我：我答应你，绝对不会笑话你。
苏茜：我之前就被你这样骗过。
霍布斯：她说得没错。
我：这次我真的答应你。
苏茜：好吧，这是一本关于友谊和忠诚的小说，讲述了一个年轻女人是如何在艰难的关系背景下诠释这两个词的。
我（强忍住不笑）：是言情故事？哇！
苏茜：不是言情故事！至少不是你想的那种。
霍布斯：你一点都不懂什么是言情故事，现在，以我的经验……
我：故事是怎么结尾的？
苏茜：我给了故事一个开放性的结尾。
我：为什么？
苏茜：我不知道……也许我还没弄明白最后一章该怎么写。
我：你总是能完成你的作业，我也希望我可以这样，但我只是想不明白，为什么我要学那些东西。
苏茜：因为如果你想要做一些新的和了不起的事情，你就必须知道这个世界已经知道了什么。
我：你的话很出人意料，但是却有点道理，这意味着他们得把几千年的知识，塞进孩子正在成长的大脑中，这样当他们长大成人的时候，就已经被教了整个人类的知识。
苏茜：或者可能只是一些基础，基本的了解。
我：脑子被塞满这些知识的新一代，要想发现新事物，就要和巨大的逆境做斗争，他们面临着极不寻常的挑战，承受着巨大的负担，也无法改变世界。
苏茜：也许我们这代人所取得的进步，将是在道德方面的而不是在技术上，也许我们这一代人将会治愈大气层，丰富民族生态圈。
我：民族生态圈？
苏茜：是的，地球周围的稀薄的水汽，是由所有人全部的梦想、希望、想法和想象力组成的。
我：那这个水汽层会和臭氧层一样有个洞吗？
苏茜：我们在所难免地会破坏到水汽层，然后出现破洞，但是像你这样的人会出现把它又修补好，让它再次变得光滑松软，就像馅饼里的蛋白霜一样。
她说了这话后有点喘不过气儿来，好像她无法相信这些话是从她口中说出的。
我：你看，当你说这些话的时候，我就知道你是我臆想出来的，就像我臆想霍布斯一样。
苏茜：或许我们走的过程中，所经历的事情都是我们臆想出来的。
霍布斯：如果你问我的话，我会说这是个不切实际的想法。
苏茜：也许——
她停了下来。
苏茜：也许这就是最后一章。
我：最后一章？
苏茜：我指的是我书的最后一章。
我：所有人都死了？
她好像发出了一声假的叹息。
苏茜：不——我是说，你和我——
我不敢猜我的幻影试图要对我说什么，但是我要告诉你一些事儿比尔，在那顶帐篷里，无论她出现在我脑海的哪个方位，我都爱她，我想对她表白，但即使我的脑袋是有点问题，我也不至于笨到那样草率地说出口，所以我放慢了节奏。
我：你真的说了我是你男朋友吗？在诺亚小屋的时候。
苏茜：……
我：不，你没有。
苏茜：……
我：因为那会很奇怪。
苏茜又发出了另一种愤怒的声音。
苏茜：卡尔文，我们之间，你别给我装糊涂。
我：我们？
苏茜：因为你知道你爱我，你一直都爱我。
我：……
苏茜：而我也爱你，爱得很深……深到心坎儿里。
我：！
苏茜：你从一年级就爱上我了，并且今生你不再想要其他人，别否认了，这就是为什么我保留着那些讨厌的情人节礼物的原因，卡尔文。
听起来她生气了，她气是因为这些话都要她为我说出口。
我：好吧，这可能证明我爱你……
苏茜：……
我：但这并不是说明你爱我的原因。
苏茜：有时一件事儿会永远成谜，这件事儿使理性也不知所措，即使是最有逻辑的头脑也会被它搞得困惑不已。
我：……
她笑了，然后她透过黑暗看穿我的眼角膜，穿过虹膜和所有眼球周围果冻状的东西，避开了眼睛的悬浮物，专注于我的视网膜的中央凹。
苏茜：好吧，我会告诉你为什么我爱你，卡尔文，但我只说一次，所以你要认真听。你有老虎、太空探索者、赛车手、雪橇运动员的勇气和胆量；你有惊人的想象力；你从来都不会无聊；你不害怕问些很难的问题，即便发现其实这些问题并没有答案也还会问；还有你——你比任何人都懂我。
突然之间，我为她感到难过，无论她是真实的还是我臆想的——因为她爱的人会扔掉食物和剩余水的一半去喂他臆想的老虎。
我：但是……但是你很漂亮……像你这样的人应该……而我……你懂的……
苏茜：我了解你，但你不了解你自己，我敢打赌，你不知道学校里有一半的女生认为你很可爱，很有趣，而且聪明得让人觉得可怕。
我：没有女孩子会看我一眼。
苏茜：她们只是私下偷偷地欣赏你。
霍布斯就在我右后方大笑，而苏茜，我见过的唯一真正可爱的女孩，当面告诉我她是我的，我是她的，就在那一刻，我觉得这个精神分裂症也有它的好处，我应该就这样过算了。
我：我保留了我为你做的所有漂亮的情人节礼物，但太胆小了不敢给你。
苏茜：你还做过漂亮情人节礼物？
我：是的。
苏茜：我们回去之后你会将它们给我吗？
霍布斯：如果你能回去的话。
我：可以呀，我会将它们全部给你，包括我为即将到来的情人节准备的那份。
苏茜：……
我：所以——这意味着我们可以亲吻和亲热了吗？
霍布斯：只有我能狂吻你整张脸的时候才可以。
我：我是在和苏茜说话，你这个污秽的——
苏茜：呃，我不知道……精神分裂症……有点让人提不起兴趣……嗯……
一直拍打着帐篷侧面的寒风突然安静了下来。
我：我想你刚刚的意思是我可以。
苏茜：你有吻过谁吗？
我：当然有呀，好几十个呢。
苏茜：……
我：好吧，其实没有。
苏茜：没有，那你知道为什么没有吗？
霍布斯：因为女孩子都不想亲他呗。
我：因为女孩子都不想亲我呗。
她用手肘托起头，我能闻到她的气息，那是世界上最美妙的味道，就像她刚刚吃了一块薄荷糖，但我知道她并没有。
苏茜：你怎么知道女孩子们不想亲你？你试过吗？
我：没有，首先你得先和她们说话，我想那是种规矩吧。
苏茜：好吧，而你又不和女孩子说话，那又是什么原因？
霍布斯：他在社交方面很笨拙。
我：我在社交方面很笨拙。
苏茜：她们不知道呀，我是知道的，但我没告诉她们，我让她们因你的沉默而望而止步。
我：为什么？
苏茜：因为我想要你的初吻。
我：……
苏茜：……
我：你吻过谁吗？
苏茜：当然啦，我得练习一下，这样当你终于抽出时间要吻我时，我们中的一个会知道该怎么做。
我：提前计划一直是个好主意。
所以我吻了她。
我吻了她，她吻回我，我不停地吻她，她也不停地吻我，我们一直吻一直吻……我和她都穿着大衣和雪裤，都戴着帽子，虽然不是很方便，但根本停不下，我想知道世界上其他人是否有过这种感觉，他们是怎么停下来的？我想我们的激情会在冰面上烧出一个洞。
那个吻就像是生命意义所在。
我：那个吻就像是生命意义所在。
苏茜咯咯地笑。
霍布斯：你让她咯咯地笑了，妈呀！
我（对着霍布斯）：滚出去！
苏茜：怎么了？
我：我在对霍布斯说。
苏茜：别那样，否则我会让你哭。
我：噢嗬？我倒想看看你能不能做到。
然后她又吻了我，我发誓，比尔，我发誓我真的哭了，并且第一次，我知道了一些大脑永远都不会知道的事，也是我第一次喜欢大脑可以提出我不能回答的深奥问题。
当我们停下来呼吸时，我睁开了眼睛，月光和星光填满了帐篷。
我：现在我明白了为什么一个男人愿意放弃他的自由，把自己束缚在一个女孩的身上，然后将自己的余生都投入一份他讨厌的工作中去，仅仅是为了养育这个女孩的后代，最后他老死，就这样过完一生。
苏茜：是呀，现在我也明白为什么一个女孩可以放弃自己的自由，将自己束缚在一个男人身上，耗损她的身体给那个男人生孩子，搁置她的事业，并且放弃实现她旅行的梦想，只是为了做饭，搞卫生，将那个男人的后代养育成人，然后她老死，给人生画上一个句号。
我：好吧！你赢了！
我把她拉近些。
我：你是真实的，苏茜，即使你不是，你也是我所经历过的最真实的事。
当我早晨醒来时，太阳正在升起，一股暖风在外面吹拂着，苏茜看着我，脸上带着蒙娜丽莎的微笑。
我跳了起来，知道我们必须尽快出发，知道我们没有足够的食物和水支撑一整天，知道这可能要花上我们一整天的时间，知道比尔你会带着那个连环漫画在那里，等着，疑惑着，担心着。
苏茜：早上好，卡尔文。
霍布斯：早上好，卡尔文。
我：早上好。
苏茜：……
我：不用那么麻烦收拾你的睡袋了，我们要把这东西放在这儿。
她古古怪怪地盯着我看。
我：怎么了？我知道这东西是花钱买的，但或许我们可以晚点骑着机动雪橇回来拿。雪橇拖慢了我们的速度，我们必须得认认真真地向前进了，我们要把它放在这儿。
苏茜：说完了？
我：我还有什么要说的？
苏茜：你可以啊！
我：怎么了？
苏茜：好吧，我们接吻了，你是知道的。
我：我没忘记呀。
苏茜：你不能吻了我，还装作什么事都没发生一样。
我：我没有呀。
霍布斯：好啦有戏看啦。
苏茜：你早上醒来，必须把我当成是第一次和你交换唾液的人对待呀。
我：苏茜，听我说，我们得走了。
苏茜：唉，当我没说吧。
她坐了起来，开始系靴带。
苏茜：我们接吻了。
十七岁的我，刚刚经历了我人生中最快乐的事情，因为苏茜·麦克林认认真真地吻了我，从此我的人生就要走下坡路了，为什么我这么害怕告诉她这个？这可能不是真的，或者可能再也不会发生，因为生活本来就不是那么幸运的，我怎么还担心这个？
但她脸上的表情和她在一年级时的表情是一样的，那时我叫她“恶心鬼”和“猪脑袋”，那还是我的雪球砸的那张脸，我知道我必须告诉她。
我：好吧，让我解释一下。
我把手放在她的手上，这样她就可以停下来不系靴带了。
我：你看，小苏，你的脑干负责你的生理功能——你的心跳和肺呼吸，这是你脑的一部分，让你发育成熟，分泌荷尔蒙，等等，至于我的脑干，它至少在分泌荷尔蒙方面的功能还是完成得很好的；然后还有R-复合区或者说你的原始脑，这一部分是负责基本生存的，它具有侵略性和领地意识，能驱使你进行性行为，让我感到巨大安慰的是我大脑的这一部分同样功能良好；然后是边缘系统，这是关于你的情感和情绪的部分，就是这一部分是让你坠入爱河，它在我还是一年级时就开始起作用了。
苏茜（微微一笑）：……
我：然后是大脑皮层，大脑皮层是大脑中具有直觉能力、分析能力、创造力和精神力的部分，大脑皮层负责艺术和科学，以及所有区分人类和动物的事物，这就是人脑，它能让你在教堂里结婚，让你在男女情感坚持六十年，让你在妻子七十岁的时候给她写诗。然而，小苏，就是我脑子的这一部分可能有毛病，但此时却为你发挥了全部潜力。
苏茜：你的大脑皮层？
我：没错。
苏茜：那是最浪漫的东西……我的意思是，同上。
我：同上？我滔滔不绝地说了那么多你就说同上？
苏茜：好吧，让我这样说吧——你的大脑皮层在激活我的R-复合区。
我：听起来很有意思。
苏茜：噢，是的，是的。
她站了起来。
苏茜：但我们得走了。
我们吃花生酱和葡萄干吃得很快，我一直看着她，她一直都在，当我们吃完时，她把手伸进行李袋找指南针，然后“嗬”的一声拿出不知道什么东西。
苏茜：曲奇饼！
我：曲奇饼？
苏茜：谢谢你，奥维尔·沃茨！
我们彼此咧嘴一笑。苏茜检查指南针，我们开始出发。
那不是白色的太阳，是像虎皮那样的橙色，湖面上的冰现在很粗糙，厚厚的冰块像是滚磨砖，碎冰块从冰面隆起，我很快就厌倦了自己在自己耳边的呼吸声。
由于前一天的跋涉，我们依然全身酸痛脚起泡，并且越来越严重，我们把一只脚放在另一只脚前，直到我忘记了我为什么要这样做、我在哪里、我是谁。霍布斯咆哮多次，很长时间我们没有说话，我们就困在既不想动又没有其他选择的境地里。
苏茜时不时检查指南针。
苏茜：S代表的是什么来着？
我：是一个方向。
苏茜：什么是方向？
在白茫茫的湖中央，方向确实没什么意义。
奥维尔说得很对，那湖就是一个残余的海洋，那些只从岸上，坚实的地面上看它的人，从来没有真正了解过它的浩瀚，它是不朽的，不朽的存在不理解凡人，它们不明白任何一分钟都可能是你的最后一分钟的那种感觉，那个湖不知饥饿是什么感觉——你的胃开始消化它自己的保护性黏膜，你的肠道开始崩溃，你的肝脏和胰腺都感到困惑并严阵以待，你的所有细胞功能都没有任何作用。
当天晚些时候，天空是白蓝白蓝的，冰是蓝白蓝白色的，感觉就像我们处在一个被剥夺感官的细胞里，我们甚至连影子都没有，天气比前一天暖和了，实际上是比以前暖和多了，但是风从来没有停歇过，它把我们的热量和水都吸干了，我们喝了几口水，我让苏茜喝了最后一口，我开始东拉西扯，好让我们不要去想没有水了。
苏茜：你害怕了，是吗？
我：为什么这么说？
苏茜：因为你滔滔不绝，你是想放空我的脑袋不去想事情。
我：什么样的事情？
苏茜：比如说我的腿已经没知觉了这样的事。
我：你知道是有可能找到两片完全一样的雪花吗？
苏茜：不知道，不可能。
我：真的，是有可能的，当然，找到两片相同的雪花的概率是一万零一百五十八分之一，一万零一百五十八分之一可是比这个宇宙的原子数还要大了。
苏茜：想想那概率可以比宇宙还大，就觉得很酷。
霍布斯：你们能活着回去的概率比宇宙还大。
我：苏茜，你相信上帝吗？
苏茜：你之前问过我了。
我：没错，但那时我以为他给了我们一辆车。
苏茜：你不能只有当你得到东西的时候，才会相信啊。
我：所以你是说你信是吗？
苏茜：是的。
我：你信？真的吗？
苏茜：真的。
我：为什么？
苏茜：没什么好大惊小怪的——我，还有这个世界的其他三十亿人都信啊。
我：所以你相信你可以成为某个教会的一部分？那你不信进化吗？
苏茜：进化——也许上帝就是这么做的，也许上帝经常从天堂下来，说：“嘿，生活，变得复杂些吧！”
霍布斯：之后他创造了老虎，然后停止劳作休息。
我：根本就没有上帝。
苏茜：证明给我看。
我：你没听说过罗素的茶壶吗？
苏茜：哈？
我：这位哲学家，伯特兰·罗素——他说：“如果我说有一个茶壶在某处绕着太阳转，那这件事儿该由我去证明它，而不是由另一个人来伪证它。”
苏茜：所以呢？
我：所以呢？那个茶壶呢？你要证明它的存在。
苏茜：茶壶当然存在。
我：……
苏茜：量子物理学，有谁证明了？有无限数量的宇宙？那其中一个宇宙就有一个茶壶在太空。
我：有茶在那个茶壶里面吗？
苏茜：当然有，暖呼呼的，还有糖呢。
我：有松脆饼吗？
苏茜：什么是松脆饼？
我：用来配茶吃的东西。
苏茜：那就会有松脆饼。
我：那为什么上帝不现真身呢？
苏茜：我不知道，可能因为我的信仰还不够深吧，我一半信，一半不信，但总是会偏向信的一边儿。我想说，如果真的有上帝，相信他，可能是个好主意，但如果没有上帝，那我们就只是大自然的一场意外、一种病毒、一种疯狂蔓延池塘的浮渣，这样的话，无论我们信或者不信上帝都无关紧要了，因为没人在乎。
我：……
苏茜：既然都无关紧要了，那我还是选择信吧，有些事儿我们还是要留心的，宇宙有一颗心，我们被看护着，可能生命和世间万物都是有意义的……
我：……
苏茜：……
我：我想知道，这里是谁说了算？上帝存在的证据在哪里？似乎每个人都在想有人在主宰一切，纵其一生，他们认为山只要爬得越高，他们就越接近山顶上的精神领袖。但有一天他们登上顶峰了却发现没有人在那儿，只要上帝在联合国会议上露个脸，或者在白宫短暂现身，或许五角大楼，时代广场也行，那他就可以澄清许多事情了。
霍布斯：释放所有关在动物园的老虎……
我：你会认为一个总是听到老虎叫声的人，会相信其他人都看不见的东西？但实际上他只会更不信，可能第一个虚构上帝的人有妄想症，如果存在终极现实的话，那它由上帝主宰着，但也许，如果现实可以抓得住的话，那就不会有终极现实。
苏茜全神贯注，就像我刚才说的每句话都在她脑海里回放。
苏茜：这就是问题所在了，不是吗？他为什么不现身？一些人说他当然现身了——在他们面前——但是其他人不相信，并且杀害他们或者殴打他们或者驱逐他们，只是因为他们说看到了上帝现身；还有一些人确实相信上帝，但只是利用这种信仰让他们觉得自己高人一等。这就造成了各种各样的问题，上帝可能会坐在那里，拍打着他的额头说：“孩子们，孩子们，我要怎么办呢？”
我们走了一段时间没有说话，但是走路时没有说话的感觉很绝望，很无聊，并且很快你想的就是你腿上的疼痛，食物，水和睡觉。
我：当比尔出现时，一定让人感到棒极了！
苏茜：他已经才思枯竭了，你不可能做一件事情做十年都一直保持辉煌，而不江郎才尽。
我：他没有消失的借口。
苏茜：他知道他已经创作了最好的作品，他像个疯子一样工作，他需要休息了。
我：即便这样，他也没有理由拒绝接受采访，不出席颁奖典礼，拒绝回复粉丝的来信。
苏茜：他拒绝追星，他很谦逊，也很明智，他知道所有的这些东西，都是肤浅无意义的。
我：可他是个艺术家，艺术意味着需要交流，为什么他不和别人交流。
苏茜：或许有一天他会的，即便是李·塞勒姆，他也说过，比尔并没有完全封闭自己，他只是不想为了金钱而牺牲艺术良知，仅此而已，他认为出卖自己艺术良知就是在收买别人的价值观，又或者他知道有种力量在创造某物，然后就退隐了，他沉默，他拒绝为别人的盲目崇拜而现身——这迫使你更加严肃地去看待创作本身，就像他说的那样，“这就是我不得不说的，你笑，你哭，你思考，你改变”——这才是关键。
我们默默地走了很长一段时间，她走得越来越慢，呼吸越来越困难，但是当我们说话的时候，她又好点儿。
我：当我们到达那里的时候，他会带着漫画在岸上，他会让我们发誓要保密，我们会把这个秘密带到坟墓里去。
苏茜：好的，还要多久才能到？
我：不用太长时间了。
苏茜：你发誓？
我：我发誓。
苏茜：卡尔文，这过去的一年……
我：嗯哼？
苏茜：过去一年最糟糕的是都没有像这样聊过。
我：是的，这对我来说也是最糟糕的。
苏茜给了我一块曲奇饼。
我：你吃我的吧。
苏茜：为什么？
我：我在定量配给食物。
苏茜：我是这次远征的领导，当我们配给时我说了算。
我：所有伟大的领导都会倾听老百姓的建议。
苏茜：我想你认为你不该得到那块饼干。
我：你说得很对，你知道对我来说，消化过程中什么是有趣的吗？我们根据经验可以知道，胃里的食物可以是各种颜色的，就好像你要吐时，你永远不知道吐出来的东西会是什么颜色；但当食物被消化后被排出时，你肯定知道会是什么颜色的。我猜胆汁的作用就是这个——让所有东西都变成褐色，除非你还是个婴儿。我妈妈的表妹生了一个孩子，他的便便总是令人惊讶。有一次他的便便中还有个棋子，还是大富翁游戏的铁棋子；还有一次有乐高的积木，还是蓝色的。
苏茜盯着曲奇饼，一脸恶心的表情。
苏茜：不管怎样我都会吃掉它，但你吃我才吃，我们一起咬一口。
我们慢慢地拿起饼干，凝视着对方的眼睛，我们同时咬了一下，然后把剩下的塞进嘴里，要多快有多快。
午饭时间到了又过了，我们没吃午饭，只吃了点燕麦饼，苏茜分发饼干时像是在分百元大钞，我的腿感觉像是铅做的假肢，但依然看不到岸，从南边刮来的风永无休止，从未放慢速度或者停下来歇一歇。
苏茜在喘大气，我脑子只想着吃的。
我：你知不知道我反对个体论和世界饥饿？
苏茜：还有战争。
我：还有战争，我敢打赌，如果我们将所有高智商人才、顶尖商人、高科技人才、艺术家、音乐家和电影制作人都聚在一个房间，告诉他们，没想好解决世界饥饿和战争的方法就别出来，我敢打赌，他们肯定能想出来，对吧苏茜？
苏茜点点头。
我：你得说话呀。
苏茜：没错，我也敢打赌。
她嘴里发出的声音听起来就像是“没错，喔也敢搭嘟”，因为她的嘴巴和我一样又冷又干。
我：这就提出了一个哲学问题，如果我反对战争，这将如何影响我在更私人层面上做出的决定？比方说莫里斯，当他欺负我的时候，就像一些国家欺负另一些国家一样，我应该反击吗？战争就是这样开始的吗？这样就违背了我的原则，那我和他就没什么两样了，我试着跟他讲道理，我试着对他友好一点，我试着做个好人，但事情变得更糟。
苏茜：你为什么从来不告诉我？
我：你是说我为什么不搬救兵？我应该让他们参与到和平谈判中来？你觉得这样会有用？
苏茜：没用。
我：我们必须实施制裁，比如，你可以拒绝跟他说话，当你走在大厅的时候，拒绝让他搂着你，还有拒绝和他分享我的三明治。
苏茜：那是你的三明治？
我：一直都是我的三明治，他才不会和别人分享他自己的。
苏茜：嗯……你可以直接给他鼻子一拳。
我：可能是资源分配不均导致了问题。
霍布斯：你的花生酱分配不均。
我：有些人有四个厕所而一些人一个都没有，NBA球员可以每一场比赛就换一双新鞋子而有些孩子一生都没鞋子穿。这是多么愚蠢。对吧苏茜？
苏茜：对。
她说的时候已经有气无力了。
我：还有各种球类有什么意义呢？找个可以用棍子击球很准的人，或者可以把球投进篮筐的人，又或者可以把一个球打进地上的一个小洞里的人，然后我们就给他支付大把大把的钱，开玩笑吧，大哥，那只是个球啊，一个玩具啊！对吧苏茜？如果我们那些钱都捐给穷人，让他们做点生意或者干点别的，这样不是更好吗？
苏茜：玩具……
我：即使是一些相当普通的人，在这里有一栋和一整个非洲村庄一样大的房子，却只给两个人和他们的孩子或狗，这是多么愚蠢的事情，真要这样吗？真要这样吗？并且这些都是所谓的神志正常的人啊。苏茜，你知道还有什么更愚蠢的吗，苏茜——甚至比刚刚说的都还要愚蠢。那就是我们就这样袖手旁观任其发生啊。
苏茜（洋溢出梦幻般的微笑）：这就是我选择你的原因。
我：那是个很好的回应，苏茜，只要超过一个字就是好回应，你知道最后一场战争花费了三万亿美元吗？如果我们能聚在一起吃比萨然后说，这里有三万亿美元，结果会怎样？我们可以用它来杀人，也可以用它来解决我们之间的分歧，我敢打赌，三万亿美元会对解决一些分歧大有帮助，我敢打赌，我们最好的电视广告商可以帮助人们理解弱智的战争是怎样的，你怎么看，苏茜？
苏茜：呣……
我：那可不是个回答哦。
苏茜：愚蠢的。
我：好吧，好吧，用这个词只是想表达我的愤怒，苏茜，世界如此之大。我们认为我们不能改变任何事情，因为如果我们去试，就会有人说我们疯了，但我可以告诉你，这还不是世界上最糟糕的事情。
我想了一下我刚才说了什么。
我：好吧，那可能就这么糟糕了，但不是最糟糕的——
霍布斯：你看她，她冷，疲惫不堪，她的嘴唇都裂开了——
我：苏茜——苏茜，你还好吗？
苏茜：我的腿真的已经没知觉了，还要多久才到，卡尔文。
我脱下手套，赤手挖了点雪。然后将雪握在手中直到它融化成水。
我：喝吧，苏茜。
她把我凹成杯状的手举到她的唇边，然后像猫一样吧嗒吧嗒地喝了。
我又照样做了一次。
直到我的手太冷无法融化白雪。
苏茜：太好喝了。
我：你很棒哦，小苏苏。你很坚强！
苏茜：不坚强。请你再次告诉我为什么我们要这么做？
我：我不知道。
苏茜：……
我：我也不再知道了。
苏茜：……
我：我——我想我是尝试去理解，尝试去弄明白我为什么会是现在这个样子。我想，如果比尔出现了，作了一个关于我的漫画，我就会理解自己的一些事情，就像布·雷德利出现时斯科特也会更加理解自己一样[6]。它会让我觉得支离破碎的我被重新黏合起来，甚至裂缝都可能会消失——
霍布斯：裂缝。
我：……
霍布斯：冰面上的裂缝。
我一看，冰面上确实有条裂缝。
我：我就跨过了裂缝。
霍布斯：你跨过了它。
我跨过了裂缝。
我活了下来。
我脚下的冰感觉很坚固，但很快我又看到了另一条裂缝，接着又是一条裂缝。
苏茜：冰面正在破裂。
我：不是。记住奥维尔说的。这些是老裂缝。是冰冻了一次又一次的。并且这些裂缝不会相交。
我们走着……
当我们再也忍不住饿的时候，苏茜分发了一块曲奇饼。
我们走着……
苏茜分发了最后一块曲奇饼。
我们走着……
[1] 马赛尔·施沃布（Macel Schwob），十九世纪法国作家。
[2] 伊萨克·巴别尔（Isaac Babol），1894-1940，前苏联籍犹太族作家。代表作是短篇小说集《骑兵军》。
[3] 爱德华·埃弗雷特·希尔（Edward Everett Hale），1822-1909，是美国唯一神教派牧师和作家。著作包括《十乘一是十》（1871年）；《以他的名义》（1837年）。
[4] 特奥多尔·冯塔纳（Theodor Fontane），1819-1898，19世纪德国杰出的批判现实主义作家，代表作《艾菲·布里斯特》（1895年）。
[5] 威廉·布莱克（William Blake），英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家。
[6] 小说《杀死一只知更鸟》里面的两个人物。