我们起得很早，感觉不错，诺亚已经走了，火也灭了。
有那么一会儿，比尔，我怀疑诺亚是否真的出现过，但这个小屋和他的所有东西却都是存在的，并且当我往锅里看时，还发现几个干瘪的豆子，他必须得是真的，因为如果他是真的，那苏茜也是真的了，那苏茜就真的说了我是她的男朋友，虽然她的意思只是男的朋友。
如果诺亚不是真的，那情况就截然不同了。
我：诺亚是真实存在的吗？
苏茜：是的，他是真的。
我：那他去哪儿了？
苏茜：他很可能去看他太太了。
我：再见也不说就走了？
苏茜：这样做更浪漫些。
我：他是怎么走的？
苏茜：他可能有一辆雪地车。
我：那你是真实的吗？
苏茜（在绑靴带）：我是真实的。
我：即便你不是真实的，你也还是可以说你是真实的。
苏茜：是吧，我想我可以。
我：说了等于没说。
苏茜：如果我不是真实的，我会假装很在意。
我：那你说“我是真实的”说九次，我就相信你是真的了。
苏茜：如果我不是真实的，你确实可以让我说九次，但由于我是真实的，所以我不会那样做。
我：说得好，但是，我这如此富有想象力的大脑，很擅长幻想出那些抵抗我命令的人。
霍布斯：我不是你幻想的。
我：你就是。
霍布斯：人类都是笨蛋。
我们觉得诺亚不会介意我们做一些燕麦片吃，但是我们找不到燕麦片，我可以发誓我昨晚在架子上看到了一些，苏茜找到了一些罐装的苹果酱，我们吃完后我才发现它们已经过期三个月了，早餐后，我们穿上大衣，把东西装上雪橇，从暗礁出发。
太阳正坐在平坦的地平线上，就像一个巨大的黄色保龄球。
苏茜：最好检查一下指南针在不在。
我：在的呢，走吧，C代表克利夫兰。小苏，诺亚说他的小屋离加拿大海岸二十二公里，那就意味着我们行走的速度低于每小时四公里，这也是我们最快的速度了，因此，天黑之前我们要走四十四公里，这样明天午饭时间可以到达加拿大海岸，这比我之前告诉比尔的时间晚了点，但希望他可以等等我们。
这个湖就像是个会呼吸的巨肺，当我们在行走时，我能感到它在我靴子下紧绷着，隔着一层薄膜，一层被我靴子冒犯的冰膜，我回头看了一次，但我再也看不见诺亚的暗礁。
我们在雪地上留下两条长长的、平行的槽，在我们的脚印之间，是由雪橇滑行板留下的整齐直线，而在我的脚印右边是霍布斯的足迹，不知怎么地，这似乎有点不对劲儿，就好像月球上留下了永远不会消失的脚印。
好消息是，天气比前一天暖和了一些，尽管如此，空气中还是有冰晶，它们没有像雪一样飘落下来，它们就在空中悬浮着，太轻了没法落下来，经过太阳反射，一个个像是雪球中有太阳，火焰被冰封了一样，这样的空气是很难呼吸的，当它下降时，你必须把它融化，你必须从氧中提取氢气。
到上午十点左右，我们是这一片白茫茫、冷飕飕的世界里的两股热浪和色彩，霍布斯正在频繁咆哮，当我开始感觉拉雪橇就像在拉一个装满铅的行李袋时，我就知道它又坐上来了，到了中午，我意识到要整天保持同样的步速是不可能的。
北极探险家卡尔文眺望地平线，还是一样，一直都是一样——平坦坦，白茫茫，除了雪没有地标，他那漂亮的助手在他身边沉默不语，等待着她的领导下达命令，而她会盲目地服从，因为她知道明确的权威对他们的生存至关重要。
苏茜（在跺脚好像她想跺穿冰面）：这真的是你所有愚蠢想法中最愚蠢的，毋庸置疑，你觉得我们走多远了？
我知道我们走得还不够远。
北极探险家卡尔文意识到队伍中的叛变，他想办法分散队伍的注意力。
我：你会觉得无聊吗？
苏茜：不会，只是觉得很累，很抓狂，但不会无聊。
我：如果我的生活可以无聊一点，我会更喜欢。
苏茜：那你就多跟着我吧。
我们现在都在大口大口地吸着氧气，说话也比较困难，但是当我让她扯些有的没的时，她走得更快了。
我：小苏，你有思考过生活吗？
苏茜：我当然有思考过生活，尤其是在我正要死时候。
我：你认为理想的生活是什么样的？
苏茜：我不知道，反正没想过会在一个大冰湖中央患上低温症吧。
我：……
苏茜：好吧，我不闹，我的意思是——我想好的生活应该是可以受到好的教育，有一份好工作，结婚，买房子，生一两个孩子，还可以去旅游，我想应该是这样的。
她说得小声，好像她不相信自己所说的。
我：我原以为，你也许想成为一个伟大的作家，或是诸如此类的。
苏茜：你是怎么记得的？
我：关于你的一切我都记得。
苏茜：别告诉别人，我从未告诉过别人。
我：连和你约会的男孩儿们都没告诉过？
苏茜：没有，你也别说得好像我和几百个男孩儿约过会一样。
我：几十个？
苏茜：只有三个。
我：三个？一年内三个？
苏茜：我们现在能别谈这个吗？
我：只要你承认做个作家才是你的理想的生活，我就不谈了。
苏茜：好吧，或许吧，我的意思是，那确实是我理想的生活，但那不是最重要的事儿。
我：可听起来它应该重要才对呀。
苏茜：你知道谁是马赛尔·施沃布[1]吗？
我：不知道，可怜的家伙。
苏茜：为什么说他可怜？
我：好吧，因为他的名字……
苏茜：他是一个伟大的作家——非常伟大，现在再也没人读他的书了，伊萨克·巴别尔[2]知道吗？爱德华·埃弗雷特·希尔[3]呢？特奥多尔·冯塔纳[4]呢？
我：……
苏茜：全部都是伟大的作家，但现在没人读他们的作品了，他们死了，不复存在了，被遗忘了。
我：……
苏茜：这样的作家有很多，而且大多数作家都这样，这就是事实，一些作品成为经典，但你读它们只是因为老师们要你读，但是没有人真正在意谁写的这些书，我想我更愿意将我的时间，花在那些在意我的人身上，比如说家人和朋友，我是说，以这个角度想想吧，这就是比尔正在做的事儿，他成名了，但他意识到什么才是重要的，他甚至不喜欢所有的名声和诸如此类的东西，他不想任何人插手他的事儿，如果他死了，我敢打赌没人会知道。
我：别那样说！我们当然会知道。
苏茜：比尔在做第一份工作时被炒鱿鱼了，那对他影响很大，他不再找工作，而是想知道自己真正想做什么，有时候，令我们失望的事儿可能是我们遇到的最好的事儿。
霍布斯：老虎不会失望。
我：你想要表达什么？希望你不是试图告诉我，精神分裂症是有好处的。
苏茜：它会让你对他人的痛苦更加有同情心。
我：噗！告诉我你不会用那些陈词滥调来折磨我……
苏茜：那些没有杀死你的东西，只会让你更坚强。
我：你少来！你真讨厌！
苏茜：凡事皆事出有因。
我：停，只要你别说，我什么都听你的。
苏茜：勇敢地面对困难，耐心等待的人会遇到好事儿，总有一天你会感谢我的……
霍布斯：如果她不是那么可爱的话，它会把她吃了。
我：霍布斯说，如果你不是那么可爱的话，他会把你吃了。
苏茜：……
我：谢谢你。
苏茜：这精神分裂症，让你真的很悲伤。
我：没错。
我一直往前走。
我们走了很长一段时间，一句话也没说，我担心苏茜会马上消失，但这个湖不是我幻想的，我也确确实实筋疲力尽，我知道要不想在到达之前耗光食物和水的话，我们是多么迫切地需要加快速度，我本可以走得比她快，但是我不想丢下像苏茜这样的幻影。
我试着稍微加快一点速度来哄骗她走得快一点，希望她不会察觉到。
苏茜：你的加速不多不少，所以你以为我不会察觉。
我：你察觉到了？
苏茜：什么我都察觉到了。
我：所以你是没法提速了？
苏茜：喔，我能，我当然能，但我只是非常享受这个北极荒漠似的环境，我为什么要那么快结束这旅程呢？我们不着急，尽情地享受这一切，懂吗？
我可善于察觉不露声色的讽刺了，于是我放慢速度来适应她的节奏，我不停地说话，好让我的注意力，远离我的靴子声、呼吸声和那正起泡的双脚，我谈到如果拍到一张海怪南湾贝茜的上佳照片我们会赚到多少钱。
我们简直累成狗，直勾勾地盯着我们的靴子，差一点就撞到雪人怪。
有几十个这样的人，像军队一样排得极整齐，一排又一排的杀手雪人怪背对着我们。
霍布斯小声吼了一下。
我（小声说）：你杀不死它们。
苏茜：它们是什么？
我：雪人怪，如果你杀它们，它们不但不会死，反而会繁殖。
苏茜：奥维尔从未说过这一点，这是某种成冰作用导致的，它们在发光！
我：变态雪人杀手喜欢用它们的木棍手抓住你，直到你的血液冻结而死……
苏茜（转向我）：卡尔文，它们不是活的，它们没有手，它们只是……有点奇怪……
霍布斯：它们是致命的。
宇航员斯毕夫坠落在一个寒冷的星球，在他面前，奇怪的冰雕从地面升起，荧光灿灿，它们是残忍的智慧结晶——在这样一个严寒和无情的世界里，一个外星人变得冷酷无情，这是对存在徒劳性的评论……
比尔，可能世界上最孤独的感受就是你可以看到一些东西，而别人看不到；或者是你可以听到一些东西，而别人听不到；再或者是你相信一些东西，而别人不相信。
也许这是我最糟糕的事，那种孤独的感觉，我知道我不能让任何人真正理解霍布斯。
我：跟你说，它们是雪人怪。
苏茜：好吧，好吧，卡尔文，你害怕了，你想我做什么？
她现在也正小声嘀咕着。
我：我们必须绕着它们走。
苏茜：没错。
我：静悄悄的，这样它们才不会听到我们的动静。
苏茜：好吧。
我：一定要静悄悄的。
苏茜：好吧。
我：我们杀不死它们。
我们绕过第一个，我看得很清楚，那是一根发光的柱子，从冰面突出直直刺向空中，就像一个巨大的倒冰锥，有些高得像一座两层楼的建筑，晶莹剔透，在阳光下闪闪发光，仿佛是湖露出了它的牙齿。
我：它们只是成冰作用形成的。
苏茜：我知道。
我：这个湖是怎么做到的？能够形成这些冰晶？
苏茜盯着离我们最近的一个看，就好像它是米开朗琪罗的《大卫》。
苏茜：我想知道它们怎么会那样发光的？既让人感到害怕又惹人怜爱。
就在那时，一根细线般的液体从我的左边喷了出来，它开始在下降过程中结了冰。霍布斯：这湖在向我们吐口水呢。
我：这水在那儿肯定受到压力了，当水遇到小洞或裂缝时，就会喷出并形成这些东西。
苏茜：太神奇了。
我：是呀，并且它们会变得越来越大，直到——
苏茜：它们有危险吗？我是说，它们会软化冰面吗？奥维尔说了一些关于冰面上裂缝的注意事项……
我：不像雪人怪那样危险。
苏茜：是的，不像。
我们都盯着冰柱看。
我：你认为除了我们之外，还有人知道这东西吗？
苏茜：没人知道。
我：我们知道这湖的一个秘密。
苏茜：是呀。
我：不要告诉任何人。
苏茜：我不会的。
我：也许我们只是在做梦梦到这个。
苏茜：也许我在梦你。
我：我也在梦你。
苏茜：那我就成为你梦中情人啦。
我：才不是咧，我的梦中情人可能会是个超模之类的——啊唷（被打了）！
她打我一拳是有什么意思吗，比尔？我没在意那一拳。我笑了，然后她也咧嘴笑了，有那么一秒钟，我觉得我们已经越界了，我停止笑声，把手放在她的头上，就放在她头顶，然后我的手滑到她的脸颊上，她也停住了笑声，低着头看冰面。
苏茜：别——别吻我。
我：谁说我想吻你的？
我们绕着雪人怪走，但其实它们只是成冰现象，比尔，既然这样，那些雪人怪就不会有危险，我才有危险，我才是危险，我得保护她让她远离我。
但现在已经太迟了，我把她带到这里和我一起，白天我们马不停蹄，我们的脚和腿早已经远远超负荷了，我知道我们应该加快速度弥补时间，但我们并没有那样做，尤其是现在，我们还不得不偏离路线去绕过那些仅仅是成冰现象的雪人怪。
我一直往前走。
下午四点半，我们不得不停下来歇息一下吃点东西，因为我们快要饿死了，苏茜坐在雪橇上，我们都知道我们吃的是最后一点干果和牛肉干了，我们剩下两瓶水，一些葡萄干，两小管花生酱，这些本应该是我们明天的早餐，在冰面上的最后一餐，我没有对苏茜说什么，但我猜我们不会在美国吃午饭。
苏茜：除了诺亚的豆子和面包，这是我吃过最好吃的东西了。
我：饥者口中尽佳肴呀。
霍布斯：给我来点儿。
我丢了点干果仁碎在我这边儿，免得苏西看到。
苏茜：你觉得我们走多远了，卡尔文？明天我们还要走之前你想的那么长的时间吗？或许我们会在早餐之后午餐之前的时间到？我们走多远了？
我：你知道斑马贻贝的入侵，正危害这湖的生态吗？
苏茜：才这么远？但是你说我们明天午饭时间就可以到啊，又快要天黑了，但我还看不到湖岸。
我：斑马贻贝吃了所有的微生物，使水清澈洁净，但这些微生物都是鱼吃的，斑马贻贝正在破坏整个湖泊的生态系统，总有一天，斑马贻贝会在整个湖泛滥成灾，这都怪一艘欧洲船往湖中倾倒压舱水，这是我在不情不愿地做生物课题作业调查时，发现这个的。
霍布斯：就给这点儿？就给我这些碎屑？
苏茜：跟我说实话吧，我可以接受的。
我：然后它们会继续到下一个湖去摧毁那里的生态系统。
苏茜：喂！你是不打算回答我走了多远了是吧？
我：世界上最大的淡水湖群，我们正在慢慢地把它们变成粪池，把人类排泄物冲进湖里，把化学废物扔进湖里，捕鱼的速度比鱼繁殖的速度还快，把我们不想再看到的东西都丢进去——购物袋、汽车……
苏茜：你现在让我很沮丧，卡尔文。
我：从根本上说，我们是走在一个巨型垃圾冰棍上。
苏茜：嘘！
我：……
苏茜：行了，谢谢你，闭嘴吧。
我：……
苏茜：……
我：……
苏茜：这也无济于事。
我：什么无济于事？
苏茜：你闭嘴也无济于事，我们出发时，你说只要十七个小时。
我：我说十七至二十个小时。
她把指南针从口袋里拿出来。
苏茜：我知道怎么用这东西，我知道我们没在兜圈子。
我：我们在一些地方要步履艰难地穿过深雪；爬雪丘；绕着雪人怪走；这些地方浪费的时间我没有计算入内，一小时走五公里十七个小时才能到达，我们昨天是每小时四公里，但我想我们现在的速度只有三公里，大概是这样。
霍布斯：饿……我饿……
苏茜看起来忧心忡忡，坐在雪橇上，我知道我得说点什么让她开心一点儿。
我：呃，苏茜，我原本要研究湖上的污染，作为我的生物课题作业，那我既然都把这个研究做完了，你觉得费尔吉格先生会给我个延期的机会吗？
苏茜（站了起来）：卡尔文！
我：怎么了？
苏茜：没错！这正是你应该做，去延期！
我：你怎么一下子那么开心？
苏茜：因为！因为你不会放弃！我是说你的学业，真是松了口气，你需要接受良好的教育……听着，所有有创造力的人都有点疯，但没人会担心你十赫兹的脑子，只要你能用这脑子做出一些伟大的事儿来。
我：好吧，那我要做的就是变得聪明或者伟大，这样我就会没事儿，我明白了。
我抓起雪橇开始出发，苏茜跟上我。
苏茜：查尔斯·狄更斯认为他书中的人物有时就是他的影子。
我：那这样更好——我将努力成为一个天才。
苏茜停下来，看着我。
苏茜：但你已经是一个天才了。
霍布斯：好家伙！
我（大笑）：……
苏茜：怎么了？你本来就是啊。
我：现在你才是疯的那个了，我不是个天才。
苏茜：卡尔文，我还以为你是知道的。
我都佩服我自己幻想的功力了，我不仅用意念召唤出一个完整的女孩儿，而且这个女孩儿还是苏茜·麦克林，她说的那些话，显然都是为了让我自我感觉更好些。
霍布斯：她为什么这样说？也许她只是在嘲笑你，是对你用雪球砸她的报复。
突然，我听到有人在低语，我听不出在说什么，也听不懂，但我就是知道有人在低语，南湾海怪贝茜，或者珍妮绿牙怪，或者两个都在，就在冰面下，我和它们之间只有一层薄薄的冰水，它们以为我是它们的同类了。
我：我不是和你们一伙儿的。
苏茜：怎么了？
我：我不是在和你说话。
苏茜：我明白了。
我：它们在冰面下。
苏茜：噢，卡尔文。
我：它们在等我。
苏茜：是吗，那就让它们等着，我不会让它们抓住你的。
我停了下来，站着一动不动，风吹进我的耳洞里，但它们的声音却消失了。
我：你让它们走了，小苏苏。
苏茜：好吧，现在我们知道一些东西。
我：我们知道？
苏茜：是的，我们就是知道。
我走得稍微快一点，让我和怪物的低语声之间的距离放远，苏茜跟上着我，直到她走不动，然后我们就走得很慢，直到筋疲力尽，天变得越来越黑。
我试着乐呵一点，让帐篷在天变得很黑之前搭起来。
我：没错，我们进度是落后了，但睡个好觉后我们可以走得更快些呀，或许我们能及时赶到那里吃午饭。
我们从雪橇上解开帐篷。
我：记住要有信心，苏茜，要坚信我们可以做到，我们拾起信心，行不？
她点了点头。
我：好嘞，让我们看看，让我检查一下我的冬季露营注意事项列表，有可以避风的地方吗？
苏茜坐在冰上，我原地转了三百六十度，在这平坦的湖面上寻找避风的地儿。
我：非常不幸，没有……这个地方不会有雪崩危险吧？
我又转了三百六十度，苏茜的下巴顶在膝盖上，微微一笑。
我：是的，我可以报告说我们不太可能会遇到雪崩，总是存在有利的一面的，对吧，小苏苏？让我们看看——应该不会被倒下的树砸到？（打钩）；与其他露营的人保持隐私空间？（打钩），照我说，这就是我们要扎营的地方了！
苏茜指着一个大约十英尺远的地方。
苏茜：我感觉那里会更好些。
我：嗯，我明白你的意思，那将是一个绝佳的地点。
起初苏茜差点笑了，但我真的笑了，尽管没什么好笑的，但她后来真的笑了，我也笑了，我们都笑了，直到我们不得不停下来，然后我们又笑了一会儿。
苏茜：这都不好笑。
然后我们又笑多了一会儿。
我开始搭帐篷，苏茜叫我别看，她要去溜达，缓解一下自己的情绪。
霍布斯：我口渴。
我：……
霍布斯：我又渴又饿。
我：这个帐篷很不好搭，总有一天我要发明一个可以一键式敞开帐篷。
霍布斯在我身后来回踱步，咆哮着。
霍布斯：我又渴又饿。
我：那就自己去捕食，老虎不是很擅长干这个吗？
霍布斯（低声喃喃地说）：没错，老虎擅长干那个。
我可以感受到它正望着苏西的方向。
霍布斯：对她没什么兴趣，太瘦了。
我把帐篷丢下。
我：别惹她。
霍布斯：饿——
我：我会打你的。
霍布斯（吼叫着）：渴！
我：好吧！给！你自己喝！
我往冰上倒了一瓶水，当它把水舔完的时候，我把一些葡萄干倒在冰面上。
我以为当苏茜看到个空的瓶子时，眼睛会从她的头暴突出来，比尔，就像你在卡尔文被吓傻的时候会画三组眼球一样。
苏茜：卡尔文！
我：是霍布斯要的……
我的声音听起来连我都觉得可怜。
苏茜：卡尔文，你都干了什么好事？那可是我们仅存水的一半啊！并且我们也没剩多少吃的了！
霍布斯满足地打着呼噜。
我：霍布斯看着你，就像它看着一块牛排。
苏茜：噢，卡尔文。
比尔，那时我真恨自己，我也恨霍布斯，但我更多的是恨自己。那时我除了疲劳，我什么都感觉不到。
我：对不起。
苏茜：我也有错。
我：嘿，我们有无数的水就在我们脚下呢！还有雪，我们有一大片没被踩过，没被弄脏过的雪，我们这有全世界最多的水。
苏茜：卡尔文，我们不能吃雪，它太冷了，需要太多的身体热量才能融化它，你会得低体温症的。
我：我知道，你以为我不知道？
霍布斯（咯咯地笑）：……
我（对着霍布斯）：安静！都怪你！
霍布斯：我诗兴大发，老虎，老虎，火亮亮/在这冰封的大晚上/各路神仙可都在/能否给你做个南瓜派。
我：原诗不是这样的。
霍布斯：这才有创意，布莱克[5]（原诗作者）把诗毁了。
我：南瓜派？
苏茜：我会一直看着剩下的葡萄干和花生酱。
我们一起把帐篷搭好，一句话也没说。
如果她大骂我一顿还更好些，但她只是沉默不语，我们把睡袋扔进去，然后尴尬地站在帐篷外面，我不知道说什么……呃，你现在要睡了吗？这样说听起来怪怪的，我看着那个空瓶子和冰面上压碎的葡萄干就感到不舒服，我到处望来望去，除了那里，最后我往天上看。
星星，不计其数的星星，甚至都不是星星——是星系，众多星系的星星，从地平线到地平线，它们把每一寸昏暗的天空都用奶油色的光填满。
我：苏茜，往上看。
她抬起头一看，然后倒吸了一口气。
苏茜：这就好像我们在一个雪景水晶球里边。
我：是像在星象仪里边，如果上帝抖一抖，所有的星星都会落到我们身上，就像雪一样。
霍布斯：是在天涯还是在海角/烧出造你眼睛的火焰？/见到你的人都超欣赏你/你的毛是外套的最爱。
我：布莱克被你气得在坟墓里打滚。
霍布斯：他应该向我请教怎么作诗。
我：好吧。
苏茜：你刚说了什么？
我：我是一个点。
苏茜：……
我：我是湖面上的一个点，湖是地球上的一个点，地球是银河系的一个点，而银河系是宇宙的一个点，我是点中点中点中点……
苏茜（凝望天空）：是的。
她说得很轻柔，好像我刚刚说了些很深邃的东西一样。
霍布斯：然后星星开始欢呼/因为老虎没有伙伴。
苏茜：不知怎么的，天空让万物有了可观察的视觉角度。
霍布斯：什么样的艺术家和艺术/可以让你安分地做老虎？/而当你开始失去些热量/你就会渴望新鲜的好肉。
我（对着霍布斯）：你要把我逼疯了。
苏茜：我要进帐篷里了。
她进了帐篷，让人难以置信的是，我也进去了。
男孩儿卡尔文和一个女孩儿在帐篷内。
一个可爱的女孩，在一个小帐篷内，卡尔文正和一个可爱的女孩儿躺在小帐篷里。
他和女孩都很冷。
他听说过和一个女孩，在一个帐篷里，要是冷的话……
没错，女孩是已经穿着一件大衣，戴着帽子，还躺在睡袋里。
但卡尔文凭运气还是可以实现目标的。
当我十一岁的时候，比尔，我就想知道是谁提出了那么恶心的想法，让你带有细菌的嘴——在消化过程中第一个使用的器官——猛地压到别人同样带有细菌的嘴里，而别人的嘴几分钟前，可能会一直在咀嚼黏糊糊的牛油果，或者是放了两个月的水果蛋糕，我十二岁了，那听起来就像是有史以来最聪明的主意，只要是和苏茜一起完成就好，这就是我在帐篷里躺在她旁边时想的东西。
苏茜：这是我看过的帐篷中，做工最粗糙最蹩脚的了，这东西能在极寒的荒地中保护我们吗？
寒风猛烈地从帐篷的侧面吹来，我们把睡袋拉链都拉到下巴上了，躺下来的那种感觉真好，我的腿和脚在唱歌。
苏茜：这东西不想做帐篷，想做风筝，感觉都要飞起来了。
周围很黑暗，但苏茜——她在我的身边就像个小小的，苍白的月亮，只有一点点光亮，就像她内心的某些品质，是黑暗无法吞噬的光。
我们躺在那里没有说话，我的整个身体都无法相信，在黑暗中我躺在苏茜身旁，我想说，这不可能是真的，比尔，但它确实是真的，即使戴着帽子，她也很漂亮。
霍布斯：一些老虎甚至可能还会说她性感。
我们在那里躺了好一阵子，什么也没说。
我：我们还是小孩时，我一直对你很不好，真是对不起。
她转向我，我可以感受到她正在看着我。
苏茜：我接受你的道歉。
但她说得很轻柔，我敢说，她在说出那句话的时候肯定在偷笑，你总是可以听得出别人微笑的。
我们躺在冰面上，周围一片漆黑，我感觉离一切都很遥远，比如我的父母、学校还有利明顿——就好像我在太空，而他们都在一个非常遥远的星球上。
我：你的英语课题作业做了什么？
苏茜：你是说那个占总成绩百分之五十，而你还没开始做的英语作业？
我：是的，就是那个。
苏茜：我写了个故事，一个长故事。
我：关于什么的？
苏茜：我不告诉你。
我：为什么？
苏茜：你会笑话我的。