员说）： 您觉得呢？

（7号陪审员环视桌前诸人，暂时没说话。）

4号陪审员： 我说两句。根据对街那个女人的证言……

7号陪审员： 好吧，我来告诉大家我的想法。我有点儿厌倦这整件事了。这样下去是不会有结论的，我想打破这个局面，所以，我决定改投“无罪”。

3号陪审员： 你说什么？

7号陪审员： 你应该听到了，我受够了。

3号陪审员： 什么叫——你受够了？那不是理由。

7号陪审员： 你听好了！管好你自己就行了！

11号陪审员 （来到7号陪审员面前）： 他说的对，那不是理由。你到底是什么样的人？你刚刚还随大流投“有罪”，只因为你口袋里揣着棒球门票，心急如焚想去看球。现在你又说改主意了，就因为自己厌倦了讨论。

7号陪审员： 听我说，老兄……

11号陪审员： 你无权视别人的生命如儿戏。这种做法太恶心、太丑陋，你就不在乎……？

7号陪审员： 等等，你不能这样对我说话。

11号陪审员： 我当然可以这样跟你说话。如果你要投“无罪”，必须是因为你确信那个人无罪，而不是因为你觉得受够了；如果你认为他有罪，就得据理力争。难道你没种去做你认为对的事吗？

7号陪审员： 听着……

11号陪审员： 有罪还是无罪？

7号陪审员： 我说过了，无罪。

11号陪审员： 为什么？

7号陪审员： 去你妈的，我不必……

11号陪审员： 你必须说，说吧，为什么？

7号陪审员 （低声说）： 好吧，我……我不认为他有罪。

（11号陪审员厌恶地瞪了7号陪审员一眼，回位坐下。7号陪审员沮丧地站在那里。）

8号陪审员： 主席，我要求再投一次票。

陪审团主席： 好的，那就再投一次。

（陪审员们依序入座。）

我觉得最快的方法就是举手表态了，有人反对吗？

（无人做声。）

好吧，认为“无罪”的人请举手。

（2号、5号、6号、7号、8号、9号和11号陪审员迅速举手。）

一、二、三、四、五、六、七。

（12号陪审员脸上充满不确定，突然举手了。）

八。

（他停止计数，环顾桌边诸人。神情尴尬地举起手。）

九。

认为“有罪”的人请举手。

（3号、4号、10号陪审员举手。）

九票对三票，多数人赞成无罪。

10号陪审员： 我真搞不懂你们这些人。在这些细枝末节上绕来绕去，根本就没有任何意义。你们怎么能相信他的鬼话呢？（对11号陪审员说） 你是个聪明人。我想，你肯定不会否认这一点。你了解生活的真谛。可是，老天爷啊，瞧我们在这儿做的事！你知道他们都是些什么人！我的意思是，那边那个人——（他指着8号陪审员说） 真不明白这个人他妈的到底在想些什么。口口声声说什么心理医生，他自己才该去看心理医生呢。看，事实显而易见。这些人生来就会撒谎。现在仍然如此，除了傻瓜，没人相信他们的话。他们眼中根本没什么真相。好好瞧瞧他们，他们就是和我们不一样，想的不一样，做的也不一样。要我说，他们杀人根本就不需要什么理由。

（5号陪审员走向盥洗室。）

瞧，这就是真相，大家都知道。他们每天用酒精或者其他廉价玩意儿把自己灌得烂醉。个个都是大酒鬼。

（5号陪审员走进盥洗室，狠狠关上门。）

好家伙！瞧瞧这小子！他什么意思，摔门？他们就是烂醉如泥，突然倒在某个臭水沟里死掉，完全咎由自取。这就是他们，命中注定，知道什么意思吗？暴力劣根性！人命在他们眼中根本一钱不值。

（11号陪审员像5号陪审员一样起身走向盥洗室门口。）

你去哪儿？

（11号陪审员没理他，径直走进盥洗室。）

你在里边可得好好把耳朵竖起来，没准儿能听到些东西。

（4号陪审员站起来，走到窗前。）

好，你们现在听我说。这些人一天到晚喝得醉醺醺的，打架斗殴就是家常便饭，万一有人被宰了，死了也就死了。根本没有人在意。家庭对他们没有任何意义。他们像动物一样繁衍。父亲，母亲，在他们眼中什么也算不上。哦，当然，他们也并非一无是处。瞧，我可是第一个这么说的。我认识几个不错的，但都是例外。

9号陪审员： 你知道自己有病吗？

10号陪审员： 有病？

9号陪审员： 你干吗还不坐下？

10号陪审员： 你个老不死的！你他妈算老几？

（他走向9号陪审员。）

（12号陪审员挡在9号陪审员和10号陪审员之间。）

（对12号陪审员说） 不。他以为他是谁，跟我说那样的鬼话？有病。瞧瞧他——站都站不稳。听好了，我说话的时候，你只有听的份儿。

（9号陪审员走到窗边。）

12号陪审员： 你最好冷静点儿。

10号陪审员： 我倒是想冷静。但他们没一个能让我冷静。你们听到没？一个都没有。现在我要告诉你们这些——无知的混蛋。（对9号陪审员说） 靠窗那家伙，瞧你那聪明样。我们正面临危机。你到底知不知道？这些人正在加速繁殖。就是受审那小子，他那类人，正以超过我们五倍的速度繁衍。这可是有统计的，五倍。他们就是群——畜生。他们反对我们，仇恨我们，时刻想毁灭我们。就是这样。（对6号陪审员说） 别那样瞪着我。危机迫在眉睫，上帝啊，我们活在一个危险时期，如果没及时注意，如果不迅速揍扁他们，他们就会反过来统治我们。就会骑到我们头上作威作福。

6号陪审员： 你住嘴！

10号陪审员： 你们这些该死的精英最好认真听我讲话。这些人暴力成性、道德败坏、无知透顶，就想着干掉我们。这就是他们的动机。干掉我们。（对7号陪审员说） 我警告你。那小子，审判席上那小子。我们逮住他了，至少收拾了一个。我的意思是，我们先发制人。我才不管该死的法律呢。我为什么要管？他们才不会呢。我告诉你们。

2号陪审员： 我听够了。你别再说这些了。

10号陪审员 （愤怒地瞪着2号陪审员说）： 要我把你脑袋掰开看看吗，你这个自以为是的小混蛋？你他妈到底想……？

（4号陪审员拦在10号陪审员前面，用力挡住他。）

4号陪审员： 我们都听够了。坐下，还有闭上你那张臭嘴。

（4号陪审员与10号陪审员怒目相向。最后，10号陪审员转身走开，找了把椅子坐下，背对大家。其他陪审员陆续返回座位。）

8号陪审员： 这个案子的确很难完全排除个人偏见。无论你怎么看，偏见总会遮蔽真相。当然，我不是说实际损害已经造成。因为我并不知道真相究竟如何。我想在场各位也都不知道。我们当中，有九个人认为被告无辜，只是因为我们大胆假设有这样的可能性。或许我们错了，将一个有罪的人放回社会。没人能确切知道。但我们存有合理怀疑，而这正是我们制度重要价值的守护者。除非形成内心确信，任何陪审团都不能判定一个人有罪。我们九个人也不明白，你们三个人为何还那么确信他有罪？或许你们能告诉我们。

4号陪审员： 我来吧。你之前谈到的几点都很有道理。尤其是最后一点，你提出那个孩子不可能用单手过肩的方式刺死他父亲，很有说服力。但我还是认为那孩子就是杀人凶手。原因有二。第一，对街那个女人的确看到他杀人了。

3号陪审员： 就是啊，伙计！在我看来，那可是全案最重要的证词。

4号陪审员： 第二，她描述的事实是，她亲眼看到那小子将手高举过头，拿刀刺中他父亲胸口。她看到他杀人了，尽管拿刀的姿势不对。

3号陪审员： 没错！这就是事实真相！

4号陪审员： 现在，我们花上几分钟，讨论下这位女士。她说自己当晚十一点就上床睡觉了。她的床就在窗边——而且她躺着就可以看到窗外，透过电车轨道，可以直接看到对街小孩家的窗户。那晚她辗转反侧了将近一个小时，始终睡不着。大约在十二点过十分时，她正好面朝窗户，透过电车车窗看到凶案经过。她说，凶案发生时，四周一片漆黑，但她清楚看到那孩子拿刀捅他父亲。在我看来，这属于铁证如山的证词。

3号陪审员： 我就是这么想的。整个案子就是这样。

4号陪审员 （对8号陪审员说）： 您怎么看？（8号陪审员沉默不语。4号陪审员又看着12号陪审员） 您认为如何？

12号陪审员： 我不知道。很多证词都有待核实，这可是非常复杂的工作。

4号陪审员： 老实说，我不明白你们为什么会认为他应当脱罪？

12号陪审员： 的确，能搜集到这些证据挺不容易。

3号陪审员： 你可以抛开其他证据。但那位女士看到他杀人了，你还需要什么呢？

12号陪审员： 嗯，或许……

3号陪审员： 咱们投票吧。

陪审团主席： 好，有人要求再投一次票，有人反对吗？

12号陪审员： 好吧，我改主意了，他“有罪”。

3号陪审员： 其他人呢？现在可是八票对四票了。

11号陪审员 （对 3号陪审员说）： 您想把这一票当作自己的丰功伟绩？

3号陪审员： 我是竞争性人格。（对其他人说） 好吧，现在就是我说的情况。大家无法形成一致裁决，咱们把这事交法官处理吧。

4号陪审员： 你之前可不希望出现这样的情况。

3号陪审员： 我现在这么希望了。

4号陪审员： 我不太明白。你当时说这么做是不道德……

3号陪审员： 我不这么想了。这里有些人简直他妈的顽固不化，根本就没办法……我们讨论不出结果的。我们可能要在这儿待上一周。好，咱们讨论一下吧。我觉得陪审团现在无法形成一致裁决。（他对着8号陪审员说） 来呀，你是挑头儿的，您来说说？

8号陪审员： 我们把案情再过一遍。

3号陪审员： 我们已经讨论过了。（他对12号陪审员摆摆手） J.沃特· 汤普逊像网球一样弹来弹去。[3]

12号陪审员： 等等，你无权……

（4号陪审员取下眼镜，擦拭镜片。）

3号陪审员： 我用我的膝盖道歉。（对8号陪审员说） 来啊，看你怎么翻盘。

4号陪审员： 好吧，或许我们应该确定一个最后期限。（继续擦拭眼镜镜片，转身看了看时钟） 现在的时间是……（他眯眼看了会儿，然后戴上眼镜。）

3号陪审员： 六点十五分。

4号陪审员 （看看时钟）： 六点十五分。

（他摘下眼镜，放在桌上。看上去很疲惫。他闭上眼，用手指轻轻揉着眼镜在鼻梁两侧留下的印记，边揉边说。）

之前有人建议七点结束。我觉得到那个时间，我们可以讨论一下，本陪审团是否无法形成一致裁决。

（9号陪审员认真看着4号陪审员，明显像是发现了什么令他兴奋的事。）

9号陪审员 （对4号陪审员说）： 您感觉不舒服吗？

4号陪审员： 我很好，谢谢。（对其他人说） 我觉得讨论到七点比较合理……

9号陪审员： 我之前问您，是因为您一直在揉鼻子……很抱歉打断您，但您的动作让我想起……

4号陪审员： 我正打算把结束时间定下来，您不介意吧？

9号陪审员： 我认为这件事很重要。

4号陪审员： 那好吧。

9号陪审员： 谢谢。我保证大家会原谅我这么做，我想知道您为什么要那样揉鼻子。

3号陪审员： 噢，又来了，少扯这些好不好？

9号陪审员： 我是在跟这位先生说话呢。（对4号陪审员说） 那么，您为什么要那样揉您的鼻子？

4号陪审员： 好吧，如果你确实关心这个，我揉它是因为有点儿疼。

9号陪审员： 不好意思，那是因为您戴眼镜的缘故吗？

4号陪审员： 是。那我们现在能说点儿别的了吗？

9号陪审员： 你的眼镜在鼻梁两侧压出两道很深的压痕，我之前没有注意到，那一定很不舒服吧？

4号陪审员： 非常难受。

9号陪审员： 我不了解那种感觉，我没有戴过眼镜。（他指着自己的眼睛，笑着说） 两只眼睛都是二点零的。

7号陪审员： 别谈视力了，言归正传吧。

9号陪审员 （对4号陪审员说）： 那位出庭作证说她看到凶案经过的女士，鼻梁边也有相同的两道印。

8号陪审员： 对，确实有。

（屋内沉寂片刻后，众人开始窃窃私语。）

9号陪审员： 请安静。我就说一分钟。我不知道其他人注意到她没有。她也有这样的印记。而且在法庭上一直揉鼻子。

5号陪审员： 他说得对。她的确一直在揉。

9号陪审员： 这位女士大概有四十五岁，但她努力让自己外表看上去只有三十五岁。她浓妆艳抹，染了头发，穿着更适合年轻女孩穿的新潮服装。她没有戴眼镜。你们应该能想到她是什么心态。

3号陪审员： 什么意思，没戴眼镜？你根本就不知道她平时戴不戴眼镜。就因为她揉鼻子……

5号陪审员： 她脸上也有那种印记，我看到了。

3号陪审员： 那又怎样？那又能代表什么？

陪审团主席： 听着，我也看到那些印记了，他说得对。我是离她最近的人。她鼻子上也有那些印记……你们平时叫它什么来着？

（他指着自己鼻子的相应部位。）

3号陪审员： 好吧，你想要说明什么？

陪审团主席： 她有那样的印记。

3号陪审员： 她染头发和鼻子上有印，这又有什么关系？

9号陪审员： 这些印记可能是眼镜之外的其他东西造成的吗？

4号陪审员： 不，不可能。

3号陪审员 （对4号陪审员说）： 你说什么呢？我就没看到她鼻子上有印。

4号陪审员： 我看到了。奇怪，我之前怎么没想到这一点。

3号陪审员： 那律师呢？他为何什么也没说？

8号陪审员： 房间里有十二个人在讨论这个案子，有十一个人之前也没有想到这一点啊。

3号陪审员： 好吧，克拉伦斯· 丹诺。[4] 那地区检察官呢？会不会是他耍的花招儿，让那个女人在出庭时故意摘下眼镜？

8号陪审员： 那些被迫戴眼镜的女人都不喜欢戴它，因为她们会觉得不好看。

6号陪审员： 对，我老婆每次出门的时候……

8号陪审员： 或许地区检察官也不知道。

6号陪审员： 是的，我也正想这么说。

3号陪审员： 好吧，她的鼻子上有印记，我承认这一点，那是眼镜造成的，对吧？她从不戴眼镜出门，这样人们才会觉得她年轻漂亮。但她看到那孩子杀死他父亲时，她可是一个人待在家里。这不就结了。

8号陪审员 （对4号陪审员）： 你会戴着眼镜睡觉吗？

4号陪审员： 不，不会。没人会戴着眼镜睡觉。

8号陪审员： 所以，我们可以合理推断，她躺在床上辗转反侧时，并没有戴眼镜。

3号陪审员： 你怎么知道？

8号陪审员： 我不知道，我是猜的。我还猜测，她看窗外时，也没有戴眼镜。她说，案发时她正好面朝窗外，灯光瞬间熄灭。她根本没时间戴眼镜。

3号陪审员： 等等……

8号陪审员： 还有另一个猜测，她确实以为自己看到那孩子杀死他父亲。我是说，她只能看到模糊的影子。

3号陪审员： 他怎么知道她看到了什么？他怎么会知道那么多事？（对8号陪审员说） 你怎么知道她戴的是哪种眼镜？或许她是远视眼呢？你怎么知道呢？

8号陪审员： 我只是说，那个女人的视力现在存疑。

11号陪审员： 在不戴眼镜的情况下，她得在夜里辨识出六十英尺之外的人。

2号陪审员： 你不能凭这样的证据让一个人去送死。

3号陪审员： 少来这套！

8号陪审员： 你不觉得她可能看错了吗？

3号陪审员： 不！

8号陪审员： 那是不可能的吗？

3号陪审员： 对！就是不可能的。

8号陪审员 （对12号陪审员说）： 这可能吗？

12号陪审员： 有可能。我认为他无罪。

8号陪审员 （对10号陪审员说）： 你还觉得他有罪吗？

10号陪审员： 是，我认为他有罪。但我无所谓。你们这些聪明混蛋想怎么来就怎么来吧。

8号陪审员： 你怎么投票？

10号陪审员： 无罪。随便你们怎么着吧。

3号陪审员： 你这个狗娘养的……我还是觉得他有罪。

8号陪审员： 还有其他人觉得他有罪吗？

4号陪审员： 没有，我被说服了。

3号陪审员： 你是怎么了？

4号陪审员： 我现在有了合理怀疑。

9号陪审员： 现在是十一票对一票。

3号陪审员： 那其他证据呢？还有其他材料——那把刀——这都怎么说呢？

2号陪审员： 你说过可以抛开其他证据的。

8号陪审员 （对3号陪审员说）： 就剩你了。

3号陪审员： 我不在乎。这是我的权利。

8号陪审员： 确实。

3号陪审员： 你们想怎么样？我就是认为他有罪。

8号陪审员： 我们想听听你的说法。

3号陪审员： 我该说的可都说了。

8号陪审员： 但我们没有被说服，所以想再听一遍，大家有的是时间。

3号陪审员： 每件事——在法庭上出示的所有证据，对，每件证据，都证明他有罪。你们觉得我是白痴吗？你们这群肮脏的头脑发热的家伙。你们吓不倒我。我就是坚持自己的立场。我可以在这间见鬼的屋子里坐上一年。随便你们怎么说。

（其他人看着他，不说话。）

你们为什么不相信那老头的话？——楼下那老头——他什么都听到了。还有那把刀——就因为他——找到一把相似的？老头看到他了，正好从楼梯上跑下楼。至于他花几秒走到门口有什么意义？有什么意义？每件事都能证明是他干的。刀子从他衣服口袋的破洞里掉出来——你不能据此证明他没有杀人。就算你瘸着腿在屋里走来走去，也证明不了什么。我告诉你们，所有事实都被扭曲了。还有眼镜，你怎么知道她没有看见？那女人出庭作证了。你们到底想要什么？这还不够啊。

（其他人不语。）

这就是案件真相。

（其他人不语。）

还有那小子喊出的那句话呢？那句“我要宰了你”。这可是他说的，对他父亲说的，他亲生父亲啊！我不管他是什么样的人，那可是他父亲。这个臭小子，我了解他。他们都是这样的。他们怎么对我们。怎么每天折磨我们。我的上帝啊，你们知道吗？难道就我一个人了解？上帝啊，感觉那把刀就插在我胸膛上。

8号陪审员： 那不是你孩子。他是别人家的孩子。

4号陪审员： 别管他了。

（长时间静默。）

3号陪审员： 好吧，“无罪”。

（陪审团主席走到门口，敲敲门。守卫入内。）

陪审团主席： 我们有结果了。

守卫： 好的，先生们。拿起你们的衣服跟我出来吧。

（守卫退场。陪审团主席和其他陪审员收拾衣服，随他退场。3号陪审员独自坐着，屋里只剩下他和8号陪审员。8号陪审员穿上自己的外套，将3号陪审员的外套递给他。3号陪审员起身。8号陪审员帮他穿上外套。3号陪审员退场。8号陪审员跟在他后面，在门口停了下，回看了一眼空无一人的合议室。那把刀还插在桌上。8号陪审员退场。雨停了。）

——落幕